Три способи запитати
У японській мові є три загальні питання щодо того, звідки хтось, і вони не взаємозамінні. Доко кара кімашіта ка, звідки ти взявся, у більшості підручників вчать першою. Це доброзичливий і зрозумілий, але він стосується руху, тому він краще підходить для туриста або того, хто нещодавно прибув, ніж для колеги, який прожив у Японії десять років.
O-kuni wa dochira desu ka, з якої ви країни, ввічливий і конкретний. Префікс о- та дочіра роблять його м’яким, і японці використовують його майже виключно з іноземцями, оскільки запитати іншого японця про їхню країну було б дивно. Ви почуєте це від персоналу готелю, водіїв таксі та літніх людей, які розмовляють.
Go-shusshin wa dochira desu ka — це питання, яке потрібно вивчити, якщо ви вивчите лише одне. Shusshin означає походження або рідне місто, go- робить це шанобливим, і воно однаково добре працює як для іноземця, так і для японця, коли запитує, з якої частини Японії вони походять. Це версія, яку ви чуєте під час співбесід при прийомі на роботу, на вітальних вечірках і в ввічливих світських розмовах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | Звідки ти взявся? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | з якої ти країни |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Звідки ви родом? |
| 失礼ですが、ご出身は。 | Shitsurei desu ga, go-shusshin wa. | Вибачте, що запитую, але звідки ви? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | звідки ти прийшов (дуже ввічливо) |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | ти звідки (просто ввічливо) |
Відповідь kara kimashita та shusshin desu
Дві форми відповідей охоплюють майже кожну ситуацію. Місце kara kimashita, I came from place, відповідає питанню doko kara kimashita ka та підходить усім, хто відвідує або нещодавно прибув. Place shusshin desu, I am from place originally, відповідає go-shusshin wa і підходить усім, у тому числі довгостроковим мешканцям. Якщо ви не впевнені, shusshin desu ніколи не помиляється.
Додайте назву країни у формі катакани: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. Якщо у вашій країні є незнайома японська назва, промовте її повільно та будьте готові додати натяк, наприклад, Yōroppa no, у Європі. Ви також можете поєднати дві форми речень, щоб сказати, звідки ви і де живете зараз: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.
Випадкові відповіді скидають дезу. Серед друзів Канада, з кивком, або Канада да йо добре. Між kara kimashita та shusshin desu, лише ввічливі версії потребують відпрацювання, оскільки невимушені – це ті самі скорочені слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Я приїхав з Канади. |
| イギリス出身です。 | Igirisu shusshin desu. | Я з Великобританії. |
| アメリカのシアトルから来ました。 | Amerika no Shiatoru kara kimashita. | Я приїхав із Сіетла, у Сполучених Штатах. |
| 出身はフランスですが、今は大阪に住んでいます。 | Shusshin wa Furansu desu ga, ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | Я з Франції, але зараз живу в Осаці. |
| 生まれはインドで、育ちはロンドンです。 | Umare wa Indo de, sodachi wa Rondon desu. | Я народився в Індії і виріс у Лондоні. |
| ベトナムです。ハノイの近くです。 | Betonamu desu. Hanoi no chikaku desu. | В'єтнам. Біля Ханоя. |
Місто чи країна: що сказати першим
Виберіть відповідь, яку слухач може уявити. Для всесвітньо відомого міста працює одне місто: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Називання країни також звучало б трохи жорстко. Для середнього чи невеликого міста вкажіть країну, а потім додайте місто без «ні»: Doitsu no Hanbā desu, Гамбург у Німеччині. Такий порядок має значення, тому що японська розміщує більшу позицію першою, а меншу – після неї, як і в адресі.
Якщо місто невідоме, короткий опис допомагає набагато більше, ніж повторення назви. Скажіть, наскільки це далеко від відомого міста або чим воно відоме: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, місто приблизно за дві години їзди автомобілем від Сіднея. Це також хороший момент, щоб підтримувати розмову, а не дивитися, як слухач ввічливо киває.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ロンドンです。 | Rondon desu. | Лондон. |
| ドイツのハンブルクです。 | Doitsu no Hanburuku desu. | Гамбург, Німеччина. |
| オーストラリアの、シドニーから車で二時間くらいの町です。 | Ōsutoraria no, Shidonī kara kuruma de ni-jikan kurai no machi desu. | Місто в Австралії, близько двох годин їзди на автомобілі від Сіднея. |
| あまり知られていない小さい町です。 | Amari shirarete inai chiisai machi desu. | Це маленьке містечко, яке не дуже відоме. |
| 海が近くて、魚がおいしいところです。 | Umi ga chikakute, sakana ga oishii tokoro desu. | Це біля моря, і риба хороша. |
Запитати японця, звідки вони в Японії
Перевернути питання – це найпростіший спосіб зробити так, щоб обмін нагадував розмову, а не співбесіду. Оскільки ваш співрозмовник імовірно японець, запитайте nihon no doko desu ka, де в Японії, або ввічливе go-shusshin wa dochira desu ka. Не використовуйте o-kuni wa з японцями, оскільки це запитує про їхню країну.
Відповіді приходять як префектура, кен або місто. Хтось із Токіо може сказати Tōkyō desu або назвати район чи частину міста. Люди з інших міст часто вказують спочатку префектуру, як-от Фукуока-кен-десу, а потім місто, якщо ви запитаєте. Знаючи кілька назв префектур і одну річ, якою кожна відома, ви зможете легко реагувати: Хоккайдо та сніг, Нагано та гори, Хіросіма та Окономіякі, Фукуока та рамен.
Якщо ви не впізнаєте місце, скажіть це чесно і запитайте про нього. Dō iu tokoro desu ka, що це за місце, і nani ga yūmei desu ka, чим воно відоме, — ось запитання, на які японці із задоволенням відповідають про свої рідні міста.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本のどこですか。 | Nihon no doko desu ka. | Де в Японії? |
| ご出身は東京ですか。 | Go-shusshin wa Tōkyō desu ka. | Ви з Токіо? |
| 福岡県です。 | Fukuoka-ken desu. | Префектура Фукуока. |
| 東京生まれ、東京育ちです。 | Tōkyō umare, Tōkyō sodachi desu. | Народився і виріс у Токіо. |
| どういうところですか。 | Dō iu tokoro desu ka. | Що це за місце? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | Чим він відомий? |
| 行ったことがあります。いいところですね。 | Itta koto ga arimasu. Ii tokoro desu ne. | я був там Це прекрасне місце. |
Додаткові запитання, які продовжують роботу
Однослівна відповідь часто зупиняє розмову, тому корисно підготувати наступні три запитання. Коли інша особа є іноземцем або відвідувачем, природна послідовність полягає в тому, як довго вони були в Японії, чому вони приїхали та що вони думають про це місце. Якщо інша людина японець, запитайте, як довго він живе там, де живе зараз, і чи часто він туди повертається.
Ці запитання працюють в обох напрямках, тому підготуйте відповідь у двох реченнях на кожне з них про себе: як довго, чому та одне, що вам подобається.
- Nihon wa nagai desu ka: Ви давно були в Японії?
- Dō shite nihon ni kita n desu ka: чому ти приїхав до Японії?
- Ima wa doko ni sunde imasu ka: де ти зараз живеш?
- Nihon no seikatsu wa dō desu ka: як життя в Японії?
- Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: як довго ти був у Токіо?
- Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: ти часто повертаєшся додому?
- Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: яка місцева їжа там, де ви?
Довжина відповіді має таке ж значення, як і питання. Ni-nen desu, два роки, добре, але ni-nen desu, shigoto de kimashita, два роки, я прийшов на роботу, дає слухачеві щось для подальших дій. Японська розмова ведеться на подібних невеликих пропозиціях.
Назви країн японською мовою
Більшість назв країн є катаканою, наближеною до англійської або місцевої назви, хоча деякі використовують скорочення кандзі. У таблиці подано розмовну форму, яка вам потрібна для шуссін десу та кара кімасіта. Національність — це назва країни плюс -jin, отже Kanada-jin — це канадець, а мова — це країна плюс -go, тому Doitsu-go — німець.
| Країна | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| アメリカ | Amerika | США |
| イギリス | Igirisu | Велика Британія |
| カナダ | Kanada | Канада |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Австралія |
| フランス | Furansu | Франція |
| ドイツ | Doitsu | Німеччина |
| スペイン | Supein | Іспанія |
| ブラジル | Burajiru | Бразилія |
| インド | Indo | Індія |
| ベトナム | Betonamu | В'єтнам |
| フィリピン | Firipin | Філіппіни |
| 韓国 | Kankoku | Південна Корея |
Якщо вам потрібен повний список національностей і детальніше розмова про вашу рідну країну, про це йдеться в окремих посібниках щодо країн і національностей, а також щодо опису вашої країни. Ця публікація залишається на самій біржі.
Поширені помилки та незручні моменти
Найпоширенішою помилкою є відповідь go-shusshin wa з назвою міста, в якому ви зараз живете. Shusshin — це те, звідки ви родом, а не те, де ви живете, тому канадець, який живе в Нагої, відповідає на Kanada, а потім додає ima wa Nagoya ni sunde imasu, якщо це допомагає. Зворотна помилка також поширена: відповідь doko ni sunde imasu ka, where do you live, з вашою країною.
Учні іноді використовують о-куні ва для японців, що звучить так, ніби ви припускаєте, що вони іноземці. Дотримуйтеся го-шуссін ва або нігон но доко десу ка. Реєстрація також має значення: відповідайте на випадковий доко шуссин голою назвою місця, а ввічливий го-шуссин ва дочіра десу ка – десу.
Якщо ви не вловили назву місця, запитайте її ще раз, а не кивайте. Mō ichido onegai shimasu, ще раз, будь ласка, або nan-ken desu ka, яка префектура, це нормальні запитання. Японці звикли, що їхні рідні міста невідомі за кордоном, і зазвичай додають пам’ятку чи сусіднє велике місто без запитань.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 出身はカナダで、今は名古屋に住んでいます。 | Shusshin wa Kanada de, ima wa Nagoya ni sunde imasu. | Я з Канади і зараз живу в Нагої. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Вибачте, ще раз, будь ласка. |
| 何県ですか。 | Nan-ken desu ka. | Яка префектура? |
| それはどのへんですか。 | Sore wa dono hen desu ka. | Де це? |
| 名前は聞いたことがあります。 | Namae wa kiita koto ga arimasu. | Я чув це ім'я. |