Основна ідея: коробки в коробках
Уявіть адресу як набір коробок. Найбільша — префектура. Всередині місто, всередині місто, і так далі до однієї кімнати. Японська адреса просто перераховує ящики ззовні всередину. Поштовий індекс іде в самому переді, тому що сам по собі він уже вказує на правильний район.
Це зворотний порядок, у якому виросли багато учнів, де ви починаєте з вхідних дверей і зменшуєте масштаб. Це той самий принцип, який японці використовують для дат, рік перед місяцем перед днем, і для імен, прізвище спочатку: велика рамка стоїть перед деталями. Коли ви думаєте коробками, порядок перестає бути тим, що потрібно запам’ятовувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | де ти живеш (ввічливий) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Кавагуті, префектура Сайтама. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Яка найближча станція? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | Десь хвилин десять пішки від ст. |
Кожна частина, по порядку
Ось вигадана адреса з діаграми, розбита на частини. Не кожна адреса використовує кожен рівень: у центрі Токіо замість міста є район, а будинок не має назви будівлі.
| частина | Читання | Що це називає | приклад |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Семизначний поштовий індекс після позначки 〒 | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | Одна з 47 префектур | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Місто, район, містечко чи село | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Назва району або району | 本町 |
| 丁目 | chōme | Нумерована ділянка району | 1丁目 |
| 番 | ban | Нумерований блок у chōme | 2番 |
| 号 | gō | Номер будинку в межах кварталу | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Назва будівлі та номер приміщення | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), слово, що означає адресу, буквально означає місце проживання, а yūbin bangō буквально означає номер пошти. Gōshitsu (号室), буквально номер номер, слідує за номером кімнати.
Великі ящики: префектури, міста та райони
Японія має 47 префектур, і їхня загальна назва, todōfuken (都道府県), перераховує їх чотири типи: to для мегаполісу Токіо, dō для округу Hokkaidō, fu для міських префектур Осака та Кіото та ken для інших 43. Суфікс є частиною назви: Tōkyō-to, Ōsaka-fu, Сайтама-кен. Hokkaidō вже містить свій dō.
Наступне поле, shikuchōson (市区町村), також є списком: місто Ши, округ Ку chō або місто Маті, Сон або село Мура. 23 спеціальні палати Токіо стоять окремо, тому центральна адреса Токіо йде прямо з Tōkyō-to до палати. Великі міста, такі як Йокогама, поділені на райони, тому їхні адреси мають обидві, місто, а потім район. У сільській місцевості рушниця (郡), район може стояти перед містом чи селом.
У офісі приходу клерк перевіряє ці великі коробки перш за все.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Ваша адреса в районі Kōhoku, Йокогама, правильно? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Ви не додаєте ken після Hokkaidō. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | 23 спеціальні палати Токіо |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Якщо ви введете поштовий індекс, він заповнюється аж до назви району. |
Три числа: chōme, бан і gō
Всередині округу йдуть три цифри, зазвичай пишуться через тире: 1-2-3. Це ще три коробки. chōme (丁目) — це пронумерована частина району, заборона (番) — квартал усередині цієї секції, а gō (号) — будівля в цьому кварталі. Chōme приєднується до chō, традиційної одиниці міської землі, з me, порядковим суфіксом futatsu-me, другого, тому itchōme є буквально першим розділом.
Числа gō не є послідовними, і це всіх дивує. Відповідно до системи адресації житлових будинків, jūkyo hyōji (住居表示), контур кожного кварталу поділено на короткі ділянки, пронумеровані за годинниковою стрілкою від встановленого кута, і будівля приймає номер ділянки, де її вхід зустрічається з дорогою. Великі будівлі ковтають кілька чисел, тому 3 можуть стояти поруч із 6.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 повністю |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, як зазвичай говорять вголос |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 повністю |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | Перший chōme знаходиться на північній стороні станції. |
Чітко промовляти ці цифри по телефону описано в окремій публікації про вказівку вашого імені та адреси.
Чому більшість вулиць не мають назв
Адреса називає райони, тому вона не має значення для вулиць. Під jūkyo hyōji блоком називається будь-яка територія, оточена дорогами, залізницею або річками, і саме блок отримує номер. Маленькі дороги між кварталами – це просто прогалини. На карті вище лише Sakura-dōri має назву, і навіть вона не відображається в адресі.
Дороги з іменами дійсно існують: головні дороги під назвою dōri (通り) або kaidō (街道), а також пронумеровані національні маршрути. Місцеві жителі використовують їх, щоб дати дорогу, а не писати адреси. Номери блоків всередині chōme часто змійкою зміюються вперед і назад від початкового кута, тому практичне правило для новачка полягає в тому, щоб спочатку знайти блок, а потім будівлю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Ця дорога має назву? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Ні, не дуже. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Перейдіть головну дорогу та поверніть праворуч на другому повороті. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | Це будівля за міні-маркетом. |
Поза основами: банчі, аза та міста з вулицями
Не кожне місце було перенумеровано під jūkyo hyōji. Там, де його немає, часто в сільській місцевості та деяких передмістях, числом є земельна ділянка, banchi (番地), буквально пронумерована земля, взята з земельної книги. Протягом багатьох років ділянки були розділені та об’єднані, тож ви зустрічаєте такі номери, як 1234-5, а сусіди можуть мати дуже різні цифри. Сільські адреси можуть додавати ōaza (大字) і aza (字), старі підрозділи сіл.
Два міста порушують шаблон. У центрі Кіото місце розташування часто визначається вулицею, на якій ви перебуваєте, перехрестям і напрямком: agaru, що йде вгору, що означає північ; sagaru, що йде вниз, що означає південь; nishi-iru та higashi-iru, входячи на захід чи схід. Саппоро нумерує свою сітку від центру, тому Кіта 3-jō Ніші 4-chōme є третім рядом на півночі та четвертим блоком на заході. Обидва все ще біжать від великого до малого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Лот 1234, сублот 5 |
| 大字 | Ōaza | Великий сільський поділ, написаний перед номером партії |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | На вулиці Каварамачі, на південь від Sanjō (Кіото) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Третій ряд на північ, четвертий квартал на захід (Саппоро) |
Романизовані адреси йдуть в інший бік
Написаний латинським алфавітом, порядок змінюється відповідно до західних звичок: найменша спочатку, країна останньою. Спочатку йдуть будівля та кімната, потім цифри з назвою району, потім місто, префектура та поштовий індекс. Самі цифри не перевертаються. 1-2-3 залишається 1-2-3, тому що це одна мітка, а не три окремі частини.
Пошту з-за кордону можна адресувати повністю японською мовою, якщо внизу чітко написано JAPAN, а японські оператори найшвидше читають японську версію. Латинські адреси призначені для форм англійською мовою, банківських переказів і веб-сайтів, які відмовляються від кандзі. Суфікси зазвичай зберігаються як є, Sakuragaoka-shi і Midori-ken, а не перекладаються.
| частина | Читання | Розмістіть адресу латиницею |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Перше: будівля та приміщення |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | По-друге, написане 1-2-3 Honchō із незмінними числами |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Третє: місто |
| 緑県 | Midori-ken | Четверте: префектура |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Остання, потім ЯПОНІЯ на пошті з-за кордону |
Пошук будівлі пішки
Телефонні карти обслуговують більшість адрес, але шпилька може впасти не на той бік великого кварталу, а останні п’ятдесят метрів – це те, де допомагає система блоків. Шукайте маленькі таблички на стовпах і стінах із зазначенням району chōme і номера кварталу. Знайдіть блок, потім обійдіть його, оскільки номери будівель повторюють його контури.
Якщо ви заблукали, запитайте в kōban (交番), поліцейській будці. Офіцери ведуть детальні місцеві карти і звикли до цього питання. Перехожі теж допоможуть, але більшість знає орієнтири, а не цифри. Говоріть ввічливо; офіцери зазвичай відповідають доброзичливими десу та масу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Вибачте, де знаходиться блок 2 Honchō 1-chōme? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Яка chōme ця область? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Я намагаюся потрапити на цю адресу. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | Блок 2 знаходиться на іншому боці цієї дороги. (офіцер) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Орієнтир є? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | Це білий житловий будинок біля пошти. |
Поширені помилки з японськими адресами
Написання японської адреси найменшою спочатку. Звичка йде з дому. Щоразу починайте з префектури, навіть на однорядковій формі.
Залишаючи назву будівлі та номер кімнати. Учні сприймають їх як додаткову деталь, але без них пошта та посилки повертаються до відправника. Скопіюйте їх точно так, як вони вказані у вашому договорі оренди.
Читання 1-2-3 як номер будинку 123 або заміна на 3-2-1 мовою ромадзі. Обидва походять від ставлення до нього як до номера вулиці. Три числа — це три поля, і вони зберігають свій порядок у кожному сценарії.
Очікується, що кількість будівель зросте вздовж вулиці. Цифри слідують за контуром блоку та пропускають; спочатку знайдіть блок.
Припустимо, що 町 завжди читається chō. Honchō, Мотоматі та Мачіда всі використовують його, по-різному читаючи. Лише місцеве читання є правильним, тому перевірте його за допомогою пошуку поштового індексу або запитайте.