Чотири рядки, які допоможуть вам отримати правильний продукт
Співробітники можуть допомогти вам, лише якщо вони знають дві речі: тип вашої шкіри та який продукт вам потрібен. Binkanhada nan desu використовує пояснювальний n desu: ви надаєте фон, щоб вони могли допомогти. O sagashite imasu, я шукаю, це стандартний спосіб почати роботу в будь-якому магазині.
Osusume wa dore desu ka запитує їхню рекомендацію серед продуктів, які перед вами. У Японії персонал зазвичай із задоволенням відповідає, і продукт, який вони обирають, часто є популярним вибором для цього типу шкіри.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | У мене чутлива шкіра. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Є тестер? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Який ви рекомендуєте? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Я шукаю сонцезахисний крем. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Моя шкіра легко висихає. |
Слова типу шкіри
Японська продукція зазвичай маркується за типом шкіри, і ті самі слова зустрічаються на упаковці, на етикетках на полицях і в питаннях персоналу. Якщо співробітник запитує hada no taipu wa або o-hada no nayami wa arimasu ka (у вас є проблеми зі шкірою?), це ваші відповіді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | сухість шкіри |
| 脂性肌 | shiseihada | жирна шкіра |
| 混合肌 | kongōhada | комбінована шкіра |
| 普通肌 | futsūhada | нормальна шкіра |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | У мене легко з’являються плями. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Моя шкіра легко червоніє. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | У мене алергія. |
Шаблон дієслівної основи плюс yasui (легко, прагне) є найкориснішою граматикою в цьому посібнику: kansō shiyasui (легко висихає), dekiyasui (легко утворюється), deyasui (легко з’являється).
Типи продуктів у порядку їх використання
Японський догляд за шкірою часто описують як кроки. Назви, наведені нижче, ви побачите на полицях і лицьовій стороні упаковок. Багато брендів також продають oru wan (все-в-одному) гелі, які поєднують кілька етапів, популярні серед зайнятих людей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | зволожуючий лосьйон, тонік |
| 乳液 | nyūeki | молочна емульсія |
| 美容液 | biyōeki | сироватка |
| 日焼け止め | hiyakedome | сонцезахисний крем |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Чим відрізняються лосьйон і емульсія? |
| Крок | Слово ромаджі | Що це таке |
|---|---|---|
| 1. Зніміть макіяж | kurenjingu | Очищаюча олія, гель або бальзам |
| 2. Вимити | senganryō | Гель для вмивання, часто пінка |
| 3. Зволоження | keshōsui | Водянистий лосьйон, наноситься після вмивання |
| 4. Пригощати | biyōeki | Сироватка для конкретної проблеми |
| 5. Закрийте вологу | nyūeki | Легка молочна емульсія |
| 6. Захищати вдень | hiyakedome | Сонцезахисний крем, іноді також основа під макіяж |
Читання претензій на етикетці
Упаковка в Японії переповнена короткими претензіями. Більшість із них написані складними кандзі, які легко розпізнати, якщо знати кілька символів: mu (無) означає без, а fushiyō (不使用) означає не використаний. Yakuyō (薬用) позначає лікарський продукт із схваленою діючою речовиною, категорію, що називається квазіліками. Пам’ятайте, що такі твердження, як м’який або слабкий подразнення, не гарантують, що продукт вам підійде.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | без запаху |
| 無着色 | muchakushoku | без додавання кольору |
| 低刺激 | teishigeki | низька подразливість |
| 保湿 | hoshitsu | зволожуючий |
| 薬用 | yakuyō | медикаментозний (квазінаркотичний) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | знімається милом |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Це містить алкоголь? |
Сонцезахисні засоби містять два рейтинги. SPF позначає UVB, а PA із від одного до чотирьох знаків плюс – UVA. На етикетках також може бути написано wōtāpurūfu (водонепроникний) або те, що в продукті не використовуються хімічні поглиначі ультрафіолетового випромінювання shigaisen kyūshūzai fushiyō, на що звертають увагу деякі люди з чутливою шкірою.
Тестери та пробування продуктів
Багато аптек ставлять тестери на полиці поруч із продуктами, а в деяких є стійка з порадником з краси для певних марок. Використовуйте лише тестери, ніколи не відкривайте запечатаний продукт і використовуйте тильну сторону долоні, а не обличчя, якщо персонал не запропонує інше. Одноразові пакети зі зразками, sanpuru, іноді доступні на прилавках.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Можна спробувати? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Спробую на тильній стороні долоні. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | У вас є зразок? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | У вас є щось легше? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Що краще насичений чи світлий тип? |
Сценарій: сонцезахисний крем для чутливої шкіри
Зараз початок літа, і вам потрібен сонцезахисний крем, який ваша шкіра зможе винести. У великій аптеці ви знайдете прилавок краси. Вас вітає консультант з краси, а ви пояснюєте. Персонал японських магазинів використовує дуже ввічливу мову, наприклад kochira (цей), gozaimasu (є) і o-hada (ваша шкіра), але ви можете відповідати в звичайних desu і masu формах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Персонал: Ви щось шукаєте? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Ви: Чи є сонцезахисний крем для чутливої шкіри? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Персонал: цей ніжний і знімається з милом. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Ви: Можна спробувати тестер? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Персонал: Звичайно, я покладу трохи на вашу руку. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Ви: це не залишає білого нальоту. Я візьму цей. |
Макіяж: відповідні відтінки та стійкі засоби
Для макіяжу головним завданням є колір. Тональний крем fandēshon і консилер konshīrā мають відтінки, які зазвичай нумеруються або називаються за яскравістю та відтінком, і асортимент у деяких магазинах може бути вузьким, особливо для дуже світлого або глибокого тону шкіри. Попросіть провести перевірку на лінії щелепи або тильній стороні долоні та, якщо можете, подивіться на це біля вікна, оскільки освітлення в магазині яскраве. Багато людей також використовують основу під макіяж shitaji (下地) під тональним кремом, а багато основ включають сонцезахисний крем.
У спекотне вологе літо Японії довговічні продукти популярні. Ochinikui, важко зняти, і kuzurenikui, важко розмазати, це слова, які ви побачите на етикетках і почуєте від персоналу. Матовий — це matto, а росистий — tsuyakan, буквально відчуття блиску.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Який з них підходить до мого тону шкіри? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | У вас трохи світліший відтінок? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | У вас трохи темніший відтінок? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Я хотів би щось, що не розмазується легко. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Який тип дає росистий фініш? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Чи можу я купити це без оподаткування? |
Відвідувачі часто можуть робити покупки без податку, menzei, у великих аптеках, пред’явивши паспорт, але правила та процедури час від часу змінюються, тож запитуйте в касі. Резиденти не мають права.
Поширені помилки
- Викликати keshōsui тонер і очікувати, що він буде терпким. Більшість keshōsui зволожує, а не сушить.
- Лікування bihaku як відбілювання шкіри. У японських продуктах це, як правило, стосується запобігання сонячним плямам.
- Відкриття коробки, щоб зазирнути всередину. Натомість попросіть тестер або зразок; продається герметична продукція.
- Забувши n desu. Binkanhada desu констатує факт, тоді як binkanhada na n desu пояснює, чому ви запитуєте.