День повноліття в чотирьох фразах
Seijin (成人) означає дорослу, буквально повнолітню особу, а seijinshiki (成人式) означає церемонію повноліття. Hatachi (二十歳) — спеціальне слово для двадцяти років; ви рідко почуєте nijussai про цей вік. Ці чотири рядки – це те, що ви будете чути і говорити протягом усього тижня свята.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Вітаю з повноліттям! |
| 成人式 | seijinshiki | церемонія повноліття |
| 振袖 | furisode | святкове кімоно з довгими рукавами |
| 二十歳 | hatachi | двадцять років |
18 чи 20? Що змінилося у 2022 році
У квітні 2022 року зміни до Цивільного кодексу Японії знизили вік повноліття з 20 до 18 років. Тепер вісімнадцятирічні можуть підписувати такі контракти, як телефонний план або оренду квартири, без згоди батьків. Вік для голосування вже був знижений до 18 років у 2016 році. Проте вживання алкоголю та куріння все ще дозволяється лише з 20 років.
Церемонії проводять органи місцевого самоврядування, і кожен вирішує сам. Багато хто вирішив продовжувати запрошувати людей у рік, коли їм виповнюється 20 років, частково тому, що багато 18-річних підлітків зайняті вступними іспитами до університетів у січні. Деякі перейменували подію в hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) або щось подібне. Тож якщо ви запитаєте про це друга-японця, очікуйте відповіді, яка залежить від їхнього міста.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | В Японії ви стаєте повнолітнім з 18 років. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | Алкоголь від 20. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | Церемонія відбувається в рік, коли вам виповнюється 20 років. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Це залежить від району. |
Furisode, hakama і сама церемонія
furisode (振袖), що буквально розмахує рукавами, є найформальнішим кімоно для незаміжніх жінок, з рукавами, які звисають далеко нижче зап’ястя. Сім'ї беруть один напрокат, купують або передають один від матері чи тітки, а одягання та зачіска можуть починатися до світанку. Багато людей роблять студійні фотографії місяцями раніше.
Більшість чоловіків носять темний костюм. Дехто носить чорне кімоно з чубатом із смугами hakama, а дехто вибирає яскраві кімоно hakama для розваги. Сама церемонія зазвичай коротка: промови мера та гостей, іноді клятва, яку читає новий дорослий, потім фотографії на вулиці. Для багатьох людей справжньою подією є зустріч зі старими шкільними друзями на зустрічі dōsōkai (同窓会), яка може тривати до пізньої ночі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | Ваш furisode прекрасний. (розмовне) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | Вам підходить hakama. (розмовне) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Одягався з 5 ранку. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Увечері зустріч класів. |
Як привітати нового дорослого
Реєстр залежить від того, з ким ви розмовляєте. Друг або молодший родич отримує повсякденну форму. Син чи донька колеги, або родина клієнта отримують ввічливу форму з почесним префіксом go. Батькам, ти привітай їх з дитиною.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Вітаємо з повноліттям. (розмовне) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | З двадцятиріччям! (розмовне) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Вітаємо з повноліттям. (ввічливо) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Ти вже дорослий. (теплий, повсякденний) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Вітаю вашу донечку з повноліттям. (до батьків) |
Уникайте жартів про те, що хтось нарешті може випити, особливо в присутності батьків. Mō otona da ne – ласкавість від старшого родича чи сусіда; між рівними, тримайте це грайливо.
У повідомленні або листівці додайте побажання на майбутнє. Subarashii mirai ni naru yō ni, бажаю тобі чудового майбутнього, або korekara mo ganbatte ne, продовжуй так само добре, є типовими заключними словами. Родичі іноді дарують гроші або невеликий подарунок, але звичаї залежать від родини, тому слідкуйте за тим, що роблять інші.
Розмова про те, як стати дорослим
День повноліття — це природний момент для справжньої розмови: що змінюється, коли ти стаєш дорослим, що ти хочеш робити і якими раніше вважав дорослих. Три граматичні шаблони містять більшу частину цього. Otona ni natte означає з моменту повноліття. ~ yō ni natta означає, що ви змогли щось зробити. ~ tai to omoimasu пом'якшує бажання в план.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Що змінилося, коли ти став дорослим? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Тепер я можу вирішувати все для себе. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Я відчуваю, що мої обов’язки стали важчими. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Думаю, я хотів би спробувати пожити сам. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | Що ти робив, коли тобі було 20? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Бути дорослим важче, ніж я очікував. |
Запитати літню людину, якою вона була у двадцять, — чудовий спосіб підтримати розмову. Більшість людей люблять запам’ятовувати, і це дає вам можливість потренуватися з безперервним минулим, ~ te imashita. Очікуйте скромну відповідь зі сміхом, наприклад nani mo kangaete inakatta, я ні про що не думав.
Міні-діалог: донька колеги
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Колега: Ці вихідні відбудеться церемонія повноліття моєї дочки. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Ви: Справді? Вітаю. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Колега: Вона носить furisode, який я носив давно. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Ти: Як мило. Я впевнений, що це їй підійде. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Колега: Дякую. Час летить, чи не так? |
Типові помилки тих, хто вчить мову
- Сказавши nijussai за двадцять. Це правильно, але hatachi - це те, що люди насправді кажуть про цей вік.
- Припустимо, що після 2022 року всі святкували 18 років. Натомість запитайте: anata no machi de wa nansai deshita ka, скільки років було людям у вашому місті?
- Виклик furisode a yukata. А yukata — легкий бавовняний літній халат; a furisode офіційний шовковий одяг.
- Написання лише omedetō gozaimasu у повідомленні, коли незрозуміло, що ви маєте на увазі. Назвіть привід: goseijin omedetō gozaimasu.
- Згадуючи гучні церемонії, які іноді показують по телевізору. Їх незначна меншість, і згадка про них може прозвучати як критика.