П’ять грубих слів для «ти» — коротко
У японській мові є багато слів для вас, і більшість із них ризиковані. П’ять наведених нижче – це ті, на які спирається фантастика. Anta і omae звучать у звичайному житті, а kisama, temē і onore — це майже чиста драма.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お前 | omae | ти (грубо, по-свійськи) |
| 貴様 | kisama | ти (вороже, у вигадці) |
| てめえ | temē | ти (перед бійкою) |
| あんた | anta | ти (різко, фамільярно) |
| おのれ | onore | ти! (крик люті, архаїчний) |
Omae: від почесної присутності до приятельської мови
Omae пишеться お前 або давнішим стилем 御前: почесне o plus mae, спереду. Колись це означало почесний до мене і використовувалося щодо людей високого рангу. З плином століть повага зникла, і в наш час вона стала словом для рівних і молодших.
Сьогодні omae живе у вузькій зоні. Чоловіки використовують його з близькими друзями чоловічої статі, старші брати з молодшими братами і сестрами, старші з молодшими в клубах і на деяких робочих місцях. Деякі чоловіки використовують його для дружини або дівчини, і не кожній жінці це подобається. Від незнайомої людини це виклик. Ось чому найвідоміший omae у манзі, omae wa mō shinde iru з «Кулака Полярної зірки», звучить так холодно: герой розмовляє з ворогом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | що ти робиш (грубо, другу) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Ти вже мертвий. (відома фраза з манґи) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | Ну що, ходімо, народе! (грубо) |
Kisama: шанобливе слово, що стало образою
Подивіться на кандзі, і kisama має бути найввічливішим словом у цій статті: 貴 означає благородний або дорогоцінний, а сама — це почесна назва, яку ви досі пишуть на конвертах. Воно дійсно почалося як поважний термін серед класу воїнів, особливо в листах. Коли воно поширилося в поширеній мові, його використовували до рівних, потім до нижчих і, нарешті, лише з презирством.
Він також був поширений серед солдатів старої японської армії, тому офіцери у військових фільмах гавкають на нього. У сучасному житті ніхто не говорить kisama, крім жартів. В аніме він позначає лиходіїв, гордих воїнів і заклятих ворогів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | ти хто (вороже, у вигадці) |
| 貴様ら | kisamara | ви всі (вороже, у вигадці) |
Temē та onore: коли «я» перетворюється на «ти»
Temē — грубе скорочення теми (手前), буквально перед рукою, що означає цей бік. Temae було скромним словом для I, яким купці називали себе та свої крамниці. Кинуте до слухача те саме слово стало зневажливим ви, а образливе слово в токійському стилі від ae до ē зробило його ще жорсткішим.
Onore (己) пішов тим самим шляхом. Це означає себе, і класична японська використовувала його для I. Націлене на когось іншого воно ставало образою, і сьогодні воно збереглося як виття люті в епохальних драмах: onore, як правило, від лиходія, який щойно програв. Японці робили це не раз. У деяких частинах західної Японії jibun, "я", випадково використовується для позначення вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | Не зв'язуйся зі мною. (дуже грубо) |
| てめえら | temēra | ви всі (дуже грубо) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | Прокляти тебе, я цього не пробачу. (історична драма) |
Anta: різке повсякденне «ти»
Anta — це anata зі стертою серединою. Це єдине слово тут, яке багато звичайних людей вживають щодня, здебільшого вдома: мама – дитині, старша сестра – братові, давно подружня пара – один одному. Це звучить знайомо і трохи нетерпляче. У більшій частині західної Японії він м'якший і ширше використовується.
Сказане комусь поза межами близького оточення anta звучить презирливо, ніби той, хто говорить, уже засудив слухача. В аніме часто належить гострим на язик дівчатам і безглуздим старшим women.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | ти хто (різко) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | Це не ваша справа, чи не так? (гострий) |
Наскільки грубе кожне з них сьогодні?
Те саме слово може бути дружнім в одних устах і образливим в інших, тому прочитайте останню колонку як посібник для учнів.
| Ромадзі | Буквальне походження | Типовий мовець у художній літературі | Сьогодні в реальному житті |
|---|---|---|---|
| anta | Скорочене anata | Різкі на слово матері, старші сестри, гострі на язик дівчата | Поширений у родинах і деяких регіонах; зневажливий до сторонніх |
| omae | Почесний попереду | Герої, суперники, грубі наставники | Нормальний серед близьких друзів чоловічої статі; грубо ставитися до незнайомих і старших |
| kisama | Благородна, заслужена людина | Лиходії, солдати, горді воїни | Майже ніколи не говорив серйозно; відкрита образа |
| temē | Ця сторона, колись скромний я | Делінквенти та бешкетники | Бойові слова; повністю уникати |
| onore | себе | Самурай і переможені лиходії | Не використовується для вас у стандартному сучасному мовленні |
Ore-sama: той самий прийом від першої особи
У художній літературі також є грубий спосіб сказати I. Ore-sama (俺様) додає почесне sama до ore, грубе чоловіче I, тому мовець вшановує себе: my magnificent self. Цим користуються зарозумілі суперники та комічні хвальки. У реальному житті це лише жарт, і ore-sama стало ярликом для владного, самовпевненого типу характеру.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | моє чудове я (зарозумілий я) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | Залиште це великому мені. (вигаданий) |
Що казати натомість: імена, звання й нічого
Ввічливий японець обробляє вас, не кажучи цього. Як тільки тема зрозуміла, слухач зрозумілий. Коли вам потрібно назвати ім’я людини, використовуйте її прізвище плюс сан або її роль: sensei для вчителя чи лікаря, tenchō для менеджера магазину. Навіть anata, ваш підручник, може здаватися віддаленою або холодною, якщо її надмірно використовувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Що ти думаєш, Танака-сан? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | ти звідки (з повагою) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Чи можу я запитати ваше ім'я? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | Що робитимеш, учителю? (з повагою) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | як щодо вас (ввічливо, непрямо) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Вип'єте кави? |
Якщо друг вашого віку починає дзвонити вам omae, зазвичай це ознака близькості. Вам не потрібно відповідати натурою. Продовжуйте використовувати їх ім’я, і ви будете звучати природно.