Чотири рядки для запиту дозволу
Основний запит використовує te mo ii desu ka, шаблон для запиту дозволу: totte mo ii desu ka, чи все гаразд, якщо я візьму один? Японці часто із задоволенням фотографуються, коли їх просять, особливо власники магазинів пишаються своїм магазином, але багато хто захоче знати, куди піде фото. Якщо сказати це до того, як вони запитають, вони знімуть хвилювання.
Kao wa utsushimasen використовує utsusu, щоб захопити на фото, і частку контрасту wa: Я не покажу твого обличчя, хоча я можу показати твої руки або твій магазин. SNS (エスエヌエス) — звичайне японське слово для позначення соціальних мереж.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Чи можу я зробити ваше фото? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Я не покажу твоє обличчя. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Чи можу я опублікувати це в соціальних мережах? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | Я отримав хороший удар! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Дай сфотографувати тільки твої руки. |
Повний обмін з незнайомою людиною
Запит на хороший портрет складається з чотирьох етапів: привітання, щирий комплімент, прохання та пояснення. Похваліть щось конкретне: магазин, інструменти, те, як падає світло. Тоді запитай. Якщо вони вагаються, запропонуйте простіший варіант, наприклад, сфотографуйте лише їхні руки чи магазин ззовні. Потім покажіть їм фото; більшості людей подобається це дивитися, і це створює довіру до наступного фотографа.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Вибачте, який чудовий магазин. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | Фотографія - моє хобі. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Чи можу я зробити одне твоє фото на роботі? (дуже ввічливо) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Я хотів би розмістити це у своєму блозі. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Хочете побачити фото? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Якщо вам подобається, я надішлю вам фото? |
Torasete itadakemasen ka є скромним каузативним: чи дозволено мені взяти. Звучить дуже ввічливо і шанобливо. Te mo ii desu ka цілком підходить для більшості ситуацій; використовуйте скромну версію з літніми людьми, ремісниками чи будь-ким на роботі.
Коли відповідь ні
В Японії пряме «ні» — рідкість. Люди можуть сказати chotto... з паузою, посміятися і сказати hazukashii (мені соромно) або помахати рукою перед обличчям. Усе це означає ні. Не штовхайте і не просіть вдруге. Сердечно подякуйте їм і, якщо це здається бажаним, попросіть замість цього сфотографувати щось інше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Власник магазину: Ну, це трохи... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Власник магазину: Я надто сором'язливий. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Ти: Я розумію. Вибачте, що турбую. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Ви: Чи можу я сфотографувати лише зовнішню частину магазину? |
Магазини вживаних фотоапаратів
У Токіо, Осаці та інших великих містах є багато магазинів вживаних фотоапаратів, від великих мереж до крихітних спеціалізованих магазинів, набитих старими об’єктивами. Персонал, як правило, обізнаний і звик до того, що клієнти просять обробляти речі. Запитайте, перш ніж торкатися чогось у скляній вітрині. Наведені нижче слова охоплюють більшість розмов про використаний об’єктив або корпус.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Чи можу я побачити цей об'єктив? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Чи можу я спробувати це на своїй камері? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Чи є грибок чи серпанок? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Чи надається гарантія? |
| Слово ромаджі | Значення | Коли ви це почуєте |
|---|---|---|
| chūko | Б/в, б/в | На етикетках і в назвах магазинів |
| ichiganrefu | DSLR | Однолінзова дзеркальна камера |
| mirāresu | Бездзеркальна камера | Зараз дуже поширене |
| tanshōten | Об'єктив з фіксованою лінзою | Лінза з однією фокусною відстанню |
| jōtai | Хвороба | Магазини часто оцінюють речі за станом |
| kabi | Грибок | Цвіль всередині старих лінз; перевірити світлом |
| hoshō | Гарантія | Запитайте, як довго це триває |
Обговорення налаштувань з іншими фотографами
Фотопрогулянки, камерні клуби та популярні місця на заході сонця повні людей, які охоче спілкуються про спорядження. Розмови про японську фотографію рясніють запозиченнями, тому ви можете знати більше, ніж думаєте. Фокусні відстані вказуються в міліметрах і читаються як miri. Світлосильний об’єктив — це akarui renzu, світлосиловий об’єктив. Широко відкритий — kaihō, а зупинений — shiboru.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Яка фокусна відстань у цієї лінзи? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Я стріляю навстіж. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | Боке гарне. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Плівка чи цифрова? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | Вечірнє світло чудове. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Чи знаєте ви хороші місця для фото? |
Satsuei (撮影) — офіційне слово для фотографування або зйомки. Ви побачите це у фразі satsuei kinshi, фотографія заборонена, у храмах, музеях і деяких магазинах. Поважайте це, навіть коли ніхто не дивиться.
Сценарій: портрет на старій торговій вулиці
Пізній вечір у старому shōtengai. Жінка років шістдесяти кладе солоні огірки в дерев'яні бочки біля сімейної крамниці, і низьке сонце падає їй на руки. Ви зупиняєтеся, хвалите магазин і запитуєте. Вона сміється, каже, що не одягнена для цього, а потім погоджується, якщо ви сфотографуєте її за роботою. Після цього ви показуєте їй екран, і вона кличе чоловіка подивитися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Ви: Привіт. Солоні огірки виглядають смачно. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Ти: Чи можна сфотографувати, як ти працюєш? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Господар: Ой, так одягнений? Ви впевнені? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Ти: Так, ти чудово виглядаєш таким, яким ти є. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Господар: Ну, тоді вперед. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Ви: Дякую. Подивіться. |
Храми, фестивалі та місця з правилами фото
У багатьох місцях Японії діють власні правила фотографування, і зазвичай вони суворіші в приміщенні, ніж на вулиці. Храмові зали, музеї, деякі сади та багато невеликих магазинів не дозволяють фотографувати всередині, тоді як територія ззовні часто в порядку. Фестивалі, як правило, відкриті для фотографів, але учасники зайняті, а іноді й у священній ролі, тому не входьте в процесію та не блокуйте маршрут. Штативи, sankyaku, заборонені в багатьох людних місцях, а для дронів майже скрізь потрібен дозвіл.
Якщо чіткого правила немає, запитайте співробітника або відповідальну особу. Запитання прості, а ставлення демонструє повагу, яку люди помічають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | Тут дозволено фотографувати? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Я не буду використовувати спалах. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Чи можу я використовувати штатив? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Чи можу я також зняти відео? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Без фотографій всередині. |
На фестивалі найкращі портрети часто з’являються після основної події, коли виконавці відпочивають і весело спілкуються. Комплімент щодо костюма чи гри на барабанах, а потім ваше прохання, спрацьовує набагато краще, ніж камера, заставлена в напружений момент.
Поширені помилки
- Використання toru (зняти), коли ви маєте на увазі бути на фото. Щоб з’явитися на фотографії, це utsuru: watashi wa utsuritakunai, я не хочу бути на ній.
- Сказати боке самостійно за межами розмови про фотографію. Це може звучати як назвати когось ідіотом.
- Запит після того, як ви вже зробили фото. Спершу запитайте; запитати пізніше виглядає як вибачення, а не прохання.
- Забувши згадати використання онлайн. Багатьом людям подобається ваша фотографія, але не публічна.