Чотири рядки для кожного кадру
Японська гра в боулінг — це здебільшого катакана, тому проблема полягає у вимові, а не в словниковому запасі. Промовляйте кожне слово японськими голосними та рівним ритмом: su-to-ra-i-ku. Oshii є рідною японською мовою та є найкориснішим реакційним словом у будь-якій грі: воно означає так близько, як шкода.
Gātā, з довгою першою голосною, ось як більшість людей говорять gutter у розмові, хоча в книгах правил написано gatā. Ви почуєте обидва.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | страйк! |
| 惜しい！ | Oshii! | Так близько! |
| スペア！ | Supea! | Запасні! |
| ガーターだ… | Gātā da... | М'яч ринви... |
| 次、誰の番？ | Tsugi, dare no ban? | Чия черга наступна? |
На рецепції: ігри, люди та взуття
Рецепція скрізь задає одні й ті ж питання: скільки людей, скільки ігор і чи є ти учасником. Ви заповнюєте імена для табло, часто на табличці або листку, і псевдоніми добре. Розміри взуття в Японії вказані в сантиметрах, у половинних розмірах: 24,5 nijūyon-ten-go. Вага м'яча зазвичай вказується в фунтах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二ゲームでお願いします。 | Ni-gēmu de onegai shimasu. | Дві гри, будь ласка. |
| 四人です。 | Yonin desu. | Чотири людини. |
| 靴のサイズは26です。 | Kutsu no saizu wa nijūroku desu. | Мій розмір взуття 26. |
| 24.5センチはありますか。 | Nijūyon-ten-go senchi wa arimasu ka. | У вас 24,5 сантиметра? |
| 会員じゃないです。 | Kaiin ja nai desu. | Я не учасник. |
| 軽いボールはどこですか。 | Karui bōru wa doko desu ka. | Де легші кульки? |
Персонал може запитати kaiin-shō wa omochi desu ka, чи є у вас членський квиток? Iie, motte imasen – чудова відповідь. Вони також можуть пояснити, як використовувати елементи керування смугою; запитайте setsumei o mō ichido onegai shimasu, якщо ви не зрозуміли.
Боулінг-лексика
Більшість термінів запозичені з англійської мови, іноді з японським відтінком. У таблиці наведено те, що ви почуєте на доріжках і побачите на екрані.
Оцінки називаються простими числами з лічильником десять (点): hyakuten, hyaku-gojutten. Ідеальною грою 300 є pāfekuto. Пересічні гравці часто кажуть, що їхньою метою є пробити сотню, hyakuten o koeru, що робить його гарною ціллю для першої гри в Японії.
| Слово ромаджі | Значення | Примітка |
|---|---|---|
| sutoraiku | Страйк | Усі кеглі на першому м’ячі |
| supea | Запасний | Усі кеглі з двома кульками |
| gātā / gatā | М'яч жолоб | Розмова проти книги правил |
| daburu | Два удари поспіль | Від подвійного |
| tākī | Три удари поспіль | З індички |
| supuritto | Спліт | Булавки, залишені далеко одна від одної |
| rēn | пров | Ваш номер смуги вказано на листку |
| sukoa | Оцінка | Ima nanten? запитує поточний рахунок |
Дружнє дражнення та підведення рахунку
Друзі в Японії дражнять один одного під час ігор, і це ознака близькості. Мова невимушена і легка; уникайте всього, що звучить як справжня образа. Зберігайте ввічливі форми для людей, яких ви щойно зустріли, і переходьте до невимушених, коли це роблять ваші друзі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今の、まぐれでしょ。 | Ima no, magure desho. | Це була випадковість, правда? (дражнити) |
| 次は負けないよ。 | Tsugi wa makenai yo. | Наступного разу я не програю. |
| 今、何点？ | Ima, nanten? | Який рахунок зараз? |
| 百点超えた！ | Hyakuten koeta! | Я пройшов сотню! |
| 負けた人がジュースおごりね。 | Maketa hito ga jūsu ogori ne. | Невдаха купує напої, добре? |
| ナイス！今のはうまい！ | Naisu! Ima no wa umai! | приємно! Це було добре! |
У клітці для ватину
Центри відбиття, battingu sentā, мають клітки, розташовані за швидкістю подачі, показаною в кілометрах на годину, і збоку від б'ючого. Ви купуєте жетони, передплачену картку або ігри в автоматі, вибираєте клітку, надягаєте шолом і чекаєте світла. Початківці зазвичай починають зі швидкості вісімдесят-дев'яносто кілометрів на годину. У першому раунді битва часто є частиною Spocha, де ви платите за час і можете переходити між діями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何キロにする？ | Nan kiro ni suru? | На якій швидкості ви збираєтесь? |
| 百キロから始めます。 | Hyakkiro kara hajimemasu. | Почну зі 100 км/год. |
| 速すぎて見えない！ | Hayasugite mienai! | Надто швидко, я навіть не бачу! |
| 空振りした… | Karaburi shita... | Я розмахнувся і промахнувся... |
| 当たった！ | Atatta! | Я влучив! |
| ホームラン！ | Hōmuran! | Home run! |
Багато битових центрів мають мішень для хоумрану високо на задній сітці. Потрапивши в нього, можна отримати невеликий приз; запитайте персонал hōmuran no keihin wa nan desu ka, якщо ви бачите такий. Правші б’ють migi-daseki, а лівші б’ють hidari-daseki.
У «Спочі» ви також почуєте назви інших видів діяльності, переважно запозичені слова: basuketto (баскетбол), futtosaru (футзал), rōrā sukēto (катання на роликових ковзанах) тощо. Персонал може попросити ваш браслет або нагадати про ліміт часу за допомогою nokori jikan, час, що залишився. Якщо ви з групою, визначтеся з часом і місцем зустрічі, перш ніж розділитися, тому що територія велика і шумна: jā, kuji ni koko de, побачимося тут о дев'ятій.
Сценарій: гра в боулінг з друзями-японцями
Сьогодні вечір п'ятниці. Ви та троє друзів з вашого мовного обміну орендували дві доріжки для двох ігор. Усі говорять одночасно, на екрані відтворюється анімація для кожного удару, а ваш колега щойно кинув дві жолоби поспіль. Це невимушена японська розвага друзів, повна коротких реакцій і кепкувань.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 友達：次、誰の番？ | Tomodachi: Tsugi, dare no ban? | Друг: Чия черга? |
| あなた：私！見てて。 | Anata: Watashi! Mitete. | Ти: Я! Дивіться це. |
| 友達：あー、惜しい！一本残った。 | Tomodachi: Ā, oshii! Ippon nokotta. | Друг: Ах, так близько! Залишився один шпилька. |
| あなた：よし、スペア取るよ。 | Anata: Yoshi, supea toru yo. | Ви: Так, я отримую запасний. |
| 友達：ナイススペア！ | Tomodachi: Naisu supea! | Друг: Хороша запаска! |
| 友達：次はスポッチャも行こうよ。 | Tomodachi: Tsugi wa Supotcha mo ikō yo. | Друг: Давай наступного разу теж зробимо Spocha. |
Піни враховуються за допомогою hon: ippon, nihon, sanbon. Ippon nokotta, одна шпилька залишилася, це речення, яке ви будете чути постійно.
Планування вечірки
Вечір у Round1 зазвичай починається в груповому чаті або наприкінці уроку чи зміни. Друзі підказують час і місце, вибирають між боулінгом, караоке чи спочою, а часто й поєднують декілька. У випадкових запрошеннях використовується негативне запитання ikanai?, ти не підеш?, або вольове ikō, підемо. Місцем зустрічі часто є вихід зі станції або перед будівлею.
Оскільки відділення 1 раунду працюють допізна, багато груп йдуть після обіду. Плани також змінюються на місці: якщо чекають доріжки, замість них хтось запропонує караоке, а якщо група велика, «Споча» дозволяє кожному спробувати різне відразу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今度、ラウンドワン行かない？ | Kondo, Raundo Wan ikanai? | Хочеш якось потрапити на 1 раунд? |
| ボウリングのあと、カラオケも行こうよ。 | Bōringu no ato, karaoke mo ikō yo. | Після боулінгу давайте також зробимо караоке. |
| 何時にどこ集合？ | Nanji ni doko shūgō? | О котрій годині і де ми збираємося? |
| 駅の北口に七時でどう？ | Eki no kitaguchi ni shichiji de dō? | Як щодо північного виходу станції о сьомій? |
| ボウリング、ほとんどやったことないんだ。 | Bōringu, hotondo yatta koto nai n da. | Я майже ніколи не грав у боулінг. |
| 大丈夫、みんな下手だから。 | Daijōbu, minna heta da kara. | Не переживай, ми всі погані. |
Minna heta da kara, ми всі в цьому погані, — типова люб’язна відповідь комусь, хто нервує. Це знижує тиск і робить вечір веселішим, а не балами.
Якщо запрошуєте ви, перевірте, хто прийде, і домовтеся про план оплати. Розподілити витрати рівномірно, warikan, це типово між друзями, і розрахуватися в кінці за допомогою швидкого hitori ikura? (скільки кожен?) робить речі простими.
Поширені помилки
- Назвіть розміри взуття цифрами США чи Великобританії. Використовуйте сантиметри, наприклад nijūroku або nijūyon-ten-go.
- Вимова слів катакани англійською. Японські вуха легше чують sutoraiku, ніж вражають.
- Дражнити когось, кого ви щойно зустріли. Зачекайте, поки група спочатку пожартує з вами.
- Забутий лічильник для пінів: ippon, а не ichi пін.