Ацуй: три кандзі, один звук
Звук atsui охоплює три різні слова. 暑い означає спекотну погоду або жарке місце, тепло, яке ви відчуваєте навколо себе. 熱い означає гарячий на дотик: чай, суп, каструля, вода для ванни, а також переносно гарячий, як у пристрасному. 厚い означає товстий, як у книзі чи пальто. У мові ви зазвичай розумієте, що мається на увазі, з підмета.
У стандартному токійському наголосі 暑い і 熱い звучать однаково, з падінням після другого складу, тоді як 厚い є рівним. Висота акценту відрізняється в Японії, тому не покладайтеся на нього надто сильно, але це варто знати, якщо ви хочете, щоб ваша мова звучала природно.
| кандзі | Читання | Сенс | приклад |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Жарко (погода, місце) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | Гарячий (на дотик), пристрасний | お茶が熱い (оча га ацуй) |
| 厚い | atsui | товстий | 厚い本 (ацуй хон) |
Протилежності слідують за таким же розколом. Протилежністю 暑い є 寒い (самуї), холодна погода. Протилежністю 熱い є 冷たい (цуметай), холодний на дотик. Протилежністю 厚い є 薄い (усуі), тонкий.
Самуї проти цуметай: два види холоду
寒い (самуй) – холод, який відчуваєш усім тілом: погода, кімната, протяг. 冷たい (цуметай) – це холод, який ви відчуваєте частиною свого тіла, як правило, торкаючись або п’ючи щось: банку з автомата, море, металеві поручні, власні руки. Однією з найпоширеніших помилок учнів є те, що мизу ґа самуі говоримо як «вода холодна».
Цуметай діє і в переносному значенні: цуметай хіто — холодна, непривітна людина. У Самуї є власний сленг: жарт, який не вдається, називається Самуї, і атмосфера стає холодною. Обидва варті визнання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Холодно сьогодні, чи не так? |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | У цій кімнаті трохи холодно. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | Вода холодна. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | У мене руки померзли. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Холодний напій, будь ласка. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Той жарт провалився. |
Мушіацуй і слова літньої спеки
Японське літо спекотне та вологе на більшій частині країни, тому словниковий запас багатий. 蒸し暑い (mushiatsui) означає спекотний і вологий, душний, і це, мабуть, найкорисніше літнє слово. Jimejime описує вологе, липке повітря, особливо в сезон дощів, а mōsho означає хвилю спеки.
У прогнозах погоди також використовуються слова manatsubi для дня з температурою 30 градусів або більше та mōshobi для 35 або більше; nettaiya, тропічна ніч, означає, що температура вночі не опускається нижче 25 градусів. Netchūshō, тепловий удар, це те, про що ви чуєте попередження кожного літа.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Сьогодні душно, чи не так. |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | Він вологий і липкий, жахливий. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | Надто жарко, щоб щось робити. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | Була тропічна ніч, і я не міг заснути. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Остерігайтеся теплового удару. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Чи все добре, якщо я ввімкну кондиціонер? |
Хіекому та зимові холодні слова
冷え込む (hiekomu) означає, що температура падає й настає холод, як правило, ясної зимової ночі чи ранку. Kesa wa hiekomimashita ne, "сьогодні вранці стало дуже холодно", є класичним ввічливим привітанням. 冷える (hieru) є простішим дієсловом для охолодження: karada ga hieru, ваше тіло стає холодним.
Kogoeru означає замерзнути, заціпеніти від холоду, а kogoesō означає «я замерзаю». Самукеру - це озноб, який ви відчуваєте, коли хворієте на застуду. Хієшо описує конституцію, яка легко відчуває холод, і багато людей, особливо жінки, описують себе саме так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Сьогодні вранці стало дуже холодно. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Стало холодно, чи не так. |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | я мерзну. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Мої ноги мерзнуть. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Я відчуваю легкий озноб. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Я легко відчуваю холод. |
Їжа, напої та ванни: ацуї, нуруі, гарячі або крижані
Для їжі та напоїв 熱い (ацуй) означає гаряче, а 冷たい (цуметай) означає холодне. У кафе ви обираєте хотто чи айсу, гаряче чи холодне, а деякі напої пропонують ацукан, гаряче саке, або хія, холодне. Nekojita, «котячий язик», описує людину, яка не може впоратися з дуже гарячою їжею чи напоями.
ぬるい (nurui) означає тепле, і це майже завжди звучить розчаровано: пиво, яке стало теплим, чай, який охолов, ванна, яка недостатньо гаряча. Для ванни люди також кажуть ацуме та нуруме, на гарячій стороні та на прохолодній стороні, і чодо іі, саме так. Посібник з етикету онсен розповідає, чого очікувати від гарячих джерел.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Жарко, тому будьте обережні. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Ви хочете гаряче чи холодне? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | Пиво стало теплим. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | Ванна трохи тепла. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Яка температура води? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Це в самий раз. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Я не можу впоратися з гарячими напоями, тому спочатку дам йому охолонути. |
Світла розмова про погоду: невимушена, ввічлива та офіційна
Розмова про спеку чи холод — найпростіший спосіб почати розмову в Японії з сусідами, колегами, працівниками магазину чи таксистами. Шаблон простий: скажіть погоду і додайте не, запрошуючи згоду. Інша особа погоджується і часто додає коментар.
Офіційне мовлення використовує ту саму тему з більш м’якою граматикою. На початку ділової розмови чи зустрічі така репліка, як atsui hi ga tsuzuite orimasu ne, звучить вишукано. Наш словниковий довідник погоди охоплює дощі, тайфуни та прогнози.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Гаряче, чи не так. |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | Це дійсно так. Кожен день такий жаркий. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | Стало набагато крутіше, чи не так. |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Потеплішає, чи не так. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Будь ласка, бережіть себе. |
| Рівень | Гаряче | Холодний |
|---|---|---|
| Повсякденний | 暑いね (ацуй не) | 寒いね (самуй не) |
| Ввічливий | 暑いですね (ацуй дезу не) | 寒いですね (samui desu ne) |
| Формальний | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
Те, що люди відповідають
Температурна світська розмова рідко потребує більше, ніж згода плюс одна деталь. Якщо хтось каже atsui desu ne, дайте відповідь hontō desu ne, sō desu ne або коментар щодо прогнозу. Якщо хтось каже, що він холодний, природною відповіддю буде пропозиція щось змінити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Так, сьогодні особливо жарко. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | Мабуть, завтра буде ще тепліше. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | Холодно? Мені закрити вікно? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Увімкнути кондиціонер? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Як щодо гарячого чаю? |
Типові помилки з гарячим і холодним
- Вимовляємо «мідзу га самуї»: вода холодна на дотик, тому скажіть «мідзу га цуметай».
- Говорячи kyō wa tsumetai для погоди: погода самуї.
- Написання 熱い для спекотної погоди: використовуйте 暑い для погоди та 熱い для речей, до яких торкаєтесь.
- Використання atsui для приємного теплого дня: atsui передбачає неприємну спеку. Для гарного весняного дня скажіть atatakai.
- Використання nurui як нейтрального слова для теплого: це зазвичай означає розчарування. Для приємного тепла використовуйте ататакай.
- Змішування 暖かい і 温かい: перше для погоди та кімнат, друге для їжі, напоїв і доброзичливості.