Візит в порядку
Відвідування онсен відбувається майже всюди в однаковій послідовності, що є гарною новиною для учня. Ви знімаєте взуття на вході, оплачуєте або купуєте квиток, отримуєте або берете напрокат рушники, проходите крізь штору зі свого боку, роздягаєтеся в роздягальні, ретельно миєтеся в сидячому крані, потім заходите в ванну. Маленький рушник йде з вами, але ніколи не потрапляє у воду. Після цього ви висушуєтеся в роздягальні, одягаєтеся і часто трохи сидите в зоні відпочинку.
Практика залежить від регіону та типу місця. Сільська лазня, якою користуються місцеві жителі, може бути більш спокійною щодо деталей, ніж великий курорт, а лазня в рьокані вночі відрізняється від гамірного міського суперсенто. Ставтеся до всього тут як до того, що зазвичай робиться, а не до збірки правил, і, якщо сумніваєтеся, копіюйте людину, яка явно приходить щотижня.
- Зніміть взуття та помістіть його в гетабако, шафку для взуття, перед прийомом.
- Оплатіть, заберіть рушники, підтвердіть час закриття.
- Прочитайте двері: 男 для чоловіків, 女 для жінок.
- Повністю роздягніться в дацуйджо та залиште там великий рушник.
- Вимийте та повністю прополощіть, перш ніж торкатися ванни.
- Волосся вгору, маленький рушник з води, голос низький.
Прийом: оплата та питання рушника
Перший обмін стосується номерів і рушників. Вкажіть, скільки дорослих, а потім прислухайтеся до питання про рушник, оскільки воно буває двох форм: у деяких місцях запитують, чи ви взяли його з собою, а в інших кажуть, що рушник включено або його можна взяти напрокат. Більші заклади спочатку відправляють вас до квиткового автомата, а портьє лише бере квиток. Приготуйте хіторі або футарі та тримайте taoru wa tsuite imasu ka на кінчику язика, оскільки платний рушник є найпоширенішим сюрпризом на рахунку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人一人、お願いします。 | Otona hitori, onegai shimasu. | Один дорослий, будь ласка. |
| 入浴料はいくらですか？ | Nyūyokuryō wa ikura desu ka? | Скільки коштує плата за купання? |
| 券売機で買ってください。 | Kenbaiki de katte kudasai. | Будь ласка, купіть квиток в автоматі. (персонал) |
| タオルはお持ちですか？ | Taoru wa o-mochi desu ka? | Маєш з собою рушник? (персонал) |
| タオルは付いていますか？ | Taoru wa tsuite imasu ka? | Чи входить рушник? |
| 持っていません。レンタルはありますか？ | Motte imasen. Rentaru wa arimasu ka? | я ні. Чи можна взяти напрокат? |
| タオルセットを一つお願いします。 | Taoru setto o hitotsu onegai shimasu. | Один комплект рушників, будь ласка. |
| 靴は下駄箱にお入れください。 | Kutsu wa getabako ni o-ire kudasai. | Будь ласка, покладіть своє взуття в шафку для взуття. (персонал) |
Запитання, які варто поставити перед оплатою
П’ять запитань рятують від більшості незручних моментів: татуювання, приватні ванни, змішані ванни, оренда рушників і години закриття. Запитайте їх, перш ніж гроші перейдуть з рук в руки, тому що відповідь на питання про татуювання може змінити ваші плани. Персонал звик до таких запитань відвідувачів і зазвичай відповідає повільно, але будьте готові до м’якої відмови, сформульованої як прохання утриматися, тобто як зазвичай звучить «ні». Подякуйте їм і рухайтеся далі; сперечатися по думці нікуди не йде.
Питання змішаного купання має більше значення, ніж люди очікують. Коньйоку лазні все ще існують, переважно в літніх або сільських онсенах, і деякі просять жінок носити сповиток. Якщо відповідь ствердна, але ви б не хотіли, запитайте про часовий проміжок лише для жінок, який відведено в багатьох місцях кон’йоку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか？ | Tatū ga atte mo hairemasu ka? | Чи можу я зайти, навіть якщо в мене є тату? |
| カバーシールを貼れば大丈夫です。 | Kabā shīru o hareba daijōbu desu. | Добре, якщо ви прикриєте його наклейкою. (персонал) |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮いただいております。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo itadaite orimasu. | Вибачте, але ми просимо гостей утриматися. (персонал) |
| 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? | Чи є окрема ванна? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Чи потрібно бронювати приватну лазню? |
| 混浴ですか？ | Kon'yoku desu ka? | Це змішане купання? |
| 女性専用の時間はありますか？ | Josei sen'yō no jikan wa arimasu ka? | Чи є час лише для жінок? |
| 何時までですか？ | Nan-ji made desu ka? | До якої години ви працюєте? |
| 最終受付は何時ですか？ | Saishū uketsuke wa nan-ji desu ka? | О котрій годині останній вхід? |
Знаки і слова ви будете читати
Ви прочитаєте набагато більше, ніж скажете. Два символи дверей є важливою парою, а решта цієї таблиці охоплює етикетки на ваннах, кранах і коридорах. Температура ванни зазвичай вказується як число в градусах, але слова atsuyu та nuruyu на краю ванни підкажуть, з якого з них безпечно почати. На завісах Noren часто написано 湯 або хірагана ゆ, що просто означає гарячу воду та позначає вхід у ванну.
| Знак | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 男 / 殿方 | otoko / tonogata | Чоловіча ванна |
| 女 / 婦人 | онна / фудзінь | Жіноча лазня |
| 湯 / ゆ | ю | Гаряча вода; позначає вхід у ванну |
| 大浴場 | daiyokujō | Головна спільна ванна |
| 露天風呂 | ротенбюро | Надвірна лазня |
| 内湯 | учию | Внутрішня лазня |
| 脱衣所 | datsuijo | Роздягальня |
| 洗い場 | араїба | Зона миття з кранами на сидіннях |
| かけ湯 | какею | Промивна вода; промити перед входом |
| あつ湯 | ацуйу | Гаряча ванна |
| ぬる湯 | нурую | Тепла ванна |
| 水風呂 | мізубуро | Холодна ванна |
| サウナ | сауна | Сауна |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Зона відпочинку |
| 貸切 | кашікірі | Приватний прокат |
| 混浴 | кон'йоку | Змішане купання |
| 貴重品 | kichōhin | цінні речі |
| 清掃中 | seisōchū | Триває прибирання |
| 源泉かけ流し | генсен какенаґаші | Джерельна вода тече прямо наскрізь |
Роздягальня
Datsuijo - це місце, де ви залишаєте все, крім маленького рушника. Шафки, як правило, працюють монетами, іноді з монетою, що повертається, а кошики на відкритих полицях є звичними для невеликих місць, тому зберігайте цінні речі на стійці реєстрації, якщо це вас турбує. Телефони залишаються в шафці; камери будь-якого типу в роздягальнях є серйозною проблемою, а не дрібною помилкою. Якщо хтось розмовляє з вами тут, зазвичай це співробітник, який вказує на правило великого рушника або фена, і просте хай і кивок веде вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このロッカー、使ってもいいですか？ | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka? | Чи можу я скористатися цією шафкою? |
| 空いていますよ。 | Aite imasu yo. | Це безкоштовно. |
| 百円は戻りますか？ | Hyaku-en wa modorimasu ka? | Сто ієн повертається? |
| 貴重品はどこに預けられますか？ | Kichōhin wa doko ni azukeraremasu ka? | Де я можу залишити цінні речі? |
| バスタオルは脱衣所に置いてください。 | Basu taoru wa datsuijo ni oite kudasai. | Будь ласка, залиште рушник у роздягальні. (персонал) |
Миття перед входом
Усі погоджуються, що спочатку прати. Сядьте на табурет біля крана, намилить і обполосніть все тіло, а для наступної людини сполосніть табурет і миску. У невеликій лазні, де є лише раковина какею, зачерпніть гарячу воду й полийте її кілька разів. Помилка, яку роблять відвідувачі, полягає в тому, що стоять, щоб прийняти душ і бризкати сусідів або залишати піну на підлозі. Якщо місце для прання заповнене, запитайте, чи вільне місце, а не ширяння; відповідь майже завжди дозо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか？ | Koko, aite imasu ka? | Це місце вільне? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Вперед. |
| すみません、シャンプーはありますか？ | Sumimasen, shanpū wa arimasu ka? | Вибачте, шампунь є? |
| 入る前にかけ湯をしてください。 | Hairu mae ni kakeyu o shite kudasai. | Будь ласка, сполосніться перед входом. (вивіска або персонал) |
У ванні: рушник, волосся і голос
Коли ви входите, етикет здебільшого стосується того, чого не слід робити. Маленький рушник лягає на голову або на край ванни, а не у воду. Довге волосся зав'язане. Голоси залишаються тихими, тому що звук розповсюджується по кахельній кімнаті, а плавання, бризки або витягування через маленьку ванну скупчують усіх інших. Входьте повільно з краю, а не крокуйте в середину.
Чи розмовляти взагалі, залежить від налаштування. Завсідники сусідської лазні вільно спілкуються; в курортній лазні вночі тихіше. М’яке зауваження на воді є найбезпечнішим відкриттям і не потребує подальших дій. Якщо сусід запитає, звідки ви, відповідайте коротко і насолоджуйтесь моментом; це одна з найбільш невимушених розмов у Японії. Коли ви йдете, o-saki ni — це природний спосіб вибачитися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | вибач мене (присісти до когось) |
| いいお湯ですね。 | Ii o-yu desu ne. | Чудова вода, чи не так? |
| ちょっと熱いですね。 | Chotto atsui desu ne. | Це трохи жарко, чи не так? |
| どちらからですか？ | Dochira kara desu ka? | ти звідки (сусід) |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Я з Великобританії. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Вибачте, я піду першим. |
| ごゆっくり。 | Goyukkuri. | Не поспішай. |
Відкрита лазня та сауна
До ротенбюро зазвичай можна потрапити через двері з внутрішньої лазні, а доріжка може бути мокрим каменем, тому йдіть повільно. Взимку фокус полягає в тому, щоб тримати плечі під водою і рушник на голові. За відвідування сауни іноді стягується додаткова плата, і вона дотримується власних тихих правил: сядьте на свій рушник, не лийте воду на каміння, якщо цього не запрошує табличка, і змийте піт перед холодним зануренням. Мізубуро має бути холодним, і ніхто не заперечує, якщо ви його пропустите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 露天風呂はどこですか？ | Rotenburo wa doko desu ka? | Де вулична лазня? |
| 外に出て左です。 | Soto ni dete hidari desu. | Вийдіть на вулицю, і воно буде ліворуч. (персонал) |
| サウナは別料金ですか？ | Sauna wa betsu ryōkin desu ka? | Сауна платна? |
| 水風呂は何度ですか？ | Mizuburo wa nan-do desu ka? | Яка температура холодної ванни? |
Час прийому ванн у рьокані
У рьокані лазня є частиною перебування, і час варто підтвердити під час реєстрації. Більшість місць відкривають ванну пізно вдень до пізнього вечора, закривають її на прибирання на ніч і знову відкривають рано вранці. Багато також міняють чоловічу та жіночу сторони між ніччю та ранком, щоб кожен гість бачив обидві ванни, тому табличка на дверях може змінюватися. Звичайний ритм — це лежати перед обідом, іноді ще раз перед сном і рано перед сніданком. Ви ходите туди в наданій юката, яка очікується всередині будівлі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お風呂は何時から何時までですか？ | O-furo wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | О котрій годині працює лазня? |
| 夜は十一時まで、朝は六時からです。 | Yoru wa jūichi-ji made, asa wa roku-ji kara desu. | До одинадцятої ночі, і з шостої ранку. (персонал) |
| 男湯と女湯は入れ替わりますか？ | Otoko-yu to onna-yu wa irekawarimasu ka? | Чи міняються місцями чоловічі та жіночі ванни? |
| 夜と朝で入れ替わります。 | Yoru to asa de irekawarimasu. | Вони змінюють ніч і ранок. (персонал) |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | Чи можна ходити в юката? |
| はい、館内は浴衣で大丈夫です。 | Hai, kannai wa yukata de daijōbu desu. | Так, юката добре всередині будівлі. (персонал) |
Якщо ви відчуваєте запаморочення
Гаряча вода, порожній шлунок і алкоголь змушують людей падати в онсен частіше, ніж можна було б подумати, і японське слово для цього, noboseru, відоме кожному купальнику. Якщо голова стає легкою, повільно вийдіть, сядьте на край або в роздягальні та випийте води. Скажіть так, якщо хтось поруч; ніхто не думатиме про вас менше. Якщо ви бачите, що хтось потрапив у біду, досить коротко зателефонувати співробітникам, і фразу для цього варто знати до дня, коли вона вам потрібна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっとのぼせました。 | Chotto nobosemashita. | Я трохи перегрівся. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Мені погано. |
| 少し休んでもいいですか？ | Sukoshi yasunde mo ii desu ka? | Можна трохи відпочити? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | з вами все добре? (хтось запитує) |
| 大丈夫です。少し休みます。 | Daijōbu desu. Sukoshi yasumimasu. | Я в порядку. Я трохи відпочину. |
| すみません、人が倒れました。 | Sumimasen, hito ga taoremashita. | Вибачте, хтось впав. |
Як репетирувати перед поїздкою
- Вимовте сценарій прийому вголос у вигляді діалогу, взявши обидві частини, поки питання про рушник не перестане вас дивувати.
- Напишіть 男 і 女 на двох картках і перемішуйте їх щодня протягом тижня; читати їх під тиском - це навик.
- Відпрацюйте питання про татуювання та обидві можливі відповіді, щоб відмова не вибила вас з рівноваги.
- Тихо прорепетируйте ii o-yu desu ne та o-saki ni shitsurei shimasu з тією гучністю, якою б ви фактично користувалися.