Сезон, а не свято
З листопада магазини, станції та вулиці наповнюються різдвяними прикрасами та музикою. Атмосфера святкова та комерційна, і більшість людей насолоджуються нею без жодного релігійного змісту.
Водночас 25 грудня – зазвичай звичайний день. Офіси відкриті, потяги ходять у звичайному режимі, багато людей ходять на роботу. Як тільки закінчується Різдво, прикраси міняються на новорічні майже вночі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | Різдво |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | Святвечір |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | З Різдвом Христовим! |
| サンタさん | Santa-san | Дід Мороз: як зазвичай говорять діти |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | Різдвяний подарунок |
| 冬休み | fuyuyasumi | Зимова перерва |
Святвечір як вечір побачень
Святвечір широко розглядається як день для пар. Ресторани приймають бронювання на тижні наперед, місця підсвічування ввечері переповнені, а люди без партнера іноді жартують, що проводять його наодинці.
Це скоріше тенденція, ніж правило. Багато людей проводять вечір з друзями, на вечірці або просто працюють. І все-таки запросити когось на Святвечір зазвичай несе в собі романтичне послання, тому вибирайте слова з урахуванням цього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | У мене побачення на Святвечір. |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | Ви замовили ресторан? |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | Цього року я проводжу Різдво наодинці. |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | Я влаштовую різдвяну вечірку з друзями. |
Торт, курка та інша їжа
Різдвяний пиріг, найчастіше це бісквіт з полуницею та кремом, є одним із найвідоміших звичаїв. Багато сімей і пар попередньо замовляють один у пекарні, магазині або універмазі та їдять його 24 чи 25 числа.
Смажена або смажена курка також є звичайною різдвяною їжею, а напередодні курячі магазини та супермаркети зайняті. Попереднє замовлення настільки поширене, що ви побачите плакати про бронювання з початку листопада.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | Різдвяний торт |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | Я попередньо замовив торт. |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | Бронювання зараз: звичайна ознака |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | Я візьму трохи курки по дорозі додому. |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | На скільки осіб розрахований торт? |
Ілюмінація та виїзд
Зимова ілюмінація є одним із найяскравіших моментів сезону, з освітленням у центрі міст, парках і тематичних парках. Це популярне побачення, на яке часто запрошують друзів.
Вони можуть бути дуже людними у вихідні та напередодні Різдва, тому піти ввечері буднього дня є практичною пропозицією.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | Підсвічування, світлові дисплеї |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Хочете піти подивитися на ілюмінацію? |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Красиво, чи не так? |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | У будні тут менше людей. |
Робота, плани та світські розмови
Оскільки Різдво — це звичайний робочий день, то найчастіше грудневі розмови — про плани на вечір, а трохи пізніше — про Новий рік.
Якщо ви приїхали з країни, де Різдво є головним сімейним святом, пояснити це легко і цікаво, і людям часто цікаво, як його святкують деінде.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | Є плани на Різдво? |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | Я працюю як завжди 25 числа. |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | У моїй країні ми проводимо Різдво з родиною. |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | Тому в Японії Новий рік є сімейним святом. |
Від Різдва прямо до Нового року
Перехід від Різдва до Нового року відбувається швидко. 26 грудня ялинки зникають і з’являються новорічні прикраси, а привітання змінюються побажаннями гарного року.
Якщо ви хочете бути готовими до наступного тижня привітань, сезонні привітання охоплюють рядки кінця року та Нового року детальніше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Have good New Year: said before the year ends |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | Я повертаюся до рідного дому на Новий рік. |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | Новорічні прикраси вже готові. |