Чому anata — це пастка для англомовних
Англійській мові потрібен займенник другої особи майже в кожному реченні, адресованому комусь, тому учні шукають японський еквівалент і знаходять anata в першому розділі підручника. Слово реальне і граматичне, але його соціальний діапазон вузький. Сказане безпосередньо людині перед вами, anata може створити дистанцію, ніби ви звертаєтеся до незнайомця через вікно стійки, а від особи, яка має владу, це може прозвучати як м’яке відвернення.
Він також має інтимне застосування: у деяких парах один партнер звертається до іншого як anata, що приблизно відповідає ефекту дорогий. Цей діапазон, від холодного до ласкавого без нічого комфортного посередині, саме тому, хто вільно розмовляє, уникає його у звичайній розмові. Аната справді належить до безособового тексту, який звертається до читача, якого ніхто не зустрічав: форми, анкети, інструкції, реклама та оголошення для неназваної публіки.
Натомість те, що використовують носії японської мови
| Ситуація | Безпечний спосіб звернутися до слухача | Приклад форми |
|---|---|---|
| Знайомий колега | Прізвище плюс сан | 田中さん Танака-сан |
| Старший колега | Прізвище плюс титул | 田中部長 Танака-бучо |
| Вчитель або лікар | Сенсей, окремо або після імені | 先生 сенсей |
| Клієнт магазину чи ресторану | Ок'якусама | お客様 okyakusama |
| Начальник магазину | Тенчо | 店長 tenchō |
| Незнайомець на вулиці | Ні слова для вас; відкрити сумімасеном | すみません sumimasen |
| Дитина, яку ти знаєш | Ім’я плюс чан або кун | ゆうきくん Юкі-кун |
| Група | Мінасан, або мінасама в офіційній мові | 皆さん мінасан |
| Будь-хто, у більшості речень | Взагалі нічого | 行きますか？ Ikimasu ka? |
Нижній ряд — той, який потрібно запам’ятати. Японська мова пропускає все, що слухач може згадати, і коли ви дивитеся на когось і ставите йому запитання, вони можуть зрозуміти, що ви маєте на увазі їх. Ikimasu ka — це повне, природне питання, що означає «ти йдеш», без займенника anywhere.
Зауважте, що san використовується під чужими іменами і ніколи під вашими. Додавання сенсея до прізвища вчителя, як у Ямада-сенсея, є нормальним і шанобливим; називати себе сенсеєм не можна.
Імена з сан - повсякденна відповідь
Використання чийогось прізвища плюс san там, де англійська вживатиме you, є єдиною найкориснішою звичкою у всій цій темі. Це звучить радше тепло, ніж формально, це працює з людьми, яких ви щойно зустріли, і людьми, яких ви знаєте роками, і повністю усуває проблему анати. У японській мові не дивно використовувати ім’я людини двічі в одній і тій самій короткій бесіді, навіть якщо повторення імені таким чином англійською звучатиме напружено.
Імена з сан також зустрічаються, переважно серед друзів, молодших людей, які говорять, і на деяких робочих місцях, і є нормою в ситуаціях, коли кілька людей мають одне прізвище. Chan і kun - це ласкаві або молодші форми, які використовуються переважно з дітьми та близькими друзями; використання їх вгору є помилкою. Посібник із пошани в цьому блозі містить повний набір, але name plus san проведе вас майже через усі ваші розмови цього року.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんは何時に来ますか？ | Tanaka-san wa nan-ji ni kimasu ka? | О котрій годині ти прийдеш, Танака? |
| 田中さんもコーヒーにしますか？ | Tanaka-san mo kōhī ni shimasu ka? | Ти теж вип’єш кави, Танака? |
| これは田中さんのですか？ | Kore wa Tanaka-san no desu ka? | Це твоє, Танака? |
| すみません、田中さんにお願いできますか？ | Sumimasen, Tanaka-san ni onegai dekimasu ka? | Вибачте, чи можу я попросити вас зробити це, Танака? |
| ゆうきくん、宿題はもう終わった？ | Yūki-kun, shukudai wa mō owatta? | Юкі, ти закінчив домашнє завдання? (повсякденний, дитині) |
Титули та ролі виконують роль займенника
У японській мові назви посад використовуються як прямі форми звернення, а англійська це не робить. Учитель є сенсеєм, незалежно від того, знаєте ви його ім’я чи ні, керівника відділу можна звертатися як bucho, до керівника цеху – tenchō, а до клієнта – okyakusama. Це зручно для тих, хто навчається, оскільки видима роль дає вам безпечний спосіб звернутися до когось у момент зустрічі, не потребуючи імені.
Sensei охоплює вчителів, лікарів, юристів та деяких інших професіоналів і може використовуватися окремо або додаватися до прізвища. Назви компаній, такі як buchō і kachō, використовуються окремо або після прізвища, хоча практика залежить від компанії, і деякі фірми тепер віддають перевагу san для всіх. Okyakusama належить до персоналу, який розмовляє з клієнтами, тому ви будете чути це постійно і говорити це, лише якщо ви працюєте в службі обслуговування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先生、質問してもいいですか？ | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka? | Можна задати запитання, сенсей? |
| 山田先生はいらっしゃいますか？ | Yamada-sensei wa irasshaimasu ka? | Доктор Ямада тут? |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | У вас є хвилинка, сер? (начальнику відділу) |
| 店長、レジをお願いします。 | Tenchō, reji o onegai shimasu. | Чи не могли б ви прийняти касу, менеджер? |
| お客様、こちらへどうぞ。 | Okyakusama, kochira e dōzo. | Сюди, будь ласка, сер чи пані. (персонал клієнту) |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Водію, будь ласка, зупиніться на наступному повороті. |
Суфікс san також додається до деяких професій, даючи untenshu-san для водія та omawari-san для офіцера поліції. Це дружній спосіб звернутися до того, чию роботу ви бачите, але чиє ім’я ви не знаєте, і це безпечніше, ніж тягнутися до анати.
Форм, яких слід уникати, і де ви їх почуєте
Омае, кімі та анта означають вас і всі мають ставлення. Омае різкий і може бути агресивним; воно використовується між дуже близькими друзями-чоловіками, іноді в сім’ях, і це стандартна образа, коли спрямована на незнайомця. Кімі вказує вниз, від старшого або старшого мовця до молодшого або молодшого, і це також слово пісень та історій кохання, де його м’якість є суть. Анта — це скорочена форма аната, яка звучить невимушено та часто роздратовано, поширена в кансайській мові та в сімейних суперечках.
Ви постійно зустрічатиметеся з усіма трьома в аніме, драмі, музиці та манзі, саме так учні сприймають їх і як закінчують говорити омае колезі. Безпечна позиція полягає в тому, щоб зрозуміти їх і ніколи не створювати. Немає жодної ситуації, з якою учень стикається, коли одне з цих слів є обов’язковим, а ім’я з san не підійде краще.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだよ。 | Omae, nani yatterun da yo. | що ти думаєш робиш (грубий, близькі друзі або конфронтація) |
| 君はどう思う？ | Kimi wa dō omou? | як ти думаєш (випадковий, часто вниз) |
| あんた、また遅刻？ | Anta, mata chikoku? | Ти знову запізнився? (випадковий, часто роздратований) |
| あなたはどう思いますか？ | Anata wa dō omoimasu ka? | як ти думаєш (правильно, але віддалено в мовленні) |
| 田中さんはどう思いますか？ | Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | Що ти думаєш, Танака? (натуральний варіант) |
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | як ти думаєш (природний, ніхто не назвав) |
Прочитайте разом останні три рядки. Це одне й те саме питання на трьох рівнях явності, і два безпечних – це версії з назвою та без жодної. Аната сидить між ними і єдина, хто може піти не так.
Звернення до незнайомої людини без займенника
Коли вам потрібно поговорити з кимось, кого ви не знаєте, японська мова починається з привернення уваги, а не з займенника. Sumimasen справляється зі своєю роботою майже в кожному випадку: відкриває запитання перехожому, дзвонить співробітнику та просить вибачення за те, що перервав, усе одразу. Anō, sumimasen – це м’якше відкриття, яке дає людині можливість обернутися. Як тільки ви привернете їхню увагу, саме питання не потребує слів для вас.
У магазинах напрямок звернення змінюється. Персонал буде називати вас ок'якусама та використовуватиме почесні дієслова, а ви не повторюватимете ці слова. Досить відповісти продавчині хай, онегай шимасу або кекко десу, і звернення до анати звучало б дивно. Прислухаючись до того, кого підносять у кожному реченні, ви дізнаєтесь, до якої сторони лічильника належить фраза.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Вибачте, у вас є хвилинка? |
| あの、すみません。これ落としましたよ。 | Anō, sumimasen. Kore otoshimashita yo. | Вибачте, ви впустили це. |
| すみません、駅はどちらですか？ | Sumimasen, eki wa dochira desu ka? | Вибачте, куди станція? |
| お客様、袋はご利用になりますか？ | Okyakusama, fukuro wa go-riyō ni narimasu ka? | Бажаєте сумку? (персонал клієнту) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Так, будь ласка. |
| いえ、結構です。 | Ie, kekkō desu. | Ні, дякую. |
Запитує ім’я, щоб ви могли перестати вгадувати
Довгострокове вирішення проблеми анати полягає в тому, щоб отримати ім’я людини на ранній стадії, тому що як тільки воно у вас є, кожне наступне речення стає легким. У діловому середовищі офіційним запитом є o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. У більш дружній обстановці достатньо o-namae wa або namae, nante iu no, і обмін іменами в першу хвилину є нормальним, коли вас познайомили або посадили разом.
Підтвердьте прочитання, а не припускайте його, тому що японські імена можна прочитати кількома способами, і зробити одну помилку є невеликою, але пам’ятною помилкою. Попросити нан о-йомі шимасу ка — це ввічливий спосіб перевірити. За допомогою візитних карток це просто: обмін зазвичай відбувається стоячи, і ви можете прочитати ім’я вголос, коли приймаєте картку, щоб підтвердити, що ви все правильно зробили.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか？ | Shitsurei desu ga, o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka? | Вибачте, можна запитати ваше ім'я? |
| お名前は？ | O-namae wa? | А ваше ім'я? |
| 名前、なんて言うの？ | Namae, nante iu no? | як тебе звуть (випадковий) |
| こちらのお名前は何とお読みしますか？ | Kochira no o-namae wa nan to o-yomi shimasu ka? | Як ви читаєте це ім'я? |
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka? | Вибачте, можете ще раз сказати мені своє ім'я? |
| 田中さんですね。よろしくお願いします。 | Tanaka-san desu ne. Yoroshiku onegai shimasu. | Танака, так? Радий знайомству. |
Одне питання, шість налаштувань
Найчіткіший спосіб відчути, як це працює, — взяти одне запитання й правильно адресувати його різним людям. Японське дієслово майже не змінюється; змінюється звернення до слухача та ввічливість кінцівки. Прочитайте їх вголос по порядку, і ви почуєте сходи від близького друга до клієнта.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | Ви вже поїли? (близький друг, випадковий) |
| 田中さん、もう食べましたか？ | Tanaka-san, mō tabemashita ka? | Ти вже їв, Танако? (колега) |
| 部長、もうお昼は召し上がりましたか？ | Buchō, mō o-hiru wa meshiagarimashita ka? | Ви вже пообідали, сер? (начальнику відділу) |
| 先生、もうお昼を食べられましたか？ | Sensei, mō o-hiru o taberaremashita ka? | Ти вже пообідав, сенсей? |
| ゆうきちゃん、ごはん食べた？ | Yūki-chan, gohan tabeta? | Ти їв, Юкі? (до дитини) |
| 皆さん、もうお昼は済みましたか？ | Minasan, mō o-hiru wa sumimashita ka? | Чи всі пообідали? |
Meshiagarimasu — це почесне дієслово для їди, яке піднімає слухача, тому воно підходить керівнику відділу та клієнту. Taberaremasu — це поважна форма пасивного стилю, трохи легша та дуже поширена в офісі. Обидва піднімають слухача, тому ви ніколи не використовуєте їх про себе; на власний обід ви кажете tabemashita.
Говорити про когось, а не про них
Те саме уникання стосується випадків, коли особи, яку ви обговорюєте, немає в кімнаті. Японська тут також використовує імена та ролі, а також додає демонстративні слова kono kata, sono kata та ano kata, що означають цю людину, ту людину та ту людину там, що є ввічливими способами звернутися до когось без імені. Каре та каноджо існують для нього та для неї, але в розмові вони схиляються до хлопця та дівчини, тому ім’я знову безпечніше.
Всередині компанії є ще одне правило, яке варто знати. Говорячи сторонньому клієнту про власних колег, ви відмовляєтеся від їхніх похвал навіть для керівника, тому що всю вашу компанію представляють скромно. Танака-бучо стає просто Танакою для клієнта і повертається до Танака-бучо в той момент, коли ви повертаєтеся, щоб поговорити з ним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらの方はどなたですか？ | Kochira no kata wa donata desu ka? | Хто ця людина? |
| あの方が新しい店長です。 | Ano kata ga atarashii tenchō desu. | Ця особа є новим менеджером. |
| 田中は今、席を外しております。 | Tanaka wa ima, seki o hazushite orimasu. | Танака в даний момент знаходиться далеко від свого столу. (зовнішньому абоненту) |
| 田中さん、お電話です。 | Tanaka-san, o-denwa desu. | Танака, тобі дзвонять. (всередині офісу) |
| 彼女は同じ部署の同僚です。 | Kanojo wa onaji busho no dōryō desu. | Вона колега по тому ж відділу. |
Помилки, які учні роблять зі словом ти
- Перекладаючи кожну англійську мову як anata, дружні запитання звучать холодно.
- Збирання омае чи кімі з аніме та використання їх зі справжніми колегами.
- Додавання сан до власного імені під час представлення.
- Використання kare або kanojo для він і вона, коли ім’я було б зрозумілішим і менш натякаючим.
- Зберігаючи почесні імена своїх колег під час розмови з клієнтом.
- Забуваючи, що слухача зазвичай можна відновити, тому речення взагалі не потребує посилання.
Якщо ви ловите себе на тому, що збираєтеся сказати аната, перегляньте три варіанти по порядку: чи є ім’я, яке ви знаєте, чи є видима роль і чи працює речення, коли нікого не названо. Один із цих трьох майже завжди буде доступним, і будь-який із них підходить краще, ніж займенник.
Вправа для формування звички за тиждень
- День перший: запишіть імена та ролі п’яти людей, з якими ви розмовляєте, і відрепетуйте одне запитання до кожного з них на ім’я.
- День другий: візьміть десять англійських речень, які містять вас, і перебудуйте кожне японською мовою без посилання на слухача.
- День третій: попрактикуйтеся в розкритті сумімасен для незнайомця, продавщиці та чергового на станції.
- День четвертий: проведіть рядки з запитами імені, доки без вагань не з’явиться офіційний.
- День п’ятий: скажіть те саме запитання на трьох рівнях ввічливості: друг, колега, керівник.
- День шостий: подивіться п’ять хвилин японської драми та запам’ятайте кожне слово від другої особи, яке ви почуєте, і хто його кому каже.
- День сьомий: проведіть повну розмову, в якій жодного разу не вимовляйте аната, а потім перевірте, чи не було чого незрозуміло.
День шостий відкриває очі. Як тільки ви починаєте помічати, що омае та кімі згруповані в певних стосунках і що більшість персонажів просто використовують імена, шаблон перестає бути правилом, яке ви запам’ятали, і стає тим, що ви можете почути.