Що означає йокосо і звідки воно походить
Yōkoso пишеться хіраґаною, ようこそ, і є радше привітанням, ніж дієсловом. Історично воно походить від йоку косо, приблизно, ви добре прийшли, тому воно завжди несе в собі сенс того, що хтось прибуває. Ви говорите це людині, яка потрапила до місця, з яким ви пов’язані: ваша країна, ваше місто, ваш будинок, ваша компанія, ваш фестиваль. Це не означає, що вас вітають у сенсі відповіді на подяку; тобто dō itashimashite.
Слово може стояти окремо, але зазвичай воно пов’язане з місцем. Можливі два замовлення. Місце плюс e плюс yōkoso, як у Kyōto e yōkoso, є найприроднішим у мовленні. Yōkoso плюс місце плюс e, як у yōkoso Kyōto e, це порядок, який ви бачите на банерах і чуєте в оголошеннях, тому що розміщення yōkoso на першому місці підкреслює це. Учні можуть використовувати будь-який.
Додавання ввічливого дієслова робить його теплішим. Yōkoso irasshaimashita, буквально ласкаво просимо, ви прийшли, — це стандартна лінія ведучого для гостя, який щойно прибув, а yōkoso o-koshi kudasaimashita — більш офіційна версія, яка використовується готелями та персоналом заходів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | Ласкаво просимо до Японії. |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | Ласкаво просимо до Токіо. |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | Ласкаво просимо, дякую, що прийшли. |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | Ласкаво просимо, ми раді, що ви прийшли (офіційно). |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | Ласкаво просимо і дякую, що пройшли такий довгий шлях. |
Порівняно Irasshaimase, yōkoso, kangei shimasu та dozo
Чотири слова, які перекладаються як вітання, належать до чотирьох різних ситуацій. Irasshaimase — це ввічливий імператив irassharu, прийти, і це виклик персоналу, коли входить клієнт. Це односпрямовано: персонал говорить, клієнти не відповідають, а вдома ніхто не говорить. Yōkoso є особистим і місцевим. Kangei shimasu — це дієслово вітати, яке потрібно, коли вітати є головним дієсловом речення: ми вітаємо нових учасників, я вітаю вашу думку. Dōzo означає будь ласка, продовжуй, і це те, що ви говорите, коли фізично запрошуєте когось у двері або сідаєте.
У реальному житті вони поєднуються. Господар біля дверей може сказати yōkoso, dozo dozo, ласкаво просимо, заходьте, заходьте. У компанії, яка вітає відвідувача, секретар скаже irasshaimase, а менеджер скаже yōkoso o-koshi kudasaimashita. У таблиці нижче показано, хто що кому говорить.
| експресія | Читання | Хто це каже, кому і коли |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | Будь-хто, відвідувачу, який прибуває на місце; теплий і нейтральний |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Персонал клієнтам, які входять до магазину, ресторану чи готелю; відповідь не очікується |
| いらっしゃい | irasshai | Звичайний господар для родини чи друзів біля дверей; також ринкові кіоски |
| 歓迎します | kangei shimasu | Ми вітаємо (вас); виступи, електронні листи, приєднання до групи |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | Щиро вітаємо Вас; офіційні листи та церемонії |
| どうぞ | dōzo | Будь ласка, вперед; сказав, проводжаючи когось або пропонуючи сісти |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | Прошу зайти (зайти в будинок); біля входу в будинок |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | Ми вас чекали; готелі, офіси, господарі |
| よく来たね | yoku kita ne | Радий вас бачити, ви встигли; повсякденно, друзям або дітям |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | Ласкаво просимо додому; тому, хто повертається, ніколи не тим, хто відвідує вперше |
Виділяються дві пастки. Не кажіть irasshaimase другові, якщо ви не жартуєте, і не кажіть o-kaerinasai відвідувачу, тому що це означає, що це означає, що ласкаво просимо назад у дім, у якому вони живуть. Безпечним універсальним вибором є yōkoso, а потім dozo, коли ви показуєте особі.
Вітати когось у своєму домі
У японському домі вітання відбувається на генкані, вхідній зоні, де знімається взуття. Господар відкриває двері, каже irasshai або yōkoso, а потім важливу фразу: dōzo o-agari kudasai, будь ласка, підійди. Агару, піднятися вгору, означає крок із входу на фальшпідлогу будинку, тому ця фраза є справжнім вітанням. Якщо це близький друг, достатньо простого агату.
Гість відповідає о-джама шимасу, я втручаюся, що є стандартною й очікуваною лінією, і знімає взуття. Господар може запропонувати тапочки з суріппа о дозо. Зайшовши всередину, kutsuroide kudasai, будь ласка, влаштуйтеся зручніше, або o-cha demo ikaga desu ka, як щодо чаю, продовжуйте вітати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | Заходьте. Будь ласка, зайдіть всередину. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Вибачте за вторгнення (сказано при вході). |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Ось кілька тапочок. |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | Це маленьке місце, але будь ласка, заходьте. |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | Будь ласка, почувайся як вдома. |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Хочете чаю чи чогось іншого? |
Вітаємо відвідувача в офісі або нового колегу
На роботі вітання більш сценарне. Адміністратор вітає відвідувача словами irasshaimase або o-machi shite orimashita, ми вас чекали, і запитує ім’я та зустріч. Особа, яка проводить зустріч, виходить і каже yōkoso o-koshi kudasaimashita або простіше tōku kara arigatō gozaimasu, якщо відвідувач подорожував. Відвідувач відповідає o-sewa ni natte orimasu, стандартне ділове привітання, що означає подяку за постійну підтримку, навіть під час першого візиту.
Новий колега отримує інший прийом. Тут kangei shimasu вступає в свої права: лідер команди каже yōkoso, watashitachi no chīmu e і додає kangei shimasu або теплий yoroshiku onegai shimasu. Привітальна вечірка kangeikai часто організовується в перші тижні, і слово kangei з’являється в запрошенні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | Ми вас чекали. Сюди, будь ласка. |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Дякую, що пройшли весь цей шлях. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Дякуємо за постійну підтримку (ділове привітання). |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | Ласкаво просимо в команду. Ми раді, що ви у нас є. |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | Наступного тижня ми організовуємо вітальну вечірку. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. |
Вітання людей на події чи групі
На початку вечірки, уроку чи конференції ведучий вимовляє версію йокосо з передньої частини кімнати. Відкриття сету: хоньїцу ва о-коші ітадакі арігато гозаймасу, дякую, що прийшли сьогодні, а потім йокосо та назва події. Для школи чи клубу, мінасан, йокосо, усі, ласкаво просимо, доброзичливі та достатньо. В режимі онлайн та сама фраза працює на початку відеодзвінка.
Коли ви вітаєте групу іноземних відвідувачів, японські господарі часто переходять на yōkoso Nihon e, а потім продовжують простою японською або англійською. Якщо ви учень, який вітає, будьте короткими: чітке йокосо, уклін і додзо о-суварі кудасай, будь ласка, сідайте, це повне вітання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Дякую, що прийшли сьогодні. |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | Всі, ласкаво просимо. |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | Ласкаво просимо на урок японської мови. |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | Будь ласка, сідайте. |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | Давайте вітаємо нових учасників. |
Відповідь, коли вас вітають
Привітання – це ситуація, з якою учні насправді стикаються найчастіше, і відповідь залежить від того, де ви перебуваєте. Удома фіксується o-jama shimasu при вході та o-jama shimashita при виході. На робочому місці у ваш перший день, o-sewa ni narimasu, я буду під вашою опікою, є правильною відповіддю на вітання, а kyō kara yoroshiku onegai shimasu додає примітку про майбутнє. У готелі чи магазині все, що потрібно для ірасшаімасе, — кивнути або легкий арігато гозаймасу.
Якщо хтось потрапив у біду, подякуйте йому за запрошення: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. І якщо вітання тепле та особисте, уреші десу, я щасливий, це природна, людська відповідь, яку люблять чути господарі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Дякую, що запросили мене. |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | Відсьогодні я буду під вашою опікою. |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | Я радий, що мене так тепло зустріли. |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | Дякую, що прийняли мене (сказав, йдучи). |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Так само я з нетерпінням чекаю цього. |
Вітальні таблички в аеропортах і на вокзалах
Письмова форма йокосо всюди в залах прибуття. Найпоширеніший банер читає ようこそ日本へ, Ласкаво просимо до Японії, іноді з більш офіційним ようこそお越しくださいました під ним. Регіональні станції та міста додають назву місця: ようこそ金沢へ, ласкаво просимо до Канадзави. Ви також побачите кандзі 歓迎, kangei, на банерах для туристичних груп, часто з назвою групи, написаною вище, і お帰りなさい, ласкаво просимо додому, на внутрішніх прибуттях, спрямованих на повернення мешканців.
Читати ці вивіски — гарна звичка: вони навчать вас назві місця кандзі, перш ніж вона знадобиться для квиткового автомата, і показують, яку форму привітання кожен заклад вважає прийнятною.
- ようこそ日本へ: ласкаво просимо до Японії; стандартний банер прибуття
- ようこそ〇〇へ: ласкаво просимо до (місця); на станційних і міських покажчиках
- 歓迎 〇〇御一行様: вітаючи (ім’я) вечірку; груповий тур банери
- お帰りなさい: ласкаво просимо додому; для мешканців, які повертаються, а не туристів
- いらっしゃいませ: на вході в магазини та на дверях деяких готелів
- またお越しください: будь ласка, приходьте знову; на вихід
Останній предмет — це прощальний партнер Йокосо. Мата о-коші кудасай, будь ласка, приходь ще, закриває візит так само, як його відкрив Йокосо.
Поширені помилки з вітальними словами
Класична помилка учня полягає в тому, що він відповідає irasshaimase назад irasshaimase або тривожним konnichiwa. Ні те, ні інше не потрібно; привітання співробітників - це сигнал, а не запитання. Друга помилка полягає в тому, що irasshaimase використовується як хост, що змушує друзів сміятися та спантеличити ділових гостей. Третій — o-kaerinasai для тих, хто відвідує вперше.
Тоншою помилкою є повний пропуск відповіді. Японські господарі очікують о-джама шимасу біля дверей і помітять його відсутність, навіть якщо вони ніколи про це не згадуватимуть. Якщо ви забули й згадали лише після того, як потрапили всередину, добре сказати це пізно, посміхнувшись.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | Я сказав irasshaimase помилково. Вибачте, ласкаво просимо! |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | Ой, о-джама сімасу. Я забув це сказати. |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | Чи правильно тут казати йокосо? |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | Що тут сказати? |