Стрижневе речення
Стандартний спосіб сказати це nihongo ga hanasemasen. Розміщення sumimasen попереду робить це вибаченням, а не оголошенням, а amari, не дуже, ще більше пом’якшує це.
Якщо ваша проблема полягає в розумінні, а не в розмові, дієслово wakarimasen вам потрібне.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語が話せません。 | Nihongo ga hanasemasen. | Я не можу говорити японською |
| すみません、日本語があまり話せません。 | Sumimasen, nihongo ga amari hanasemasen. | Вибачте, я погано розмовляю японською |
| 日本語はわかりません。 | Nihongo wa wakarimasen. | Я не розумію японської |
| すみません、よくわかりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | Вибачте, я не зовсім розумію |
Не можу проти не буду
Hanasemasen походить від потенційної форми hanaseru, щоб мати можливість говорити. Hanashimasen є звичайним запереченням hanasu, і без контексту це може звучати так, ніби я цим не розмовляю, як вибір.
Люди зрозуміють те й інше, але hanasemasen — це те, що кажуть носії мови про здібності, і це звучить радше ввічливо, ніж безглуздо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 話せません。 | Hanasemasen. | Я не можу говорити: здатність |
| 話しません。 | Hanashimasen. | Я не розмовляю: це може звучати як вибір |
| 読めません。 | Yomemasen. | Я не можу це прочитати |
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | Я не вмію читати кандзі |
Трохи: сукоші даке
Якщо у вас є японська мова, скажіть. Завдяки цьому співрозмовник бажає спробувати з вами просту японську мову, що зручніше для нього та краще для вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語は少しだけ話せます。 | Nihongo wa sukoshi dake hanasemasu. | Я трохи розмовляю японською |
| 少しだけわかります。 | Sukoshi dake wakarimasu. | Я трохи розумію |
| 簡単な日本語ならわかります。 | Kantan na nihongo nara wakarimasu. | Я розумію просту японську |
| 勉強中です。 | Benkyō-chū desu. | Я ще вчуся |
Просимо англійську чи інший спосіб
Багато співробітників на вокзалах, у готелях і великих магазинах трохи розмовляють англійською, і багато інших із задоволенням пишуть, вказують або використовують додаток для перекладу. Головне – запитувати, а не припускати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | Англійська в порядку? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Є хтось, хто говорить англійською? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Чи могли б ви це записати? |
| 翻訳アプリを使ってもいいですか。 | Hon'yaku apuri o tsukatte mo ii desu ka. | Чи можу я використовувати додаток для перекладу? |
Лінії виживання, які рухаються
За допомогою кількох додаткових рядків ви можете виконувати більшість повсякденних операцій: повільне мовлення, повторення, вказування та показ.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Повільно, будь ласка |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Ще раз, будь ласка |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Цей, будь ласка: вказуючи |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Я хочу сюди: показуючи карту |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Так, це добре |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | Дякую, це дійсно допомогло |
Що робить його ввічливим
Тон тут важливий більше, ніж словниковий запас. Маленький уклін, сумімасен на початку та подяка наприкінці перетворюють мовний бар’єр на приємне спілкування.
| робити | Уникайте | чому |
|---|---|---|
| Почніть зі слова вибачення | Одразу відкривається англійською | Показує, що ви не припускаєте |
| Скажи, що не можеш говорити | Кажуть, що ти не говориш | Звучить сумно, не пласко |
| Запитайте, чи англійська в порядку | Підвищення голосу англійською | Гучність не допомагає зрозуміти |
| Дякую їм за допомогу | Відходячи без жодного слова | Закриває обмін тепло |
Від не можу до трохи
Найшвидший спосіб перестати потребувати це речення — відрепетирувати повсякденні розмови, з яких інакше воно вас би позбавило. Рольові місії Unihongo для початківців, як-от «Замовлення в кафе», «Квитковий автомат Ramen» і «Спійми на потрібний поїзд», охоплюють саме ті моменти за допомогою ШІ-сенсея в захоплюючому 3D-класі.
Після кількох раундів nihongo ga hanasemasen перетворюється на sukoshi dake hanasemasu, що є набагато кращим реченням.