Чому відкриття вирішує решту
У першу хвилину ваш слухач робить три висновки: наскільки ви володієте японською мовою, який регістр використовувати з вами та скільки зусиль займе розмова. Усі три є тимчасовими, і всі три важко переглянути пізніше. Повільне, невпевнене відкриття встановлює низьку оцінку, яка потім формує все, що вони вам говорять.
Ось чому репетиція дебютів коштує більше, ніж частка вашого тренувального часу. Вміст майже фіксований, тому його можна зробити автоматичним, а автоматичне мовлення на початку купує вам доброзичливість і реєстрацію, яку ви хочете, для непередбачуваної частини, яка йде далі.
Привітання і стержень
Вітання – це найпростіша частина, і більшість учнів її мають. Основна точка – це те, де відкриття не вдається: момент після привітання, коли хтось має представити тему. Якщо ви щоразу залишаєте це іншій людині, розмова стає його роботою.
Основою може бути майже що завгодно: погода, місце, де ви обоє перебуваєте, причина вашого перебування там або пряме запитання. Важливо, щоб ви створили його, а не чекали.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はじめまして、田中です。よろしくお願いします。 | Hajimemashite, Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Приємно познайомитися, я Танака. |
| お名前、もう一度いいですか。 | Onamae, mō ichido ii desu ka. | Можна ще раз дізнатися твоє ім'я? |
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Сьогодні жарко, чи не так? |
| ここ、よく来られるんですか。 | Koko, yoku koraeru n desu ka. | Ви часто тут буваєте? |
| さっきの話、面白かったです。 | Sakki no hanashi, omoshirokatta desu. | Те, що ви сказали раніше, було цікавим. |
| ちょっとお聞きしてもいいですか。 | Chotto okiki shite mo ii desu ka. | Чи можу я вас дещо запитати? |
Останній — універсальний шарнір. Він працює з незнайомцями, колегами та персоналом магазину, і він сигналізує про те, що надходить запитання, щоб слухач був готовий.
Відповіді, які щось дають слухачеві
Найпоширенішою вбивцею розмови є точна однослівна відповідь. Коли вас запитають, звідки ви, ви говорите країну; питають скільки ти тут, ти називаєш число. Обидва є правильними, і обидва залишають іншу особу самостійно знайти наступне запитання.
Виправлення - це фіксована форма: відповідь, потім ще одне речення. Зайве речення може бути причиною, порівнянням, деталлю або невеликою думкою. Він не повинен бути складним, і він виконує більшу частину роботи, щоб ви звучали розмовно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ベトナムから来ました。ホーチミンの出身です。 | Betonamu kara kimashita. Hōchimin no shusshin desu. | Я з В'єтнаму, з міста Хошимін. |
| 三年になります。思ったより長くなりました。 | San-nen ni narimasu. Omotta yori nagaku narimashita. | Минуло три роки, більше, ніж я очікував. |
| エンジニアです。主にアプリを作っています。 | Enjinia desu. Omo ni apuri o tsukutte imasu. | Я інженер, в основному створюю програми. |
| 独学です。毎日少しずつやっています。 | Dokugaku desu. Mainichi sukoshi zutsu yatte imasu. | Самоучка, кожен день потроху. |
| 寿司が好きです。特に光り物が。 | Sushi ga suki desu. Toku ni hikarimono ga. | Я люблю суші, особливо рибу зі сріблястою шкіркою. |
| 近くに住んでいます。歩いて十分ぐらいです。 | Chikaku ni sunde imasu. Aruite juppun gurai desu. | Я живу неподалік, хвилин десять пішки. |
Здача черги назад
Після того, як ви відповісте, черга повинна кудись подіти. Японською мовою це легко повернути назад, і ви не потрапите в шаблон співбесіди, коли інша особа задає кожне запитання.
Найпростішою формою є дзеркало: дайте відповідь, потім поверніть те саме запитання. Це нічого не коштує та працює з будь-яким запитанням, яке вам щойно поставили.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんはどうですか。 | Tanaka-san wa dō desu ka. | А ти, Танака? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | а ти |
| 逆に、どう思われますか。 | Gyaku ni, dō omowaremasu ka. | І навпаки, як ви думаєте? |
| 前から気になっていたんですが…… | Mae kara ki ni natte ita n desu ga... | Мені щось було цікаво... |
| そういえば、聞いてもいいですか。 | Sō ieba, kiite mo ii desu ka. | Це нагадує мені, чи можу я вас дещо запитати? |
| もしよかったら、教えてください。 | Moshi yokattara, oshiete kudasai. | Якщо ви не проти, будь ласка, скажіть мені. |
Голе ім’я плюс wa є найкоротшим переказом у мові та звучить цілком природно. Використовуйте його, коли у вас немає нічого готового.
Відновлення, коли відкриття йде не так
Відкриття не вдаються трьома способами: ви не зрозуміли, що було сказано, ви відповіли на інше запитання або ваше перше речення вийшло настільки поганим, що інша особа перейшла на англійську. Усі три можна відновити, і всі три погіршуються, якщо ви мовчите.
Назва проблеми - це ремонт. У японській мові є короткі, ввічливі способи сказати, що ви щось пропустили, і їх використання сприймається набагато краще, ніж здогад чи мовчання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Вибачте, я не зрозумів. |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Не могли б ви йти трохи повільніше? |
| あ、質問を勘違いしました。 | A, shitsumon o kanchigai shimashita. | Ах, я неправильно зрозумів запитання. |
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Японська мова в порядку. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Я хочу потренуватися, тому японську, будь ласка. |
| 最初からもう一度いいですか。 | Saisho kara mō ichido ii desu ka. | Чи можемо ми повернутися з початку? |
Репетируємо дебюти, поки вони самі не запустяться
Відкриття – це вистава, яку ви даєте сотні разів, тому репетиція приносить більше, ніж будь-яка інша частина вашої японської мови. Двадцять повторів вашого власного вступу вголос — це робота за один вечір і триває роками.
Однієї репетиції недостатньо, тому що справжній вступ включає запитання, які ви не вибирали. Відпрацювання перших зустрічей із штучним інтелектом-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі Unihongo дає вам непередбачувану половину: кожного разу різні подальші дії, виголошені, а не надруковані, із тиском необхідності відповідати зараз. Текстовий чат-бот не може відтворити це, оскільки введення видаляє і годинник, і звук.
Згодом у звіті про сесію показано, де початкова частина розріджена, як правило, щоразу ті самі два запитання, і ці відповіді є тим, що потрібно відрепетирувати перед наступною сесією.
Коли перші дві хвилини відбуваються автоматично, решту розмови легше, ніж було раніше, оскільки ви вступаєте в неї з максимальною увагою.