Лексика перекладацької роботи
Перш ніж будь-які фрази, вам потрібні слова, які зустрічаються в кожному запиті на роботу та кожному запиті. Багато з них використовуються для видавництва та локалізації програмного забезпечення, і агентства постійно використовують їх у електронних листах та інструкціях.
Зауважте, що обсяг японської мови зазвичай розраховується в символах, mojisū, тоді як англійська мова враховується в словах, gosū. Якщо чітко визначити, який з них використовується в роботі, це дозволить уникнути непорозумінь щодо обсягу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | Перекладач |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | Бюро перекладів |
| 原文 | genbun | Вихідний текст |
| 訳文 | yakubun | Перекладений текст |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | Переклад на японську/англійську |
| 納期 | nōki | Термін поставки, термін |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | Кількість символів / кількість слів |
| 用語集 | yōgoshū | Глосарій, термінологічна база |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | Пам'ять перекладів |
| 校正 | kōsei | Вичитка, перевірка |
| トライアル | toraiaru | Тестовий переклад для нового агентства |
Прийом робіт, обсяги та терміни
Пропозиції про роботу зазвичай надходять у вигляді короткого електронного листа або повідомлення в системі агентства з переліком змісту, обсягу, терміну виконання та інструментів. У вашій відповіді слід або чітко прийняти, поставити конкретне запитання, або ввічливо відхилити, вказавши причину та в ідеалі альтернативну дату. Короткість і конкретизація сама по собі є формою ввічливості.
Коли вам потрібно більше часу, запитайте заздалегідь і дайте конкретну пропозицію. Розпливчасті рядки, такі як це може бути важко, залишають керівник проекту здогадуватися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | Дякуємо за запит. З радістю взявся б за це. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | Зрозумів, доставка до (дата та час). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | Чи можете ви сказати мені формат файлу та інструменти, які потрібно використовувати? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | Мені дуже прикро запитувати, але чи можливо було б перенести крайній термін на (дата)? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | На жаль, я не можу прийняти цей час через мій графік. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | Я міг би впоратися з цим, починаючи з (дата). |
Постановка термінологічних питань
Термінологічні запити – це те, де перекладачі найчастіше виглядають непрофесійно, зазвичай запитуючи занадто широко або надсилаючи запитання по одному. Хороший запит визначає точне місце розташування, цитує джерело, повідомляє про ваше розуміння та пропонує відтворення. Багато агентств віддають перевагу запитам, зібраним у аркуші запитів, shitsumon-hyō або Q&A shīto, а не розрізненим електронним листам.
Ключовий шаблон речення – to iu rikai de yoroshii deshō ka, чи правильно було б розуміти це як, що показує, що ви вже думали про проблему.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | У мене є запитання щодо терміну на сторінці (x), рядок (y). |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Чи правильно я розумію, що це означає (x)? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | Я планую використовувати (x). Чи є бажаний переклад? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | У глосарії та попередніх перекладах використовуються різні терміни. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | Який з них я повинен стандартизувати? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | Поки я не відповім, я продовжу попередній переклад. |
Останній рядок корисний для підтримки роботи. Чітко позначте попередні візуалізації у своєму файлі, щоб їх можна було оновити, коли клієнт відповість.
Реєстрація та вибір стилю
Під час перекладу на японську першим стильовим рішенням є закінчення речення. Desu-masu tai, keitai, ввічливий і звертається до читача; de-aru tai, jōtai, є нейтральним і використовується у звітах, академічних роботах і багатьох технічних документах. Змішування їх в одному документі — класична помилка, яку рецензенти відзначають одразу.
Інші рішення включають, скільки keigo використовувати для читача, чи писати числа напівширокими чи повними символами, як відображати запозичені слова катакани та чи зберігати назви продуктів англійською мовою. Вони належать до посібника зі стилю, і якщо такого немає, варто запропонувати свій вибір і отримати згоду на початку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | Який стиль має бути дезу-масу чи де-ару? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | Якщо є керівництво по стилю, не могли б ви ним поділитися? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | Я буду використовувати напівширокі цифри всюди. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | Чи можна залишати назви продуктів англійською? |
| Тип тексту | Звичайний японський стиль | Питання для підтвердження |
|---|---|---|
| Веб-сайт і маркетинг | Десу-масу, теплий і прямий | Скільки кейго по відношенню до клієнтів? |
| Рядки інтерфейсу користувача | Короткі, часто закінчення іменників або desu-masu | Обмеження символів і стиль кнопки |
| Інструкції та технічні характеристики | Де-ару або обрізані форми | Наказові чи ввічливі вказівки? |
| Ділові та електронні листи | Десу-масу з кейго | Рівень формальності щодо одержувача |
| Звіти та документи | Де-ару | Термінологія та умови цитування |
Позначення проблем у вихідному тексті
Вихідні тексти містять опечатки, непослідовні цифри, нечіткі посилання, а іноді й відверті помилки. Вказати на них — це частина роботи, але формулювання має значення: ви відкриваєте ймовірність, а не виправляєте клієнта. Слова, як to omowareru, те, що здається, і nen no tame, просто щоб бути впевненим, дотримуйтеся шанобливого тону.
Завжди розповідайте, що ви зробили з проблемою в перекладі, щоб клієнт знав, чи очікувати подальших дій.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | Я знайшов у вихідному тексті те, що здається друкарською помилкою. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Я був би вдячний, якщо б ви могли перевірити, щоб переконатися. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | Цифри в таблиці та тексті не збігаються. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | Я переклав його як написано та додав коментар. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | Тема була незрозумілою, тому я перекладав на основі контексту. |
Доставка та відповідь на відгук
Під час доставки коротка примітка з переліком того, що ви надсилаєте, будь-яких відкритих запитів і всього, що має знати рецензент, економить час. Багато перекладачів також проводять власні перевірки перед доставкою: узгодженість термінології, кількість, пропуски та стиль. Публікація про перевірку власного японського письма охоплює подібні звички самоперевірки для загального письма.
До відгуків рецензентів, які називають фідбек або шитекі, слід ставитися спокійно. Подякуйте рецензенту, прийміть дійсні пункти та, якщо ви не згодні, поясніть причину та джерело, а не просто захищайте свій вибір.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Переклад надаю. Додайте його. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | Є два відкритих питання. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | Дякую, що звернули увагу на це. Я виправив це. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | Цей термін слідує за глосарієм. Мені змінити це? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | Я буду працювати так само в майбутніх проектах. |
Телефонні та відеодзвінки з клієнтами
Не все буває письмово. Підготовчі дзвінки, стартові зустрічі для великих проектів і швидкі роз’яснення часто здійснюються за допомогою відео. Розмовна ділова японська є менш офіційною, ніж електронна пошта, але все ще використовує keigo, і це допомагає мати готові рядки для підтвердження та підсумків.
Резюмування в кінці розмови особливо цінне для перекладачів, оскільки воно перетворює розмову на узгоджені інструкції. Подальше надішліть короткий електронний лист із підтвердженням тих самих положень, ця звичка більш широко описана в публікації про фрази ділової електронної пошти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Дякую за ваш час сьогодні. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | Хто є цільовою аудиторією? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | Щоб підтвердити, це (x)? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | Я надішлю підсумок сьогоднішнього обговорення електронною поштою пізніше. |