Перший сон у чотирьох рядках
Hatsuyume дорівнює 初 (перший) плюс 夢 (мрія). Запитання, яке ви почуєте, коротке й невимушене, а відповідь, яку всі сподіваються дати, — це одне з трьох зображень у відомому вислові. Зауважте, що числа ichi, ni та san означають тут просто перше, друге та третє.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | Вам приснився перший сон? |
| 一富士 | ichi Fuji | перший: гора Фудзі |
| 二鷹 | ni taka | другий: яструб |
| 三茄子 | san nasubi | третій: баклажан |
| 縁起がいい | engi ga ii | на щастя, добра прикмета |
У приказці 茄子 читається nasubi, старше слово. У повсякденній японській мові овоч зазвичай називається nasu, тому ви купуєте nasu в супермаркеті, але читаєте san nasubi.
Яка ніч вважається?
Люди не зовсім згодні, і це частина задоволення. Найпоширенішим видом сьогодні є ніч на 1 січня. Деякі зараховують ніч до Нового року, але багато людей цієї ночі засиджуються допізна або взагалі не сплять. У період Едо ніч на 2 січня також широко використовувалася.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume — сон у ніч на 1 січня. |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | Деякі люди кажуть, що це Новий рік. |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | Можливо, я взагалі не мріяв. |
| ніч | Хто так каже | Примітка |
|---|---|---|
| 31 грудня по 1 січня | Деякі люди | Багато людей не спали допізна або в храмі |
| 1-2 січня | Найпоширеніший на сьогодні вид | Звичайна відповідь, якщо ви запитаєте |
| 2-3 січня | Давніший звичай | Широко використовувався в період Едо |
Чому Фудзі, яструб і баклажан?
Є кілька пояснень, і жодне не є певним. Найбільш популярна гра слів: Фудзі звучить як buji, безпечний і добре, а також як fushi, безсмертний, і це найвища гора Японії. Яструб, taka, звучить як takai, високий, тому це натякає на те, щоб піднятися у світі. Баклажан, nasu, звучить як дієслово nasu, досягти чогось. Інша історія говорить, що це були три відомі речі Suruga області, сьогодні Shizuoka.
Деякі версії приказки продовжуються четвертим і п’ятим предметом, наприклад, складним віялом, яке відкривається, як зростаюче багатство. Більшість людей знають лише перші три.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | Фудзі - найвища гора Японії. |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | Яструби високо літають. |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Як повідомляється, Nasu повторює nasu, щоб досягти. |
| 縁起物 | engimono | талісман, предмет удачі |
Говорячи про мрії: граматика
Японці сприймають сон як те, що ти бачиш. Дієслово — miru, а сон — об’єкт: yume o miru. Щоб описати зміст, поставте речення простої форми перед yume: sora o tobu yume, мрія про політ. Щоб сказати, що людина чи річ з’явилися, використовуйте yume ni, у моєму сні, з deru або dete kuru, щоб вийти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | Мені приснився дивний сон. (випадковий) |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | Мені наснилося, що я літаю. |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | Уві сні з'явилася гора Фудзі! |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | Уві сні я розмовляв зі своїм учителем. |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | Я взагалі цього не пам'ятаю. |
Зверніть увагу на час. Речення змісту залишається в простому теперішньому часі tobu, навіть якщо сон був минулої ночі; лише головне дієслово, mita або mimashita, переходить у минуле.
Слова для хороших, поганих і справжніх снів
Кілька слів мрії виникають щоразу, коли люди говорять про hatsuyume. Masayume — сон, який збувається, а sakayume — сон, значення якого протилежне тому, що в ньому сталося, що є стандартним комфортом після поганого сну. Yume також означає мрію про майбутнє, як і в англійській мові, тому те саме слово охоплює сон і надію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | Сподіваюся, це збудеться. |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | Це сон, який означає протилежне. |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | Мені наснився кошмар. |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | Давайте розглянемо це в читанні снів. |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | Цього року я мрію пожити в Японії. |
У період Едо люди спали з зображенням takarabune, корабля зі скарбами, що перевозив сім щасливих богів, під подушкою, щоб отримати хороший перший сон. Деякі святині досі роздають такі малюнки на Новий рік, і ви можете побачити їх у продажу як прикраси.
Міні-діалог: сніданок 2 січня
Hatsuyume Розмова зазвичай відбувається під час сніданку 2-го чи під час перших чатів з друзями. Це легко і дражнило, а смішний сон бажаний, як і щасливий.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | Ведуча сестра: Гей, тобі снився перший сон? |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | Ви: Я зробив. У ньому з'явився великий птах. |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | Ведуча сестра: Ніяк, чи не яструб? |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | Ви: Не впевнений. Але він летів високо. |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | Ведуча сестра: Тоді це щасливий знак! |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | Ви: Сподіваюся, це збудеться. |
Розкажи Mocchi свою мрію
Попросіть Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru побачити, як шаблон працює з людьми, тваринами та місцями, потім напишіть свій перший сон трьома реченнями та надішліть його за допомогою /correct. Mocchi пояснює кожну зміну, стежить за тим, чи ви все ще потрапляєте в yume o shita, і повертає цю думку в наступному огляді.
Щоб зробити порядок слів автоматичним, відтворіть Sentence Builder і перебудуйте речення, такі як sora o tobu yume o mimashita, із перемішаних фрагментів.
Поширені помилки учнів
- Сказати yume o shita або yume ga atta. Природним дієсловом є miru: yume o mita.
- Перенесення речення вмісту в минуле: sora o tonda yume. Тримайте це в сьогоденні: sora o tobu yume.
- Приказка yume de Fujisan ga dete kita. З dete kuru звичайною часткою є ni: yume ni Fujisan ga dete kita. Використовуйте yume no naka de для дій у сні.
- Сприймаючи hatsuyume занадто серйозно. Це жартівливий звичай, і більшість людей лише наполовину пам’ятають свій сон.
- Читання 三茄子 як san nasu. У приказці це san nasubi.