Чотири фрази, які потрібні насамперед
Якщо ви нічого не пам'ятаєте, запам'ятайте ці. По-перше, це те, що ви говорите своєму начальнику або друзям; другий відкриває дзвінок в будь-яку клініку; третій — те, що захоче знати медсестра; четверте – те, за чим звертаються в клініку більшість пацієнтів із симптомами грипу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Я захворів(-ла) на грип. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | У мене жар. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | У мене температура 38,5 °C. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Я хотів(-ла) б здати тест. |
Симптоми: як описати своє самопочуття
Японські клініки вимірюють температуру в градусах Цельсія, і люди кажуть, що десяткова дробова цифра бу: 38,5 це sanjūhachi do go bu. Багато людей називають число замість десяти, sanjūhachi ten go do, і обидва зрозумілі. Почніть з того, коли це почалося, потім перелічіть симптоми за шаблоном ~ te imasu або ~ ga arimasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | З учорашнього вечора у мене температура. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Горло болить. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | у мене кашель. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Відчуваю озноб. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | У мене болять суглоби. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Я відчуваю себе важким і виснаженим. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | У мене сильний головний біль. |
Дзвінок до клініки перед візитом
Багато клінік kurinikku або iin просять пацієнтів із лихоманкою спочатку зателефонувати. У деяких є окрема амбулаторна служба, hatsunetsu gairai (発熱外来), із встановленими годинами або окремим входом. Коли ви дзвоните, назвіть своє ім'я, скажіть, що у вас температура, і запитайте, чи можете ви прийти сьогодні. Підготуйте свою страхову картку: у Японії зараз це зазвичай картка My Number, зареєстрована для медичного страхування, або документ, який вам надав страховик; в поліклініці підкажуть, що взяти з собою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Привіт, у мене температура. Чи могли б мене побачити сьогодні? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | О котрій годині я маю прийти? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | Чи є у вас клініка гарячки? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Персонал: Будь ласка, зачекайте у своїй машині. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Що мені взяти з собою як картку страхування? |
У клініці: тест і запитання лікаря
Якщо лікар вирішує зробити вам тест, медсестра зазвичай бере мазок з носа. Лікар повідомить результат і призначить лікування. Послухайте ці запитання; більшість із них є «так» або «ні», і ви можете відповісти hai або iie, а також коротку деталь. Це лише мовний посібник: дотримуйтеся вказівок лікаря щодо лікування та відпочинку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Лікар: Відколи у вас температура? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Лікар: Хто-небудь навколо вас хворіє на грип? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Лікар: У вас алергія? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Лікар: Це грип типу А. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | Тест виявився негативним. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Чи могли б ви пояснити це ще раз? |
Як сказати школі чи роботі, що лишаєтеся вдома
Школи в Японії дотримуються національних вказівок щодо інфекційних захворювань, таких як грип, які встановлюють мінімальну кількість днів поза школою, які відраховуються з моменту появи симптомів і зниження температури. Те, як саме його застосовувати та чи потрібна вам форма від лікаря, різниться, тож запитайте у школі. Діти, які залишаються вдома з цієї причини, як правило, позначаються shusseki teishi (出席停止), відвідування призупинено, що не зараховується як відсутність. Компанії мають свої правила: одні вимагають залишатися вдома певний час, інші залишають це лікарям.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | Через грип я візьму сьогодні вихідний. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Я звернуся до вас знову після огляду лікаря. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | З якого часу я можу повернутися до роботи? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | У моєї дочки виявили грип. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | Чи потрібен якийсь документ, щоб вона повернулася до школи? |
Якщо ви надсилаєте повідомлення замість дзвінка, будьте короткими: що трапилося, що ви будете робити та коли ви оновите їх. Вибачення gomeiwaku o okake shimasu, вибачте за неприємності, є стандартним у робочому повідомленні.
Маски, щеплення від грипу й аптека
Багато людей в Японії носять маски взимку, щоб не підхопити щось, а під час застуди — щоб не передати це. Миття рук, tearai, і полоскання горла, ugai – це класичні поради, які ви почуєте в школах і по телевізору. З осені в клініках роблять щеплення проти грипу, як правило, за попереднім записом; деякі місцеві органи влади субсидують їх для певних вікових груп.
Рецепти з поліклініки виписуються в аптеці, yakkyoku (薬局), часто поруч. Передайте рецепт, shohōsen (処方箋), і фармацевт пояснить, як приймати ліки. Фармацевт також може запитати про інші ліки, які ви приймаєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Я хотів би замовити щеплення від грипу. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | Ось мій рецепт. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Скільки разів на день я приймаю це? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Фармацевт: Ви приймаєте інші ліки? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Бережіть себе. (сказано комусь хворому) |
Типові помилки тих, хто вчить мову
- Приказка kaze для грипу. Kaze — застуда; якщо лікар каже infuru, використовуйте infuru зі своєю школою чи роботою, оскільки правила відрізняються.
- Приказка watashi wa netsu desu. Скажіть netsu ga arimasu, у мене лихоманка.
- Прийти в клініку з температурою без попереднього дзвінка. Багато клінік віддають перевагу дзвінку, а в деяких діють окремі години.
- Використовуючи byōki desu, я хворий, для всього. Звучить невиразно й серйозно; замість цього назвіть симптом.
- Забування odaiji ni. Коли колега хворіє, це приємне, очікуване слово.