Shichi-Go-San за хвилину
Shichi-Go-San записується трьома цифрами: 七 (сім), 五 (п'ять) і 三 (три). Він вшановує дітей, які досягли цього віку, і дякує богам за їх здоров’я досі. У минулому, коли багато маленьких дітей не виживало, досягнення трьох, п'яти і семи років було справжньою віхою, і сім'ї відзначали кожен крок церемонією.
Сьогоднішній день поєднує в собі відвідування храму, сімейну прогулянку та фотосесію. Дитина носить офіційний одяг, сім’я відвідує місцеву святилище чи відому святилище, а потім усі часто йдуть пообідати. Бабусі й дідусі часто приходять і іноді допомагають заплатити за кімоно або фотографії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | З Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | цукерки «тисячі років» |
| 晴れ着 | haregi | найкраще святкове вбрання |
| 記念写真 | kinen shashin | фото на згадку |
Чому саме три, п'ять і сім?
Кожна епоха колись мала свою церемонію, і ці імена використовуються досі. Звичаї відрізняються залежно від регіону та сім’ї, тому сприймайте стіл як загальний зразок, а не правило.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Цей рік наш Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Святкуємо за традиційним підрахунком віку. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Ми орієнтуємося на її фактичний вік. |
| Вік | Хто зазвичай святкує | Старий обряд і значення |
|---|---|---|
| 3 | Дівчата, а часто і хлопці | Kamioki: дітям дозволили почати відрощувати волосся |
| 5 | хлопчики | Hakamagi: хлопчик вперше одягає hakama штани |
| 7 | дівчата | Obitoki: дівчина зав'язує правильний пояс кімоно замість шнурів |
Сім'ї також обирають між двома способами підрахунку. Kazoedoshi (数え年) — традиційний підрахунок, при якому дитина народжується на одну дитину, а під Новий рік усі стають на рік старшими. Чоловік nenrei (満年齢) — фактичний вік. Зараз багато сімей використовують фактичний вік, а деякі обирають той рік, який підходить братам і сестрам або темпераменту дитини. Трирічна дитина, яка відмовляється одягнути кімоно, — класична Shichi-Go-San історія.
Що відбувається в святилищі
Багато сімей просто відвідують святилище, споліскують руки, моляться в головній залі та фотографуються. Інші просять офіційну молитву gokitō (ご祈祷), під час якої священик читає молитву за здоров’я дитини в залі. Ви подаєте заяву на прийомі, uketsuke або shamusho, пишете ім’я та вік дитини в формі та сплачуєте внесок. Гонорар зазвичай називається hatsuhoryō (初穂料) і часто передається в конверті; кожна святилище встановлює свою суму і пояснює її на запит.
Під час зайнятих вихідних молитва часто відбувається в групах, тож ви можете почекати з іншими родинами. Дитина зазвичай отримує подарунковий пакет, часто з chitose-ame та шармом всередині.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Я хотів би Shichi-Go-San молитву, будь ласка. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Де ресепшн? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Персонал: Будь ласка, напишіть ім'я та вік вашої дитини. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Скільки коштує молитва? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Чи потрібне бронювання? |
Кімоно, hakama і фотостудії
Дівчата трьох років часто носять кімоно з м’яким жилетом без рукавів під назвою hifu (被布), який легше для маленької дитини, ніж повний пояс. Дівчата семи років носять кімоно з правильним обі. Хлопчики п'яти років носять жакет хаорі та hakama штани. Натомість багато дітей носять західний святковий одяг, і ніхто не заперечує.
Фотостудії – великий бізнес у цю пору року. Багато пропонують maedori (前撮り), фотосесію перед самим днем, часто дешевшу та менш людну, а також пакети, які включають оренду кімоно, одягання (kitsuke) і укладку волосся. Бронюйте рано на вихідні в листопаді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Я хотів би замовити ранню фотосесію. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Ви також можете одягнути її в кімоно? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | У вас є кімоно напрокат? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Хочемо фото з усією родиною. |
Що сказати родині та дитині
Якщо колега, сусід або друг згадує про свою дитину Shichi-Go-San, коротке привітання підійде ідеально. Використовуйте ввічливу форму з дорослими і щось тепле і просте з дитиною. Похвала за одяг – це найприродніший комплімент, адже сім’я доклала до нього чимало зусиль.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Вітаємо з Shichi-Go-San. (ввічливо) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Твоє кімоно тобі справді пасує. (до дитини) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Ти так круто виглядаєш! (хлопчику в hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | Хіба вона не виросла! (до батьків) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можна сфотографувати? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Батько: Дякую. Нам пощастило. |
Okagesama de — це класична скромна відповідь, коли хтось вітає вас із здоров’ям або успіхом вашої родини. Це приблизно означає подяка вам і всім, і ви почуєте це від батьків на Shichi-Go-San.
Міні-діалог: зустріч із родиною сусіда в святилищі
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Ти: О, привіт. Це Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Сусідка: Правильно. Їй виповнилося три роки. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Ви: Вітаю. Вона виглядає чудово. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Сусід: Дякую. Вона ненавиділа кімоно, це була важка робота. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Ви: Але це їй чудово пасує. |
Типові помилки тих, хто вчить мову
- Фотографувати дітей інших сімей без запитань. Це громадське місце, але батьки захищають; завжди запитуйте спочатку або фотографуйте лише свою групу.
- Сказати щасливо Shichi-Go-San англійською японською сім’єю. Вони зрозуміють, але Shichigosan omedetō звучить тепліше і нічого не коштує.
- Запитати, скільки коштує кімоно чи фотографії. Сім’ї можуть витрачати багато, і розмови про гроші сьогодні здаються недоречними.
- Ставлення до chitose-ame як до солодощів. Він належить святкуваній дитині, а сумку часто зберігають як сувенір.
- Припускаючи, що кожна дитина повинна носити кімоно. Багато хто носить костюми чи сукні, і те й інше добре.