Чому самовведення має таке велике значення
Суспільне життя Японії засноване на груповому членстві. Коли ви вступаєте в щось нове, від мовного класу до відділу компанії чи туристичного клубу, очікується, що ви встанете та дасте короткий дзікосоукай. Тому що всі так роблять, усі знають формат, і плавний вступ свідчить про те, що ви розумієте, як все працює.
Для учнів вступ є подарунком: це єдина розмова, до якої ви можете повністю підготуватися. Гладке володіння нею дає вам впевненість у кожній новій ситуації та набір речень про себе, які ви будете постійно використовувати.
П'ятичастинна структура
- Початкове привітання: hajimemashite (приємно познайомитися).
- Ім’я: ваше ім’я, а потім desu або moushimasu для більш офіційного тону.
- Звідки ви родом і, якщо це корисно, де ви зараз живете.
- Чим ви займаєтесь: студентом, роботою, напрямком навчання або чому ви вивчаєте японську мову.
- Хобі чи ціль, тоді завершальна фраза yoroshiku onegaishimasu.
Ось і вся справа. Версія для початківців займає близько п'ятнадцяти секунд. Додавання одного додаткового речення до кожної частини дає вам однохвилинний вступ, який працює в діловому середовищі.
Основні фрази
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Приємно познайомитись. (використовується лише під час першої зустрічі) |
| 田中です。 | Tanaka desu. | Я Танака. (стандартно ввічливий) |
| 田中と申します。 | Tanaka to moushimasu. | Мене звати Танака. (скромний, для ділових і офіційних місць) |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Я приїхав з Америки. |
| カナダ出身です。 | Kanada shusshin desu. | Я з Канади. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | Зараз я живу в Токіо. |
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | Я студент університету. |
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Я співробітник компанії. |
| エンジニアをしています。 | Enjinia o shite imasu. | Я працюю інженером. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Я вивчаю японську мову. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Моє хобі - це кулінарія. |
| 趣味は音楽を聞くことです。 | Shumi wa ongaku o kiku koto desu. | Моє хобі - слухати музику. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Мене цікавить японська культура. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Я з нетерпінням чекаю знайомства з вами. (закриття) |
Приклад 1: вступ для початківців
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして。エマです。 | Hajimemashite. Ema desu. | Приємно познайомитись. Я Емма. |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Я приїхав з Великобританії. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Я вивчаю японську мову. |
| 趣味は映画です。 | Shumi wa eiga desu. | Моє хобі - кіно. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | Будь ласка, ставтеся до мене по-доброму. |
П’ять речень, усі у ввічливій формі, і нічого, що ви не можете запам’ятати за день. Зверніть увагу, ніде немає ваташі ва. Темою, очевидно, є ви, тому японська мова виключає її.
Приклад 2: вступне слово студента з деталями
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして。リュウ・ミンです。 | Hajimemashite. Ryū Min desu. | Приємно познайомитись. Я Лю Мін. |
| 上海出身で、今は大阪大学で経済を勉強しています。 | Shanhai shusshin de, ima wa Ōsaka daigaku de keizai o benkyō shite imasu. | Я з Шанхаю і зараз вивчаю економіку в Осакському університеті. |
| 日本に来て半年です。 | Nihon ni kite hantoshi desu. | Минуло півроку, як я приїхав до Японії. |
| 休みの日はよくラーメンを食べに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | У вихідні я часто виходжу на рамен. |
| おすすめの店があったら教えてください。 | Osusume no mise ga attara oshiete kudasai. | Якщо у вас є рекомендований магазин, скажіть, будь ласка. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Я з нетерпінням чекаю знайомства з вами. |
Останнє прохання — це маленька хитрість: воно запрошує слухача відповісти, перетворюючи промову на початок розмови.
Приклад 3: ділове знайомство
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして。ABC株式会社の佐藤と申します。 | Hajimemashite. ABC kabushiki-gaisha no Satō to moushimasu. | Приємно познайомитись. Мене звати Сато з корпорації ABC. |
| マーケティングを担当しております。 | Māketingu o tantō shite orimasu. | Я відповідаю за маркетинг. |
| 日本語はまだ勉強中ですので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Я все ще вивчаю японську, тому було б корисно, якби ви могли говорити повільно. |
| 本日はどうぞよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Наперед дякую за сьогодні. |
У бізнес-ознайомленні використовуються скромні дієслова, такі як moushimasu та shite orimasu, починаються з назви компанії та закінчуються дуже ввічливим onegai itashimasu. Речення, в якому людей просять говорити повільно, варто запам’ятати; це ввічливо, чесно та полегшує решту зустрічі.
П'ять помилок, яких слід уникати
- Додавання san до власного імені. Відзнаки призначені лише для інших людей.
- Кожне речення починати з ваташі ва. Відкиньте його, коли тема стане ясною.
- Змішування невимушених і ввічливих форм. Вибирайте desu і masu скрізь, якщо ви явно не серед друзів.
- Дослівний переклад англійської вступної частини. Японські введення коротші та дотримуються фіксованого вище порядку.
- Забути заключну фразу. Закінчити без yoroshiku onegaishimasu виглядає раптово, наче покласти трубку, не попрощавшись.
Як тренуватися, поки не буде автоматично
Напишіть своє вступне слово, а потім промовте його вголос десять разів, не дивлячись. Далі запишіть себе та послухайте, щоб не вагатися. Потім відпрацюйте запитання, які зазвичай йдуть після: З якої країни ви? Як довго ви вивчали японську мову? Чому ти почав? Що ти робиш на вихідних?
Тема Self Introduction на Unihongo створена саме для цього. Ваш ШІ-сенсей слухає ваш вступ, задає звичайні наступні запитання та показує виправлення після цього, щоб ви могли підтягнути речення, які говорите найчастіше. Робіть це три дні поспіль, і вступ перестане бути промовою, а стане чимось, що ви просто говорите.