Чотири рядки, з яких починається кожен чат про вигул собаки
Більшість розмов між власниками собак у Японії йдуть тим же шляхом. Хтось милується іншою собакою, просить її погладити, потім питає її віку, хлопчика чи дівчинку. Потім ви повертаєте запитання. Він короткий, теплий і передбачуваний, що робить його ідеальним заняттям.
Зверніть увагу, що люди запитують про собаку у ввічливих desu формах, навіть коли говорять про домашнього улюбленця. Тон залишається доброзичливим і трохи грайливим, і багато власників відповідають від імені собаки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Можна погладити його/її? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Скільки років йому/їй? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | це хлопчик? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Такий дружній з людьми! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | Хлопчик чи дівчинка? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | Як його/її звати? |
Розмова про власну собаку
Коли запитання повертаються до вас, ці шаблони дозволять вам відповісти та додати трохи більше. Uchi no ko (наша дитина) — це ласкаве ставлення власників до власної собаки. Використовуйте його з іншими власниками; з людьми, які не люблять собак, uchi no inu добре.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | У нас три. |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | Вона дівчина. Її ім'я Momo. |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | Вона собака-рятувальник. |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | Він трохи боязкий. |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | Вона любить прогулянки. |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | Якої породи він/вона? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | Змішана порода. |
Hogoken (保護犬), собака, взята з притулку або групи порятунку, стало звичним словом у Японії. Люди часто відгукуються про це тепло. Kowagari означає легко наляканий; це корисне слово, щоб попередити інших власників, перш ніж їхня собака кинеться.
Коли собаки зустрічаються: реакції та компліменти
Коли дві собаки зустрічаються, власники розповідають, що собаки роблять, часто зі сміхом. Aisatsu shite masu ne, вони кажуть привіт, це класика. Компліменти про собаку часті, і ви повинні відповісти ними; вони є частиною ритуалу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | Вони вітаються. |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | Вони добре ладнають. |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | Таке пухнасте хутро. |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | Він такий спокійний. |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | Вона така жвава. |
Вибачення, коли ваша собака погано поводиться
Гавкати, підстрибувати або тягнути до іншої собаки трапляється з кожним. Очікується швидке щире вибачення. Закінчення te-shimau, скорочене в мовленні до -chau або -chatte, показує, що сталося щось, чого ви не хотіли, і це саме той нюанс. Використовуйте sumimasen із сусідами та незнайомцями та додайте коротке пояснення, якщо це допоможе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | Вибачте, що він гавкав. |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | Вибачте, що вона кинулася на вас. |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | Вона забруднила твій одяг? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | Він ще цуценя і тренується. |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | Інша особа: Все добре, він жвавий! |
Shitsukechū, у навчанні, це фраза, яка викликає співчуття у інших власників. Якщо ваша собака вкусила або хтось щиро постраждав, випадкового sumimasen недостатньо: скажіть mōshiwake arimasen, поставтеся до цього серйозно та обміняйтеся контактними даними.
Правила поведінки та поведінки собак на прогулянках
Собачі забіги, doggu ran, часто проводяться біля парків, зоомагазинів або кафе. На вході вас можуть попросити зареєструватися та показати сертифікати про щеплення від сказу, kyōkenbyō no yobō chūsha та інші вакцини, тому візьміть з собою фотографії або копії. У багатьох є окремі зони для маленьких і великих собак.
На прогулянках сусіди помічають манери. Очікується, що власники будуть носити сумки та збирати послід, весело, і багато хто носить пляшку води, щоб змити сечу, яка називається manā-mizu. На вузьких вулицях тримайте собаку на короткій смузі, rīdo, і давайте дорогу дітям, велосипедистам і людям, які нервують біля собак.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | Я вперше цим користуюся. |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | Ось сертифікат про щеплення. |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | Де маленький майданчик для собак? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | Чи можу я зняти лідерство? |
- Піднімайте кожен раз; носити сумки – це частина доброго сусідства.
- Змийте сечу на стінах, стовпах і вітринах магазинів manā-mizu.
- Запитайте, перш ніж дозволити своїй собаці підійти до іншої собаки: aisatsu shite mo ii desu ka.
- Тримайте шнур коротким поблизу дітей і літніх людей.
Сценарій: на вечірній прогулянці вас зупиняє сусід
Сьогодні прохолодний вечір, і ви гуляєте з собакою вздовж річкової стежки. З іншого боку йде жінка з вашого будинку з маленькою собачкою у в'язаному джемпері. Собаки помічають одна одну, починають виляти хвостами, і перш ніж ви це усвідомлюєте, повідці заплутуються. Це момент, який перетворює сусіда, якому ти киваєш, на сусіда, з яким ти розмовляєш.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | Сусідка: Добрий вечір. О, вони ладнають! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | Ти: Добрий вечір. Вибачте, потенційні клієнти... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | Сусід: Без проблем. скільки тобі років? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | Ви: Два. А ваші? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | Сусідка: Їй уже років десять, маленька старенька. |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | Ви: Справді? Вона виглядає молодо! |
Sochira no ko wa — це ввічливий і природний спосіб відповісти на запитання про собаку іншої людини. Господарі часто ласкаво називають літніх собак ojīchan або obāchan дідусем або бабусею.
Життя з собакою в японському житлі
Не в кожній квартирі в Японії допускаються домашні тварини. Оголошення, які мають, позначені petto ka (ペット可), домашні тварини дозволені або petto sōdan, домашні тварини можуть бути торгованими, і багато з них обмежують розмір або кількість тварин. Правила будівництва часто вимагають від власників возити маленьких собак або використовувати візок у зонах загального користування, таких як ліфти та коридори, і уникати гавкоту вночі. Якщо ви переїжджаєте, попросіть агента заздалегідь, оскільки номерів, у яких дозволено проживання з домашніми тваринами, менше, і може знадобитися додаткова застава.
Коли ви подорожуєте, багато власників користуються petto hoteru, готелем для тварин або ветеринаром, який розміщує тварин. Зверніться за рекомендаціями до інших власників; це ще одна природна тема ранкової прогулянки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | Шукаю квартиру, де дозволено проживання з домашніми тваринами. |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | З маленькою собачкою все добре? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | Будь ласка, тримайте собаку в зонах загального користування. |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | Чи можете ви порадити готель для тварин? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | Стежу, щоб він не гавкав вночі. |
Поширені помилки
- Доторкнутися до собаки перед запитом. Багато японських власників обережні, а деякі собаки нервують з незнайомцями.
- Використання osu і mesu у чаті. Вони правильні, але технічно обґрунтовані; otoko ні ко і onna ні ко звучать дружелюбно.
- Сказати gomen старшому сусідові. Використовуйте sumimasen або mōshiwake arimasen.
- Думаю, що ви повинні знати назву кожної породи. Породи - це здебільшого запозичені слова катакана; якщо ви пропустили один, kenshu wa nan desu ka працює.