Що може зробити багатокопіювальний апарат
Машина виглядає як офісний копіювальний апарат із великим сенсорним екраном і набором слотів для карток і USB-флешок. На головному екрані перераховані служби у вигляді великих кнопок: копіювати, копіювати; purinto або purinto sābisu, друкувати; сукян, скан; fakkusu, факс; і в мережах, які пропонують це, gyōsei sābisu, державні послуги, для сертифікатів. Деякі машини також продають квитки на події та друкують фотографії з карти пам’яті, але основні чотири скрізь однакові.
Кожна велика мережа використовує іншу машину виробника, тому макет, програма та служба мережевого друку відрізняються, але словниковий запас спільний. Якщо на екрані є кнопка мови, скористайтеся нею під час першого відвідування, а потім вивчіть японські мітки, оскільки повідомлення про помилки та квитанції залишаються японською мовою в будь-якому випадку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | Де копіювальний апарат? |
| このコピー機で写真もプリントできますか。 | Kono kopīki de shashin mo purinto dekimasu ka. | Чи може ця машина також друкувати фотографії? |
| 英語の表示に変えられますか。 | Eigo no hyōji ni kaeraremasu ka. | Чи можу я змінити дисплей на англійську? |
| スキャンもできますか。 | Sukyan mo dekimasu ka. | Чи може він також сканувати? |
| 料金はいくらですか。 | Ryōkin wa ikura desu ka. | скільки це коштує |
Друк PDF або фото з телефону або USB
Є три способи отримати файл в машину. Перший — USB-накопичувач або карта пам’яті: виберіть purinto, потім Media Print, вставте флешку в гніздо, яке засвітиться, і машина покаже список файлів, які він може читати, зазвичай PDF, JPEG і PNG, а іноді і файли Office. Виберіть файл, розмір паперу, кольоровий або чорно-білий, кількість копій і підтвердьте.
Другий – безпосередньо з телефону в магазині. Машина показує опцію бездротового підключення, і ви підключаєтесь через програму мережі та надсилаєте файл. Третій і найнадійніший — мережевий друк, описаний у наступному розділі. Фотографії, шашин, друкуються на фотопапері стандартних розмірів, таких як L-ban і 2L, ціна яких оплачується окремо від паперу для документів; вибирайте shashin purinto, а не bunsho purinto для них.
Незалежно від маршруту, машина задає ті самі запитання в тому самому порядку: який файл, який папір, кольоровий чи ні, скільки, потім попередній перегляд і кнопка підтвердження. Якщо попередній перегляд виглядає обрізаним, поверніться назад і знайдіть yōshi ni awaseru, fit to paper.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| USBからPDFをプリントしたいんですが。 | Yū-esu-bī kara pī-dī-efu o purinto shitai n desu ga. | Я хотів би надрукувати PDF-файл із USB-накопичувача. |
| スマホから直接プリントできますか。 | Sumaho kara chokusetsu purinto dekimasu ka. | Чи можу я друкувати безпосередньо з телефону? |
| A4で白黒でお願いします。 | Ē-yon de shirokuro de onegai shimasu. | А4 чорно-білий, будь ласка. |
| 写真はL判で二枚ください。 | Shashin wa eru-ban de ni-mai kudasai. | Будь ласка, дві фотографії розміром L. |
| ファイルが表示されません。 | Fairu ga hyōji saremasen. | Файл не з'являється. |
| 両面にできますか。 | Ryōmen ni dekimasu ka. | Чи можна друкувати двосторонньо? |
Мережевий друк і бронювання номерів
Мережевий друк, nettowāku purinto, є маршрутом, який використовують звичайні користувачі. Удома завантажте файл на веб-сайт або в додаток мережі. Коли завантаження завершиться, ви отримаєте номер бронювання, yoyaku bangō, який складається з восьми-десяти літер і цифр, а також термін дії. У магазині виберіть мережевий друк на головному екрані, введіть номер, і з’явиться ваш файл.
Оскільки послуги надаються окремо кожною мережею, номер, виданий для машин однієї мережі, не працюватиме в іншій. Файли видаляються після закінчення терміну дії, і кількість днів залежить від служби. Якщо ви встановите PIN-код, anshō bangō, під час завантаження, машина запитує його перед друком, що варто зробити для будь-яких особистих справ.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ネットプリントの予約番号があります。 | Netto purinto no yoyaku bangō ga arimasu. | У мене є номер замовлення мережевого друку. |
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | Будь ласка, введіть номер бронювання. |
| 番号を入れても出てきません。 | Bangō o irete mo dete kimasen. | Я ввів номер, але нічого не відображається. |
| 有効期限が切れているみたいです。 | Yūkō kigen ga kirete iru mitai desu. | Здається, термін дії файлу минув. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Я забув PIN-код. |
Копіювання: кольорове, розмірне та двостороннє
Для копіювання підніміть кришку, покладіть оригінал лицьовою стороною вниз на скло, вирівнявши його за кутом, позначеним стрілкою, і виберіть копію на екрані. Важливими налаштуваннями є колір, karā або чорно-білий, shirokuro; розмір паперу від B5 до A4 і B4 до A3; збільшення або зменшення, kakudai та shukushō, наведені у відсотках або у вигляді попереднього налаштування, наприклад від A4 до A3; двосторонній, ryōmen; і кількість примірників, maisū. Ліцензію можна скопіювати з двох сторін на один аркуш із налаштуванням копіювання посвідчення особи.
Багато машин стягують плату в момент друку кожного аркуша, тож покладіть більше монет, ніж потрібно, і візьміть здачу в кінці. Копіювання грошей, офіційних марок і цілих книг заборонено, і машина це повідомляє.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| カラーコピーを一枚お願いします。 | Karā kopī o ichi-mai onegai shimasu. | Одну кольорову копію, будь ласка. |
| A4からA3に拡大したいです。 | Ē-yon kara ē-san ni kakudai shitai desu. | Я хочу збільшити з А4 до А3. |
| 両面コピーはどうやりますか。 | Ryōmen kopī wa dō yarimasu ka. | Як зробити двосторонню копію? |
| 免許証の両面を一枚にコピーしたいです。 | Menkyoshō no ryōmen o ichi-mai ni kopī shitai desu. | Я хочу скопіювати обидві сторони своєї ліцензії на один аркуш. |
| 原稿を置き忘れました。 | Genkō o okiwasuremashita. | Я залишив свій оригінал на машині. |
Слова на екрані
Це мітки, які з’являються на екрані мультикопії та її надходженнях у трьох основних ланцюгах. Якщо ви їх знаєте, англійський режим не потрібен.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| コピー | kopī | Копія |
| プリント | purinto | Роздрукувати |
| スキャン | sukyan | Сканувати |
| ネットワークプリント | nettowāku purinto | Мережевий друк, файли завантажуються заздалегідь |
| 予約番号 | yoyaku bangō | Номер резервування файлу |
| 白黒 | shirokuro | Чорно-білий |
| カラー | karā | Колір |
| 用紙サイズ | yōshi saizu | Розмір паперу |
| 両面 | ryōmen | Двостороння |
| 拡大・縮小 | kakudai, shukushō | Збільшити, зменшити |
| 枚数 | maisū | Кількість аркушів |
| スタート | sutāto | старт |
| 取消 | torikeshi | Скасувати |
| 領収書 | ryōshūsho | розписка |
Аркуші підраховуються за допомогою май: ічі-май, ні-май, сан-май, і персонал використовуватиме той самий лічильник, коли запитає, скільки ти надрукував. Повідомлення, яке закінчується на shite kudasai, є вказівкою, наприклад yōshi o setto shite kudasai, будь ласка, завантажте папір; повідомлення з dekimasen означає, що машина не може цього зробити.
Сканування, оплата та звернення до персоналу за допомогою
Щоб відсканувати, виберіть sukyan, вставте USB-накопичувач, коли на екрані буде запропоновано, і покладіть кожну сторінку на скло. Виберіть PDF або JPEG, кольоровий або чорно-білий і роздільну здатність, потім скануйте сторінку за сторінкою та натисніть Finish, kanryō, щоб зберегти. Деякі машини також можуть сканувати на смартфон або хмарну службу, але USB-накопичувач є безпечним припущенням.
Оплата на самому автоматі, а не в касі. Існує слот для монет і банкнот, і більшість машин приймає транспортну картку IC; інші безготівкові варіанти відрізняються залежно від моделі, тому візьміть монети. Зміни з’являються в кінці, коли ви натискаєте кнопку завершення. Квитанція ryōshūsho друкується за запитом за допомогою кнопки на останньому екрані.
Персонал звик допомагати з машиною, хоча вночі один клерк може попросити вас почекати. Опишіть роботу в одному реченні, а проблему в іншому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、コピー機の使い方を教えてもらえますか。 | Sumimasen, kopīki no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Вибачте, не могли б ви показати мені, як користуватися копіювальним апаратом? |
| ICカードで払えますか。 | Ai-shī kādo de haraemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою IC? |
| 両替はできますか。 | Ryōgae wa dekimasu ka. | Ви можете дати мені здачу? |
| USBメモリにスキャンして保存したいです。 | Yū-esu-bī memori ni sukyan shite hozon shitai desu. | Я хочу відсканувати та зберегти на USB-накопичувач. |
| お釣りが出てきません。 | O-tsuri ga dete kimasen. | Зміна не вийшла. |
| 領収書は出せますか。 | Ryōshūsho wa dasemasu ka. | Чи можна надрукувати квитанцію? |
Сертифікати з карткою Мій номер
У мережах, які пропонують gyōsei sabisu, державні послуги, жителі муніципалітетів-учасників можуть друкувати певні сертифікати на машині замість відвідування міського офісу. Послуга називається konbini kōfu, а звичайними сертифікатами є jūminhyō, посвідка на проживання; inkan tōroku shōmeisho, свідоцтво про реєстрацію печатки; та податкові довідки. Доступність залежить від вашого муніципалітету, тому спочатку перевірте його веб-сайт.
Порядок роботи в апараті скрізь однаковий: виберіть державні служби, помістіть картку «Мій номер» на зчитувач, введіть чотиризначний PIN-код, встановлений при видачі картки, виберіть сертифікат і кількість копій, вставте плату і почекайте. Плата залежить від міста, години обмежені, послуга припиняється в деякі свята та під час технічного обслуговування.
- Перевірте веб-сайт вашого муніципалітету, щоб дізнатися, які сертифікати він пропонує та години роботи
- Візьміть картку «Мій номер» і запам’ятайте чотиризначний PIN-код; три неправильні записи блокують його
- Покладіть картку на зчитувач і залиште її там, доки на екрані не з’явиться повідомлення про її видалення
- Візьміть довідку, картку та квитанцію; сертифікат не має конверта
Персонал магазину не може бачити ваші дані, не може скинути PIN-код і не може видати вам сертифікат. Якщо ПІН-код заблоковано або картку не розпізнано, єдиний шлях – ваш міський офіс.
Коли машина виходить з ладу
Поширені невдачі: зминання паперу, kami zumari; порожній папір, yōshi ga arimasen; файл, який машина не може прочитати; а гроші проковтнув без відбитка. У разі зминання або порожнього паперу не відкривайте апарат самостійно; повідомте персоналу, хто це розчистить. Якщо відбиток поганий, попросіть повернути кошти перед від'їздом; політики відрізняються залежно від магазину, і деякі відшкодування відшкодовуються лише тоді, коли машина була несправною.
Якщо ваш файл не відкривається, зазвичай це непідтримуваний формат або файл, захищений паролем; конвертація у PDF на телефоні спочатку вирішує більшість із них.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 紙が詰まったみたいです。 | Kami ga tsumatta mitai desu. | Здається, папір застряг. |
| 用紙がなくなっています。 | Yōshi ga nakunatte imasu. | Папір закінчився. |
| お金を入れたのに出てきませんでした。 | O-kane o ireta noni dete kimasen deshita. | Я вклав гроші, але нічого не вийшло. |
| 間違えてカラーで印刷してしまいました。 | Machigaete karā de insatsu shite shimaimashita. | Я помилково надрукував у кольорі. |
| 返金はできますか。 | Henkin wa dekimasu ka. | Чи можливе повернення коштів? |
| 途中でキャンセルしたいです。 | Tochū de kyanseru shitai desu. | Я хочу скасувати до кінця. |