До півночі: йой о-тоші о
Приблизно з середини грудня японці починають закінчувати розмову йоі о-тосі о. Повне речення: yoi o-toshi o o-mukae kudasai, будь ласка, привітай з новим роком, а коротка форма опускає все після частки o. Це говорять усім, кого ви, швидше за все, не побачите раніше 1 січня: колегам в останній робочий день, персоналу вашого звичайного кафе, сусідам, другу, який йде з вечірки. Воно замінює прощання, а не додається до нього.
Ввічлива форма підходить усім. З близькими друзями це стає yoi o-toshi o ne, а деякі люди додають mata rainen, побачимося наступного року. Якщо ви бажаєте, дайте відповідь тією ж фразою або дещо більш формальним кочіра косо, йой о-тоші о. Зауважте, що yoi o-toshi o ніколи не використовується після закінчення року; 1 січня це звучатиме так, ніби ви пропустили зміни.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Гарного нового року. (повний, ввічливий) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Гарного нового року. |
| 今年もお世話になりました。良いお年を。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. Yoi o-toshi o. | Дякую за все в цьому році. Гарного нового року. |
| じゃあ、また来年。良いお年をね。 | Jā, mata rainen. Yoi o-toshi o ne. | Тоді побачимося наступного року. Гарного вам. |
| こちらこそ、良いお年を。 | Kochira koso, yoi o-toshi o. | Вам теж гарного Нового року. |
Після півночі: akemashite omedetō gozaimasu
Akemashite походить від akeru, відкривати або світати, і привітання вітає людину з відкриттям нового року. Кажуть, коли ви вперше зустрічаєте або спілкуєтеся з кимось у новому році, будь то опівночі, у храмі 1 січня чи в офісі в перший робочий день. За ним майже завжди йде kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, будь ласка, ставтеся до мене також цього року, який виконує ту саму роботу, що й yoroshiku onegaishimasu після першої зустрічі: він закриває привітання та дивиться вперед.
Відповіддю є те саме привітання, і дві половини часто накладаються, коли обидва люди говорять omedetō gozaimasu одночасно, а потім кланяються. Серед сім’ї та друзів випадає ввічливе закінчення: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. Між дуже близькими друзями це ще більше звужується до omedetō, оскільки контекст очевидний. Немає потреби говорити шиннен, новий рік, у мові; фраза вже означає це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | З новим роком. Я з нетерпінням чекаю ще одного хорошого року з вами. |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | З новим роком. Ось ще один хороший рік. (випадковий) |
| こちらこそ、今年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Так само я з нетерпінням чекаю цього року. |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | З новим роком. (трохи офіційний варіант) |
| おめでとう！今年も楽しもうね。 | Omedetō! Kotoshi mo tanoshimō ne. | З новим роком! Давайте і цього року весело провести час. |
| 初詣、もう行った？ | Hatsumōde, mō itta? | Ви вже відвідали перший храм? |
Як довго триває привітання
Akemashite omedetō gozaimasu не вимовляється весь січень. Традиційним вікном є мацу-но-уті, період, коли біля дверей стоять соснові прикраси, який закінчується 7 січня в більшості Японії та приблизно 15 січня в деяких частинах Кансаю. У цьому вікні ви говорите повне привітання всім, кого зустрінете вперше в цьому році. Після нього привітання починає запізнюватися, тому люди його пом’якшують. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, запізніле привітання з новим роком, добре до середини січня, а після цього більшість людей просто кажуть kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu.
Важливим моментом є те, що привітання викликається першою зустріччю року, а не датою. Якщо ви бачите колегу щодня з 4 січня, ви говорите це один раз, у цей день, а не знову. Якщо ви вперше бачите клієнта наприкінці січня, ви пропускаєте привітання і переходите до рядка йорошіку, можливо, з посиланням на початок року.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu. | Із запізненням, з новим роком. |
| 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Kotoshi mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами цього року. (формальний) |
| もう松の内は過ぎましたね。 | Mō matsu no uchi wa sugimashita ne. | Новорічний період уже закінчився, чи не так. |
| 今年初めてお会いしますね。 | Kotoshi hajimete o-ai shimasu ne. | Це наша перша зустріч цього року, чи не так? |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Я теж з нетерпінням чекаю цього року. (письмовий або дуже офіційний) |
Звичайні ярлики: акеоме та котойоро
Молоді люди та близькі друзі стискають довге привітання в akeome, від akemashite omedetō, і kotoyoro, від kotoshi mo yoroshiku. Разом, akeome kotoyoro — це стандартний новорічний текст між друзями, який часто надсилається відразу після півночі з наклейкою. Це радше грайливо, ніж ліниво, і позначає відправника як людину з вашого випадкового кола. Деякі люди пишуть це катаканою, アケオメ, для ще легшого відчуття.
Ярлик призначений лише для друзів і однолітків. Надсилання akeome вчителю, менеджеру або клієнту сприймається як необережність, і навіть для старших родичів це може виглядати легковажно. У груповому чаті, який поєднує друзів і людей похилого віку, повний akemashite omedetō gozaimasu є безпечним вибором. Відповіді відповідають реєстру: akeome отримує akeome назад, а kotoyoro отримує kochira koso або наклейку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | З новим роком! Ось і цей рік! (сленг тексту) |
| あけおめー。今年もよろしく。 | Akeomē. Kotoshi mo yoroshiku. | З новим роком. З нетерпінням чекаю цього року. (випадковий) |
| あけおめ。初詣行く？ | Akeome. Hatsumōde iku? | З новим роком. Йти до святині? |
| こちらこそ、ことよろ。 | Kochira koso, kotoyoro. | Тобі теж, ось до цього року. |
Перший день знову на роботі
Перший робочий день року, шигото хадзіме, часто починається з серії привітань. Ви говорите akemashite omedetō gozaimasu та kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu кожному колезі, коли бачите їх уперше, старшим людям спочатку, якщо у вас є вибір, а іноді весь офіс робить це разом на короткій ранковій зустрічі. Деякі компанії проводять офіційну новорічну асамблею, на якій виступає президент; ви слухаєте, кланяєтесь наприкінці, а потім вітаєте людей навколо.
Звичайне доповнення для колег: kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, подяка за вашу допомогу минулого року, яке вміщується між двома половинами привітання. Для клієнтів, будь то телефоном, електронною поштою чи відвідуванням, працює та сама структура з трьох частин, де хоннен замінює котоші на більш формальне кільце. Якщо після зустрічі Нового року на вашому робочому місці віддають перевагу оцукаресама десу, дотримуйтеся місцевих звичок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。旧年中はお世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | З новим роком. Дякую за підтримку минулого року. Я з нетерпінням чекаю цього року. |
| お休み中はゆっくりできましたか。 | O-yasumi-chū wa yukkuri dekimashita ka. | Чи вдалося відпочити за свято? |
| はい、実家に帰っていました。 | Hai, jikka ni kaette imashita. | Так, я повернувся до батьків. |
| 今年もチームで頑張りましょう。 | Kotoshi mo chīmu de ganbarimashō. | Давайте також цього року як команда докладемо всіх зусиль. |
| 新年会はいつですか。 | Shinnenkai wa itsu desu ka. | Коли новорічна вечірка? |
Повідомлення та лінії nengajō
Новорічні листівки, nengajō, мають фіксовану структуру, і ті самі рядки працюють у новорічних електронних листах чи повідомленнях. Заголовок — це привітання, або повне речення, або коротка фраза кандзі. Потім йде подяка за минулий рік, потім прохання про доброзичливість у новому, потім побажання читачеві здоров’я чи щастя, і, нарешті, дата, яку часто записують як гантан, Новий рік, із роком. На столі подано деталі, щоб ви могли зібрати листівку чи повідомлення з належною формальністю.
| лінія | Читання | Значення і використання |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Шановний з новим роком; офіційний заголовок картки |
| 賀正 | gashō | Святкування нового року; короткий заголовок, випадковий або для юніорів |
| 明けましておめでとうございます | akemashite omedetō gozaimasu | Повне привітання; безпечний заголовок для будь-кого |
| 旧年中はお世話になりました | kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita | Дякуємо за підтримку минулого року |
| 本年もよろしくお願い申し上げます | honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu | Запит доброї волі; дуже формально |
| 今年もよろしくお願いします | kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | Запит доброї волі; стандарт |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます | minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu | Бажаю всім міцного здоров'я |
| 素敵な一年になりますように | suteki na ichinen ni narimasu yō ni | Нехай це буде прекрасний рік; дружній |
| 元旦 | gantan | Новий рік; лінія дати на картці |
| あけおめ | akeome | Текстовий сленг; тільки друзі |
Одне правило карткового етикету: не ставте повне akemashite omedetō gozaimasu поруч із kinga shinnen, оскільки обидва є повними привітаннями, а пара читається як повторення. Виберіть один заголовок, потім подяку та рядок доброї волі.
Вибір правильної форми з першого погляду
Якщо ви не впевнені, яка фраза підходить, прогляньте цей список. Він організований моментом і людиною, які є двома речами, які визначають привітання.
- Кінець грудня, будь-хто: yoi o-toshi o, з o-mukae kudasai для ввічливості
- Опівночі на 7 січня, колеги та старші: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
- Той самий період, друзі та родина: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
- Напишіть другу: akeome kotoyoro, з наклейкою, якщо хочете
- Перший день повернення на роботу: повне привітання плюс kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
- Клієнти та офіційна електронна адреса: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
- Починаючи з середини січня: осоку нарімашіта га перед привітанням або просто рядок йорошіку
- Хтось у жалобі: пропустіть omedetō і скажіть лише kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
Останній пункт має значення. Домогосподарство, яке втратило члена сім’ї протягом року, заздалегідь надсилає мочу хагакі, щоб сказати, що не буде обмінюватися новорічними привітаннями, і люди уникають омедето з ними. Якщо ви її отримаєте, дайте відповідь після новорічного періоду тихою листівкою або просто лінією йорошіку особисто.
Помилок, яких слід уникати на Новий рік
Класична помилка полягає в тому, щоб сказати akemashite omedetō gozaimasu 31 грудня. Японці зрозуміють, але це звучить як привітати когось із перегонами, які вони ще не брали. Дзеркальна помилка полягає в тому, що 2 січня сказано yoi o-toshi o. Другий поширений промах — це скидання kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu; без нього привітання здається коротким, тому що друга половина робить його бажанням, а не оголошенням.
По-третє, надсилання akeome не тій людині. Це ярлик для спілкування друг із другом, і він не стає ввічливим, додавши gozaimasu. По-четверте, повторення привітання одній і тій же людині кожен день першого тижня; один раз це правило. Нарешті, вживання омедето з кимось у жалобі. Якщо ви не впевнені, чи була втрата вашого колеги, нейтральна фраза kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu завжди безпечна, і це також фраза, яку слід використовувати, коли вікно зачинено.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あ、まだ今年でしたね。良いお年を。 | A, mada kotoshi deshita ne. Yoi o-toshi o. | О, це ще цей рік, чи не так. Гарного нового року. |
| すみません、もうお伝えしましたね。 | Sumimasen, mō o-tsutae shimashita ne. | Вибачте, я вже сказав вам це, чи не так. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Я з нетерпінням чекаю цього року. (безпечно в будь-якому випадку) |
| 喪中と伺いましたので、ご挨拶は控えさせていただきます。 | Mochū to ukagaimashita node, go-aisatsu wa hikaesasete itadakimasu. | Я чув, що ви в траурі, тому утримаюся від привітання з Новим роком. |