Чотири причини в чотирьох коротких рядках
Запитайте друга-японця, чому він носить маску, і зазвичай ви отримаєте відповідь в один рядок, а не лекцію. Ці чотири рядки охоплюють більшість справжніх причин, які ви почуєте. Зверніть увагу на шаблон: nan desu і node обидва пом’якшують пояснення, тому це звучить як пояснення, а не захист.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | У мене сінна лихоманка. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Я застудився. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | Я не хочу це передавати. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Сьогодні я без макіяжу. |
Kazegimi використовує суфікс gimi, дотик, тому означає легку застуду, а не справжню хворобу. Utsusu означає передати комусь хворобу; its partner utsuru означає зловити одного від когось. Suppin — звичайне слово для оголеного обличчя без макіяжу, яке вживається переважно серед друзів.
Сінна лихоманка: головна причина кожної весни
Kafunshō (花粉症), пилкова хвороба є основною причиною розмноження масок приблизно з лютого по квітень. Великі території Японії були засаджені сугі (японський кедр) і хінокі (японський кипарис) після Другої світової війни, і їх пилок наповнює повітря щовесни. Багато людей страждають від чхання, нежиті та свербежу в очах, а прогноз погоди містить прогноз пилку. Точний сезон залежить від регіону та року, а Хоккайдо та Окінава набагато менше уражені пилком кедра.
Для багатьох постраждалих маска разом з ліками з аптеки є повсякденним рішенням. Ви також побачите спеціальні окуляри для пилку, а також людей, які переодягаються або витирають пальто біля вхідних дверей, щоб менше пилку потрапляло всередину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Сьогодні в повітрі багато пилку. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | У мене так сверблять очі, це жахливо. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Я не можу перестати чхати. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | У вас є ліки від сінної лихоманки? (в аптеці) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | Це найгірший час для кедрового пилку. |
Застуда, грип і не передати його
Друга велика причина — увага до інших. У Японії, якщо у вас є кашель або sore горло, але все одно потрібно піти на роботу чи школу, носіння маски є звичайним способом показати, що ви намагаєтеся не поширювати його. Повідомлення ближче до того, що я обережний заради тебе, ніж до того, що я боюся мікробів. Багато людей пов’язують це з цінністю omoiyari, уважністю до інших, хоча більшість просто назвали б це нормальними манерами.
Люди також носять маски, щоб не підхопити щось перед важливим днем, таким як вступний іспит, весілля чи велика презентація. Особливо обережними можуть бути батьки студентів-іспитів у січні та лютому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Я буду носити маску, тому що у мене кашель. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | Грип ходить навколо, чи не так? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Я тут про всяк випадок одягнув маску. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Бережіть себе. (комусь недобре) |
| Ситуація | Загальна звичка | Про що це сигналізує |
|---|---|---|
| У вас кашель у переповненому поїзді | Багато людей носять маски | Увага до інших |
| Грип ходить в офісі | Деякі колеги починають носити маски | Обережність, а не недовіра |
| Тиждень перед іспитом | Студенти можуть одягати маски, щоб залишатися здоровими | Захист важливого дня |
| Відвідування когось у лікарні | Часто запитує лікарня | Захист пацієнтів |
Це загальні шаблони, а не правила. Багато людей ніколи не носять маски при застуді, і ніхто не буде лаяти вас за те, що ви її не носите.
Після 2023: особистий вибір
У роки пандемії майже всі носили маски на людях. 13 березня 2023 року уряд Японії оголосив, що носіння маски залишатиметься на власний розсуд kojin no handan. Використання масок скоротилося, але не до нуля: багато людей звикли до масок, а старі причини, сінна лихоманка та застуда, ніколи не зникали.
Деякі місця все ще просять відвідувачів носити їх, особливо лікарні, клініки та будинки для людей похилого віку. Коли ви бачите запит, він зазвичай записується як masuku no chakuyō o onegai shimasu. Chakuyō — офіційне слово для носіння, яке використовується в повідомленнях і оголошеннях, а не в розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Маски - це особисте рішення. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Будь ласка, надіньте маску. (офіційне повідомлення) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Чи потрібна мені тут маска? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Можна зняти маску? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Чи можу я отримати маску, будь ласка? |
Тепло, сухе повітря, приватність і без макіяжу
Зимове повітря в більшій частині Японії дуже сухе, а опалення поїздів і офісів робить його сухішим. Маска зберігає вологість горла та тепло обличчя на холодній платформі, тому деякі люди носять її лише для комфорту. Співаки, вчителі та інші, хто часто використовує свій голос, можуть одягнути його на ніч або по дорозі на роботу.
Є й соціальні причини. За допомогою маски ви можете піти в магазин без макіяжу, приховати прищик або почуватися менш помітними в переповненому потязі. Сленг date masuku (伊達マスク) описує маску, яку носять заради зовнішнього вигляду чи комфорту, а не для здоров’я; дата тут означає для показу. Деякі молоді люди кажуть, що почуваються спокійніше в масці. Ці причини є особистими, тому не припускайте їх ні про кого конкретно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | Маска зігріває моє обличчя. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | Це для захисту від сухого повітря. |
| 伊達マスク | date masuku | маска, яку носять для зовнішнього вигляду чи комфорту |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Мені спокійніше в масці. |
Міні-діалог: колега в масці
Коли раптово заходить колега в масці, можна поставити коротке, ласкаве запитання. Будьте легкі: ви виявляєте турботу, а не просите медичний висновок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Ти: О, маска? Ви застудилися? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Колега: Ні, це сінна лихоманка. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Ти: Я бачу. Ця пора року важка, чи не так? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Колега: Березень для мене завжди найгірший. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Ви: Ось, візьміть серветку. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Колега: Дякую, це дійсно допомагає. |
Tasukarimasu, буквально я врятований, це дуже природна подяка, коли хтось робить для вас щось практичне. З другом, випадкова версія tasukaru.
Поширені помилки учнів
- Приказка masuku o kiru. Kiru для одягу на вашому тілі; для масок використовуйте suru або tsukeru і hazusu для зняття.
- Запитати незнайомця, чому вони носять маску. Між друзями чи колегами це добре; з кимось, кого ви не знаєте, це може здаватися нав’язливим.
- Припустимо, що людина в масці серйозно хвора або вважає вас брудним. Найчастіше це пилок, легка застуда або звичка.
- Потягніть маску, щоб кашляти або чхати. Якщо ви одягаєте його проти кашлю, тримайте його та покашляйте в нього або лікоть.
- Використання suppin з колегою, якого ви погано знаєте. Це невимушено і трохи особисто; kansō taisaku desu, це для сухого повітря, це безпечніше пояснення.
Поясніть свої власні звички маски за допомогою Mocchi
Напишіть два речення про те, чому ви носите маску, або чому ви не носите маску, і надішліть їх на Mocchi з /correct. Mocchi виправляє дієслово (suru, а не kiru), перевіряє, чи підходить тон колезі чи другові, і зберігає нотатку про те, що ви помилилися, тому пізніший /review повертає ту саму думку, доки вона не закріпиться.
Потім відкрийте тренер вимови та виберіть вправу для довгих голосних. Kafunshō має довгий ō наприкінці, і його скорочення є найпоширенішою помилкою учнів із цим словом; прослуховування на повільній швидкості та запис самого себе роблять різницю легко почутою.
Що повинен зробити відвідувач
- Візьміть кілька масок, особливо навесні, якщо у вас алергія на пилок, і для візитів до лікарні.
- Носіть його в громадському транспорті, якщо у вас кашель або застуда; це ввічлива річ.
- Виконуйте будь-які прохання в клініках, лікарнях або на заходах і не сперечайтеся про це з персоналом.
- Не коментуйте, чи носять інші люди маски; це особистий вибір.
- Якщо ви не впевнені, запитайте: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.