Як біжить хорей
Слово chōrei поєднує в собі asa, ранок, і rei, уклін або церемонія, і це церемонія в тому сенсі, що порядок ледве змінюється з дня на день. Типова офісна версія виглядає так: лідер, shikai, викликає всіх разом chōrei o hajimemasu; група обмінюється ohayō gozaimasu; менеджер дає renraku jikō, оголошення; кожна особа робить короткий звіт; хтось читає кредо компанії, shaze або keiei rinen або гасло безпеки дня; а ведучий завершується ijō de chōrei o owarimasu. Однохвилинна промова, якщо така є в компанії, зазвичай відбувається між оголошеннями та звітами.
Час і форма відрізняються. Деякі компанії проводять хорей щотижня, а не щодня, деякі сідають, інші стоять перед дошкою, де перераховуються цілі на тиждень. Магазини проводять його перед відкриттям, часто практикуючи привітання покупців. Запитайте колегу, чим займається ваше робоче місце, і станьте там, де стоїть новачок: зазвичай у кінці черги.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それでは、朝礼を始めます。 | Sore dewa, chōrei o hajimemasu. | Добре, почнемо ранкову зустріч. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | доброго ранку |
| まず、連絡事項が三点あります。 | Mazu, renraku jikō ga santen arimasu. | По-перше, є три оголошення. |
| 次に、各自の本日の予定をお願いします。 | Tsugi ni, kakuji no honjitsu no yotei o onegai shimasu. | Далі, будь ласка, план кожного на сьогодні. |
| 以上で朝礼を終わります。今日も一日よろしくお願いします。 | Ijō de chōrei o owarimasu. Kyō mo ichinichi yoroshiku onegai shimasu. | На цьому ранкова зустріч завершується. Хорошого дня |
Слухайте оголошення, які вас стосуються
Оголошення - це частина, яку учень найчастіше пропускає, оскільки вони надходять швидко та адресовані аудиторії. Прислухайтеся до обрамляючих слів. Renraku jikō означає повідомлення; kakunin jikō означає бали для підтвердження; o-shirase — загальне повідомлення. Дата, за якою йде ім’я та подія, як-от raishū no kayōbi, Tanaka-san ga kyūka, говорить про те, хто не працює. Kyō no rainin, сьогоднішні відвідувачі, або gogo kara kaigi, зустріч після обіду, можуть стосуватися вас безпосередньо.
Коли в оголошенні згадується ваше ім’я або ваша команда, кивніть і, якщо очікується відповідь, скажіть хай або вакарімашіта. Якщо ви не вловили, не перебивайте; запам’ятайте ключове слово та запитайте мовця після sakihodo no ken desu ga. Менеджери очікують від новачків перевірки, а приватні запитання показують, що ви їх слухали.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来週の火曜日は、田中さんが休暇です。 | Raishū no kayōbi wa, Tanaka-san ga kyūka desu. | Наступного вівторка Танака йде у відпустку. |
| 本日、十時に来客がありますので、会議室を空けておいてください。 | Honjitsu, jūji ni raikyaku ga arimasu node, kaigishitsu o akete oite kudasai. | Сьогодні о десятій є відвідувач, тому, будь ласка, нехай кімната для зустрічей буде вільною. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Так, зрозумів. |
| 先ほどの件ですが、もう一度教えていただけますか。 | Sakihodo no ken desu ga, mō ichido oshiete itadakemasu ka. | Про те, що ви щойно сказали, не могли б ви мені ще раз сказати? |
Доповідь про свій план на день
Індивідуальний звіт, yotei hōkoku, це те, де ви говорите, і він має формулу. Почніть з honjitsu wa, сьогодні, потім перелічіть одне-три завдання у формі іменника або з дієсловами masu, з маркером часу, якщо це корисно: gozenchu, вранці; гого, полудень; jūgoji kara, від трьох. Закінчіть ijō desu, от і все, і yoroshiku onegai shimasu. У великій групі додайте своє ім’я на початку.
Для стислості використовуйте форми іменників: A-sha e homon, visit to A company; shiryō sakusei, підготовка матеріалів; mitsumori taiō, обробка цитати. Все, що стосується колег, належить до звіту, тож згадайте поїздку з офісу, гайшуцу, ранній від’їзд, сотай або прохання про допомогу. Якщо вчорашнє завдання перенесено, скажіть kinō no tsuzuki de.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日は、午前中にA社へ訪問、午後は見積書を作成します。以上です。 | Honjitsu wa, gozenchū ni A-sha e hōmon, gogo wa mitsumorisho o sakusei shimasu. Ijō desu. | Сьогодні я відвідую компанію A вранці, а вдень готую пропозицію. Ось і все. |
| 昨日の続きで、報告書をまとめます。 | Kinō no tsuzuki de, hōkokusho o matomemasu. | Продовжуючи вчорашній день, я закінчую звіт. |
| 十四時から外出しますので、戻りは十七時頃です。 | Jūyoji kara gaishutsu shimasu node, modori wa jūshichiji goro desu. | Я вийду з двох, повернуся близько п’ятої. |
| 本日は十六時に早退させていただきます。 | Honjitsu wa jūrokuji ni sōtai sasete itadakimasu. | Я піду сьогодні рано, о четвертій. |
| 以上です。よろしくお願いします。 | Ijō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ось і все. дякую |
Хвилинка: шаблон
Ippun supīchi — це чергування: щодня одна особа говорить близько хвилини на тему. Деякі компанії встановлюють тему, наприклад ціль цього тижня або історію клієнта; інші залишають його відкритим. Мета полягає в тому, щоб потренуватися розмовляти з групою, щоб ніхто не чекав відшліфування, але всі помічали структуру. Промова, яка затримується понад дві хвилини, є класичною помилкою новачка.
Безпечний шаблон має чотири ходи. Відкрийте тему одним реченням: kyō wa shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. Розкажіть одну історію в трьох-чотирьох реченнях, минулий час, прості факти. Намалюйте один урок для роботи: kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. Закрийте ijō desu. Повторіть це один раз за допомогою таймера; шістдесят секунд — це від ста п’ятдесяти до двохсот японських ієрогліфів, вимовлених у звичайному темпі, що коротше, ніж очікує більшість людей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は、週末に行った場所について話します。 | Kyō wa, shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. | Сьогодні я розповім про те місце, де побував на вихідних. |
| 土曜日に、初めて鎌倉へ行きました。 | Doyōbi ni, hajimete Kamakura e ikimashita. | У суботу я вперше поїхав на Камакура. |
| 道に迷ったとき、お店の方がとても親切に教えてくれました。 | Michi ni mayotta toki, o-mise no kata ga totemo shinsetsu ni oshiete kuremashita. | Коли я заблукав, продавець дуже люб’язно дав мені дорогу. |
| この経験から、お客様の立場で考えることの大切さを感じました。 | Kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. | З цього я відчув, наскільки важливо думати з точки зору клієнта. |
| 私も今日から、丁寧な対応を心がけたいと思います。以上です。 | Watashi mo kyō kara, teinei na taiō o kokorogaketai to omoimasu. Ijō desu. | З сьогоднішнього дня я теж хочу бути обережним, щоб відповідати уважно. Ось і все. |
Заходи безпеки на заводах і будівельних майданчиках
На заводах, складах і на будмайданчиках ранкова зустріч будується навколо безпеки. Його можна назвати chōrei, asa no mītingu або anzen chōrei, і зазвичай включає в себе rajio taisō, радіовправи, перевірку одягу та спорядження, і KY katsudō, kiken yochi katsudō, передбачення небезпеки. Команда розглядає сьогоднішню роботу, називає небезпеки, узгоджує контрзаходи та ставить мету на день, часто написану на дошці та підписану.
Дві звички будуть новими для більшості учнів. Перший — yubisashi koshō, вказуючи та закликаючи: ви вказуєте на предмет, який перевіряєте, і вголос вимовляєте його стан, наприклад, kaidan yoshi. По-друге, ці заклики викрикуються разом; тиха відповідь розглядається як відсутня відповідь. Нехай вас не бентежить гучність. Точні слова та розпорядок встановлюються кожною ділянкою, тому стежте за лідером і повторюйте те, що повторює група.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日の作業の危険ポイントは何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken pointo wa nan desu ka. | Які точки небезпеки є в сьогоднішній роботі? |
| 足元注意、よし。 | Ashimoto chūi, yoshi. | Слідкуйте за опорою, перевірте. |
| ヘルメット、よし。安全帯、よし。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | Шолом, перевірте. Ремені безпеки, перевірка. |
| 本日の目標、無事故無災害でいこう。 | Honjitsu no mokuhyō, mujiko musaigai de ikō. | Сьогоднішня мета: нуль аварій, нуль травм. |
| ゼロ災でいこう、よし。 | Zerosai de ikō, yoshi. | Давайте зробимо нуль аварій, так. |
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | Бережіть себе (привітання сайту). |
Відповідь, коли до вас звертаються
Чорей не веде діалогу, але з вами поговорять. Менеджер може попросити розповісти про ваш план, попросити вас представитися в перший день або запросити кімнату для волонтера. Безпечними відповідями є hai, shōchi shimashita для отримання інструкцій, hai, watashi ga taiō shimasu для виконання завдання та коротка самостійна презентація на перший день: ваше ім’я, звідки ви, ваша роль і yoroshiku onegai shimasu.
Якщо вас запитають щось, на що ви не можете відповісти на місці, скажіть kakunin shite, ato de hōkoku shimasu, я перевірю та доповім пізніше. Це набагато краще, ніж гадати перед усією кімнатою, і це те, що кажуть ваші японські колеги.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい、私が対応します。 | Hai, watashi ga taiō shimasu. | Так, я впораюся. |
| 本日から配属になりました、リーと申します。よろしくお願いいたします。 | Honjitsu kara haizoku ni narimashita, Rī to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Відсьогодні я сюди призначений. Мене звуть Лі. Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. |
| 確認して、後で報告します。 | Kakunin shite, ato de hōkoku shimasu. | Я перевірю та доповім пізніше. |
| 申し訳ありません、もう一度お願いします。 | Mōshiwake arimasen, mō ichido onegai shimasu. | Вибачте, можете повторити це? |
Словниковий запас хорей
Ці слова з’являються в оголошеннях, на дошці та в сценарії ведучого. Абревіатури KY вимовляються як англійські літери, kei wai.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 朝礼 | chōrei | ранкова зустріч або збори |
| 終礼 | shūrei | зустріч наприкінці дня |
| 司会 | shikai | особа, яка веде засідання |
| 連絡事項 | renraku jikō | оголошення, повідомлення |
| 予定報告 | yotei hōkoku | звіт про свій план |
| 一分スピーチ | ippun supīchi | однохвилинний виступ |
| 社是 | shaze | кредо або девіз компанії |
| 経営理念 | keiei rinen | філософія управління |
| 危険予知活動 | kiken yochi katsudō | діяльність з прогнозування небезпеки, KY |
| 指差し呼称 | yubisashi koshō | вказуючи і викликаючи |
| ラジオ体操 | rajio taisō | радіовправи |
| 日報 | nippō | щоденний письмовий звіт |
Шурей і помилок, яких слід уникати
Shūrei відображає чорей наприкінці дня. Кожна особа повідомляє про те, що було зроблено, за допомогою версії ранкової формули минулого часу: honjitsu wa A-sha e homon shi, mitsumorisho o teishutsu shimashita; все незавершене позначається ашіта ні мотікошімасу, переносячись на завтра. Менеджер додає останні сповіщення та завершує о-цукаре-сама дешіта. Не кожна компанія проводить сюрей, і багато хто замінює його письмовим ніппо, щоденним звітом, який подається перед від’їздом.
Помилки невеликі і в основному стосуються форми. Прибуття після початку зустрічі; читання звіту з телефону з опущеною головою; надання настільки розпливчастого плану, iroiro yarimasu, що ніхто не може його виконати; виступ тривалістю до трьох хвилин; і відповідь на вказівку мовчазним кивком замість хай. На сайті додатковою помилкою є тихий виклик безпеки. Жоден із них не є серйозним один раз, але хорей трапляється щодня, тож звичку можна помітити протягом тижня.
- Займіть позицію перед початком чорея, у кінці шеренги новачка
- Промовте звіт напам’ять із двома конкретними завданнями та ijō desu
- Зберігайте одну хвилину промови до однієї історії та одного уроку
- Відповідайте на вказівки вголос хай або сьочі сімасіта
- Вигукуйте дзвінки про безпеку разом із групою на гучність групи
- На shūrei повідомте про те, що було закінчено, а що перенесено на завтра
Правила компанії щодо чорея дуже відрізняються, тому запитайте колегу, як працює ваш, перед першим ранком, а потім розглядайте це як безкоштовну хвилину публічної японської практики з низькими ставками щодня.