Чотири великі реакції
Ці чотири рядки охоплюють більшість моментів недовіри. Shinjirarenai — це літерал, я не можу в це повірити, з shinjiru, повірити. Uso deshō, буквально це брехня, чи не так?, це повсякденна заборона серед друзів. Maji de, серйозно?, молодший і жаргонний. Arienai, цього не може бути, схиляється до обурення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Я не можу в це повірити! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | Ні в якому разі! (випадковий) |
| まじで？ | Maji de? | Серйозно? (дуже випадково) |
| ありえない！ | Arienai! | Це неможливо! (часто засмучений) |
Висота та довжина мають стільки ж значення, скільки слова. Короткий, зростаючий uso? запитує, це правда?, тоді як довге падіння usooo звучить як стогін. Послухайте реакцію японських друзів і копіюйте музику, а також слова.
Shinjirarenai: хороші та погані новини
Shinjirarenai є потенційним мінусом shinjiru: я не можу повірити. Це працює на здійснення мрії і на шок, і ваш голос і наступний рядок показують, що. Висхідний і яскравий, за ним sugoi, це радість. Повільно і тихо, а потім daijōbu?, це співчуття. Ввічлива форма shinjiraremasen існує, але у ввічливій розмові частіше говорять odorokimashita, я був здивований.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | Я не можу в це повірити! Дивовижно! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | Я не можу в це повірити... Ти в порядку? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | Я досі не можу в це повірити. (ввічливий) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | Я був здивований. (ввічливий) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | Це як сон. |
Shinjirarenai також може бути скаргою на чиюсь поведінку: ano hito, shinjirarenai, ця людина неймовірна. Контекст робить сенс зрозумілим, що є ще однією причиною додати теплий відгук, коли новини хороші.
Uso, maji і masaka: випадковий сюрприз
Uso говорять цілий день серед друзів, як на хороші, так і на погані новини, і ніхто не сприймає це як звинувачення. Uso deshō або коротший uso desho запитує підтвердження; uso! поодинці - це дихання. Maji на сленгу означає серйозний або справжній; maji de? серйозно?, а maji ka — більш грубий варіант, який використовують переважно чоловіки. Masaka означає, звичайно, ні, і це підходить, коли те, що ви вважали неможливим, виявляється правдою.
Наші окремі посібники на uso і на maji пояснюють їх інші використання, наприклад maji з прикметниками для дійсно. Для реакції запам’ятайте рівень: це для друзів, родини та близьких колег.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Ні в якому разі! справді? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | Серйозно? Це круто! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Напевно ні, справді? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | Я ніколи не думав, що вони справді виграють. |
Коли новина виявляється жартом, реакція змінюється на полегшення: mō, bikkuri shita!, ти мене налякав!, або nan da, uso ka, ой, так ти пожартував. Uso також може викликати захват: якщо друг віддасть тобі останній торт, uso, hontō ni? звучить захоплено.
Arienai і mezurashii: епатаж і рідкість
Arienai, з aru, існувати означає, що не може існувати. За замовчуванням він використовується як роздратування: абсурдна ціна, грубий водій, посилка доставлена не в те місто. Молодь теж вихваляє arienai kurai oishii, неймовірно смачно, але говоріть це обережно, бо перше, що чують слухачі, це роздратування.
Mezurashii, незвичайний, ніжне здивування чимось рідкісним. Якщо ваш завжди пунктуальний колега запізнюється, mezurashii ne це природно; shinjirarenai звучало б як скандал.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Ця ціна смішна. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | Неймовірно смачно! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Танака запізнився? Це незвично. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | Це рідко, чи не так? (ввічливий) |
Mezurashii також працює як легкий комплімент за щось незвичайне та приємне: mezurashii omiyage desu ne, який незвичайний сувенір. Він демонструє інтерес без будь-якої драми shinjirarenai.
Яка реакція кому підходить
Правильний вибір зводиться до двох запитань: хто говорить і хороші чи погані новини? Ця таблиця підсумовує безпечні варіанти.
| Реакція | Формальність | Хороші новини | Погані новини |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Повсякденний | Так, яскравий голос | Так, низький голос |
| Uso deshō / uso! | Повсякденно, друзі | так | так |
| Maji de? | Дуже невимушений, молодий | так | Так, серед близьких друзів |
| Arienai | Повсякденний | Іноді, як сленг | Так, для обурення |
| E, hontō desu ka | Ввічливий | так | так |
| Odorokimashita | Ввічливий | так | так |
У ввічливій японській мові здивування зазвичай виражається голосом: a drawn-out ē? після hontō desu ka достатньо, щоб звучати здивовано без сленгу.
Розмовний обмін: важливі новини від однокласника
Однокласник з вашого вечірнього курсу японської мови каже вам після уроку, що вони переїжджають до Японії наступного місяця. Реагуйте з недовірою, вітайте їх, а потім ставте запитання, що викликає теплу реакцію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Однокласник: Справді, наступного місяця я переїжджаю до Японії. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Ви: Ні в якому разі! справді? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Однокласник: Справді. Я буду працювати в Токіо. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | Ти: Я не можу в це повірити! Щиро вітаю! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Однокласник: Минулого тижня вирішили. Це ще не здається справжнім. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Ви: Чудово. Де ти будеш жити? |
Mada jikkan ga nai, це ще не здається реальним, це природно сказати про великі зміни у вашому власному житті. Якщо хтось скаже вам це, відповідайте sō da yo ne, я впевнений, і запитайте про їхні плани.
Погані новини: від недовіри до співчуття
Коли новини погані, першою реакцією все ще може бути недовіра, але другий рядок має бути спрямований на людину. Shinjirarenai, а потім daijōbu? або taihen datta ne, що, мабуть, було важко, показує, що ви шоковані ними, а не розважаєтеся розповіддю. Уникайте maji de і arienai тут, якщо ви не дуже близько, тому що вони можуть звучати як хвилювання.
З колегами та знайомими ввічливий шаблон sō nan desu ka, це так?, повільно сказано, після чого коротко висловлюється співчуття. На серйозні новини, такі як хвороба або смерть у сім’ї, тримайте свою реакцію тихо та просто, і дозвольте іншій людині вирішити, що сказати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | Я не можу в це повірити. Це, мабуть, було жахливо. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | це так? Це, мабуть, було важко. (ввічливий) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | Чи можу я щось зробити? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Бережіть себе. |
Поширені помилки
- Сказати uso вчителю або клієнту. Це доброзичливий серед однолітків, але звучить як сумнів догори; сказати hontō desu ka.
- Використання arienai для хороших новин за замовчуванням. Зазвичай це звучить роздратовано.
- Зупинка на реакції. Без omedetō або daijōbu інша особа не зможе сказати, що ви відчуваєте.
- Приказка shinjiranai. Це означає, що я не вірю в це (я сумніваюся у вас), а не я не можу в це повірити.
Якщо ви заморозите, довгий ē? з широко розплющеними очима — це цілком природна японська реакція, і це виграє вам секунду, щоб знайти потрібні слова.