Що насправді роблять частки в кінці речення
Кожне повне японське речення може закінчуватися своїм предикатом: ikimasu, takai desu, gakusei desu. Додайте частинку, і зміст фактів не зміниться, а зміниться зв’язок. Ikimasu ne перевіряє, чи ви обоє очікуєте того самого. Ікімасу Йо розповідає слухачеві те, у чому вони не були впевнені. Іку кана цікавиться, чи буде це взагалі. У підручниках іноді це називають наголосами, що вводить в оману; більшість із них роблять протилежне й пом’якшують голе твердження до спільного моменту.
Ось чому місцеві жителі вживають їх так часто і чому учень, який пропускає їх, звучить як читач новин. Також тому неправильний банки. Прикріпіть йо до чогось, що слухач явно знає, і ви звучите так, ніби виправляєте їх; прив’язуйся до чогось, що знаєш лише ти, і це звучить так, ніби ти запитуєш дозволу на власні почуття. Частинки, розглянуті тут, є стандартним набором Токіо. Діалекти додають свої власні, про що йдеться в путівнику з діалекту Кансай у цьому блозі.
Короткий огляд частинок
| частинка | функція | зареєструватися | приклад |
|---|---|---|---|
| ね ні | Спільне знання, пошук згоди | Всі рівні | いい天気ですね。 Ii tenki desu ne. |
| よ йо | Нова інформація, м'яка наполегливість | Всі рівні | もう八時ですよ。 Mō hachi-ji desu yo. |
| よね йо не | Досить впевнений, перевіряю | Всі рівні | 明日は休みですよね？ Ashita wa yasumi desu yo ne? |
| な на | Самонаправлений коментар, або чоловічий рід ne | Повсякденні, однотонні форми | きれいだな。 Кірей да на. |
| かな кана | Дивно, м'яке запитання | Повсякденні, однотонні форми | 雨かな。 Ame kana. |
| かしら Кашира | Чудовий, традиційно жіночий | Від повсякденного до ввічливого, зараз рідше | 間に合うかしら。 Maniau kashira. |
| わ ва | М'яка впевненість, жіноча тенденція в Токіо | Повсякденний, підвищення тону | 知らなかったわ。 Ширанакатта ва. |
| ぞ zo | Сильне твердження, самозаохочення | Повсякденна, чоловіча тенденція | 行くぞ。 Iku zo. |
| ぜ ze | Випадкове твердження або запрошення | Повсякденна, чоловіча тенденція | 行こうぜ。 Ikō ze. |
| の ні | М'яке питання або пояснення | повсякденний; ввічлива форма — н десу | どこに行くの？ Doko ni iku no? |
| か ка | Маркер питання | ввічливий; часто випадає в невимушеній мові | 行きますか？ Ikimasu ka? |
Ka включено, тому що це частинка, з якою новачки зустрічаються першими, але це маркер питання, а не маркер позиції, і це стосується посібника з питальними словами в цьому блозі. Усе інше в таблиці стосується вашого ставлення до слухача, тому одне й те саме речення може закінчуватися п’ятьма різними способами в одній розмові.
Ne: спільна основа та згода
Не каже: ми з вами бачимо це, і я очікую, що ви погодитеся. Він відповідає погоді, їжі, яку ви їсте, завданню, про яке ви обидва знаєте, і будь-яким коментарям щодо ситуації самого слухача. Це також пом’якшує запити та інструкції, тому онегаімасу не є дружнішим, ніж плоский онегаімасу. Типовою відповіддю є sō desu ne, що повертає згоду, або короткий ne з кивком. Ne часто подовжується та трохи підвищується, особливо між друзями.
Помилкою є використання інформації, якою слухач не може поділитися. Watashi wa Amerika kara kimashita ne звучить так, ніби ви просите слухача підтвердити ваше власне походження. Тримайте ne для спільної думки, і коли ви хочете розповісти про себе, закінчуйте речення чітко або на йо, якщо це справжня новина. Друге надмірне вживання полягає в тому, щоб завершувати кожне речення словом ne, шукаючи схвалення; це читається як невпевнений, що є протилежністю тепла, якого ви хотіли.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Сьогодні жарко, чи не так? |
| そうですね。本当に暑いです。 | Sō desu ne. Hontō ni atsui desu. | Це так. Це справді жарко. (відповісти) |
| 田中さんは来週出張ですね。 | Tanaka-san wa raishū shutchō desu ne. | Наступного тижня ти у відрядженні, чи не так, Танака. |
| はい、火曜日からです。 | Hai, kayōbi kara desu. | Так, з вівторка. (відповісти) |
| じゃあ、また明日ね。 | Jā, mata ashita ne. | Тоді побачимось завтра. (випадковий) |
| 気をつけてくださいね。 | Ki o tsukete kudasai ne. | Бережіть себе, чи не так. |
Йо: нова інформація та легка наполегливість
Йо каже: ти цього не знав, тому я тобі кажу. Він надає новини, попередження, заспокоєння та виправлення. Mō hachi-ji desu yo попереджає когось, хто втратив відчуття часу; daijōbu desu yo заспокоює; м’яко поправляє чігаймасу йо. Сказане з низьким тоном у кінці, це звучить впевнено та доброзичливо. Сказане різко або багаторазово, воно починає наполягати, тому учні, які додають йо до кожного речення, виглядають настирливими, навіть якщо зміст доброзичливий.
Тест є дзеркальним відображенням тесту ne. Запитайте, чи міг слухач уже знати цей факт. Якщо ваш колега стоїть під дощем, ame desu yo дивно, тому що вони знають. Якщо вони збираються піти без парасолі, ame ga futte imasu yo абсолютно правильний. Природною відповіддю на yo є невелике підтвердження новини: sō nan desu ka, arigatō gozaimasu або звичайне ā, hontō da.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会議は三時からですよ。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo. | Зустріч починається о третій, знаєте. |
| あ、そうなんですか。ありがとうございます。 | A, sō nan desu ka. Arigatō gozaimasu. | О, це так? дякую (відповісти) |
| 傘を忘れていますよ。 | Kasa o wasurete imasu yo. | Ти забув свою парасольку. |
| 大丈夫ですよ。心配しないでください。 | Daijōbu desu yo. Shinpai shinaide kudasai. | це нормально Будь ласка, не хвилюйтеся. |
| それは違いますよ。 | Sore wa chigaimasu yo. | Насправді це не так. |
Йоне: досить впевнений, але перевіряю
Йоне поєднує обидві позиції. Йо стверджує факт як те, що ви тримаєте; ne передає його слухачеві для підтвердження. У результаті я вважаю, що це правильно, і ви б знали: ідеально для перевірки розкладів, імен і спільних думок, не здаючись невігласом чи владним. Говориться з підвищенням на не, може містити знак питання чи ні. Якщо слухач поділяє думку, звичайною відповіддю є просто hai, sō desu або sō desu yo ne.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は休みですよね？ | Ashita wa yasumi desu yo ne? | Завтра вихідний, так? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Так, саме так. (відповісти) |
| この漢字、難しいですよね。 | Kono kanji, muzukashii desu yo ne. | Цей кандзі важкий, чи не так. |
| そうですよね。私もよく間違えます。 | Sō desu yo ne. Watashi mo yoku machigaemasu. | Це дійсно так. Я також часто помиляюся. (відповісти) |
| 鈴木さんは大阪出身ですよね？ | Suzuki-san wa Ōsaka shusshin desu yo ne? | Ти з Осаки, чи не так, Сузукі? |
| これ、田中さんのですよね？ | Kore, Tanaka-san no desu yo ne? | Це твоє, чи не так, Танака? |
Na: розмовляти сам із собою, або грубіше ne
На має дві спільні роботи. По-перше, після простої форми він позначає коментар, спрямований на вас, а не на когось конкретно: kirei da na, дивлячись на краєвид, tsukareta na в кінці дня. І чоловіки, і жінки використовують це, хоча розтягнуте nā часто викликає захоплення чи заздрість, як у ii nā. По-друге, у невимушеній мові чоловічого роду na замінює ne при зверненні до друга: umai na означає, що це добре, чи не так. Оскільки на надає простих форм, воно належить до випадкових ситуацій; masu plus na звучить застаріло.
Одне попередження позбавляє від збентеження. Na після дієслова словникової форми є прямою забороною: sawaru na означає не торкатися, а iku na означає не йти. Самоспрямоване na приєднується до прикметників, іменників з da та форм минулого або ta, тому вони рідко стикаються в реальних реченнях, але кажуть ikitai na, а не iku na, коли ви маєте на увазі я б хотів піти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| きれいだなあ。 | Kirei da nā. | Красиво, чи не так. (самому собі, випадково) |
| 今日は疲れたな。 | Kyō wa tsukareta na. | Я сьогодні втомився. (самому собі, випадково) |
| いいなあ。私も行きたい。 | Ii nā. Watashi mo ikitai. | Вам пощастило. Я теж хочу піти. (випадковий) |
| これ、うまいな。 | Kore, umai na. | Це добре, чи не так? (випадковий, чоловічий) |
| ああ、うまいね。 | Ā, umai ne. | Так, це добре. (відповісти, випадково) |
| 触るな。 | Sawaru na. | Не чіпай. (заборона, грубий) |
Кана і Кашира: дивуються вголос
Kana перетворює висловлювання на міркування: ame kana означає, що мені цікаво, чи буде дощ. Адресоване іншій особі, воно стає м’яким, ненаполегливим запитанням, яке дозволяє слухачеві сказати, що він не знає: Tanaka-san, kuru kana? Оскільки він додається до простих форм без da після іменників і na-прикметників, він належить до звичайної мови. У ввічливій розмові те саме здивування викликає deshō ka, тому ame deshō ka є еквівалентом desu-masu. Кашира виконує ту саму роботу з традиційно жіночим почуттям і менше чується серед молодших носіїв мови, хоча вона зберігається у ввічливій старшій мові та в художній літературі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru kana. | Цікаво, чи буде завтра сонячно. (випадковий) |
| 田中さん、来るかな？ | Tanaka-san, kuru kana? | Як думаєш, Танака прийде? (випадковий) |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō kana. | Хм, не впевнений. (відповісти, випадково) |
| これで合ってるかな？ | Kore de atteru kana? | Це правильно, цікаво? (випадковий) |
| うん、合ってるよ。 | Un, atteru yo. | Так, це правильно. (відповісти, випадково) |
| 間に合うかしら。 | Maniau kashira. | Цікаво, чи встигнемо ми. (жіночий рід) |
| 明日は晴れるでしょうか。 | Ashita wa hareru deshō ka. | Як ви думаєте, завтра буде сонячно? (ввічливий) |
Wa, zo і ze: регістр і гендер як тенденції
Три закінчення несуть гендерні асоціації в стандартній мові Токіо, і варто стверджувати, що це тенденції, а не правила. Wa з підвищенням тону — м’яке твердження, пов’язане з жіночим мовленням; це поширене явище в драматичних сценаріях і в деяких літніх людей, і рідше серед молодих жінок сьогодні. У Кансаї та більшій частині західної Японії чоловіки та жінки використовують падаюче ва, як легкий акцент, тому почути ва від чоловіка в Осаці нічого не скаже про стать.
Зо і зе — чоловічі та невимушені. Зо додає сили, часто вам самим: iku zo означає, я йду, ganbaru zo означає, що я збираюся віддати цьому все. Між друзями також може попереджати: abunai zo. Зе є вільнішим і дружнішим, поширеним у запрошеннях, таких як ikō ze, і може звучати грубо або театрально. Усі три кріпляться лише до простих форм. Як учневі, вам рідко потрібно їх створювати, але ви постійно чутимете зо та зе в аніме, і ви повинні розуміти, що справжній колега не буде так говорити на роботі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それは知らなかったわ。 | Sore wa shiranakatta wa. | Я цього не знав. (жіночий, повсякденний) |
| よし、行くぞ。 | Yoshi, iku zo. | Добре, я йду. (чоловічий, повсякденний) |
| 今日は頑張るぞ。 | Kyō wa ganbaru zo. | Сьогодні я віддам усе. (самостійний) |
| 危ないぞ。 | Abunai zo. | Стережись. (випадкове попередження) |
| そろそろ行こうぜ。 | Sorosoro ikō ze. | Давайте йти. (чоловічий, повсякденний) |
Ні: м'які запитання та пояснення
Ні в кінці випадкового речення має два особи, що відрізняються інтонацією. Піднімаючись, це лагідне запитання, яке вимагає пояснення: doko ni iku не означає, куди ви йдете, радше з інтересом, ніж із запитанням. Падаючи, він дає таке пояснення: toshokan ni iku не означає, що я йду до бібліотеки, ось чому. Пояснювальне падіння no має нахил на жіночий або дитячий лад у мові дорослих, і багато мовців, особливо чоловіки, використовують замість цього n da: toshokan ni iku n da. Після іменників і na-прикметників форма na no, як у yasumi na no.
У ввічливому мовленні обидва обличчя стають n desu: doko ni iku n desu ka для запитання та toshokan ni iku n desu для відповіді. Це також те, де новачки найчастіше помиляються, кажучи iku no desu ka, що є граматичним, але жорстким. Практикуйте скорочення, доки n desu ka не вийде єдиним цілим. Природною відповіддю на запитання «ні» є коротка відповідь із йо чи н да, а не повторне «ні».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どこに行くの？ | Doko ni iku no? | Куди ти йдеш? (випадковий) |
| 図書館に行くんだ。 | Toshokan ni iku n da. | Я йду до бібліотеки. (відповісти, випадково) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | що не так (випадковий) |
| ちょっと頭が痛いの。 | Chotto atama ga itai no. | Трохи болить голова. (відповідь, випадковий, м'який) |
| どこに行くんですか？ | Doko ni iku n desu ka? | куди ти йдеш (ввічливий) |
| 図書館に行くんです。 | Toshokan ni iku n desu. | Я йду до бібліотеки. (відповідь, ввічливо) |
Одне речення, багато кінцівок
Найшвидший спосіб відчути систему - це тримати слова нерухомо та рухати лише кінцівку. Нижче оголошується, перевіряється, обдумується і стверджується, що завтра вихідний день, тими ж трьома словами. Вимовляйте кожен рядок вголос таким тоном, який вимагає значення: підйом на ne, спокійне падіння на yo, тривалий підйом на kana. Зверніть увагу, які рядки використовують desu, а які переходять до простих форм; це зразок ввічливості, а не випадковість.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は休みですね。 | Ashita wa yasumi desu ne. | Завтра вихідний, чи не так. (спільно, ввічливо) |
| 明日は休みですよ。 | Ashita wa yasumi desu yo. | Завтра вихідний, ти знаєш. (новини, ввічливий) |
| 明日は休みですよね？ | Ashita wa yasumi desu yo ne? | Завтра вихідний, так? (перевіряє, ввічливо) |
| 明日は休みだな。 | Ashita wa yasumi da na. | Тоді завтра вихідний. (самому собі, випадково) |
| 明日は休みかな。 | Ashita wa yasumi kana. | Цікаво, чи завтра вихідний? (випадковий) |
| 明日は休みかしら。 | Ashita wa yasumi kashira. | Цікаво, чи завтра вихідний? (жіночий рід) |
| 明日は休みなの？ | Ashita wa yasumi na no? | Завтра вихідний? (повсякденний, м'який) |
| 明日は休みだぞ。 | Ashita wa yasumi da zo. | Завтра вихідний, зрозумів. (чоловічий, повсякденний) |
| 明日は休みでしょうか。 | Ashita wa yasumi deshō ka. | Завтра буде вихідний? (ввічливо дивується) |
Ввічливість змінює набір частинок, а також дієслово. Після desu та masu ви вільно тримаєте ne, yo та yo ne, а кашира зберігається в обережній старшій мові. Na, kana, zo, ze та casual no — усі вони додаються до простих форм, тому підвищення регістру означає їх заміну: kana стає deshō ka, no стає n desu ka, а самонаправлене na зазвичай випадає або перетворюється на ne, звернене до слухача. У дуже офіційних ситуаціях, таких як промова чи співбесіда при прийомі на роботу, мовці вживають менше частинок, а дезу та масу виражають речення.
Дві класичні помилки і як перевірити себе
Учні дрейфують до однієї з двох крайнощів. Перший — йо на всьому, часто тому, що в підручнику це перекладено як наголос. Ефект – це потік дрібних виправлень, про які слухач ніколи не просив. Другий — не щодо всього, включаючи ваше власне ім’я, почуття та плани, що звучить так, ніби ви шукаєте схвалення фактів, які знаєте лише ви. Обидва фіксуються однаково: перед часткою запитайте, хто володіє інформацією. Якщо ви обидва, ні. Якщо тільки ти і це має значення, йо. Якщо ніхто з вас, кана.
Щоб перевірити себе, запишіть двохвилинний самопредставлення та порахуйте закінчення. Більшість речень про вас повинні закінчуватися на desu або masu без частки або випадкового йо; коментарі щодо ситуації слухача та оточення повинні приймати не. Потім повторіть і послухайте тон: пе, що падає, звучить зневажливо, а йо, яке піднімається, звучить так, ніби ви благаєте. Навчання вимови від вашого AI-сенсея в захоплюючому 3D-класі Unihongo виявляє помилки тону під час живої розмови, а рольові місії, такі як замовлення в кафе чи дзвінок на роботу, дають вам десятки природних місць для використання не та йо, де ставки низькі.
- Промовте кожне речення один раз голо, один раз з ne і один раз з yo, і вирішіть, яку версію насправді використає носія.
- Слухайте будь-яку японську розмову та стукайте по столу щоразу, коли чуєте не; ви знайдете це набагато частіше, ніж ви.
- Замініть кожну кана у своїх нотатках на deshō ka та промовте обидва вголос, щоб ввічлива версія була готова, коли вам це знадобиться.
- Перетворіть речення за один день зі звіту про сеанс із закінченням, запропонованим Сенсеєм.