Mō ichido: стандартна фраза
もう一度 (mō ichido) поєднує mō, більше чи знову, з ichido, один раз. Сам по собі це означає ще раз, а з o-negai shimasu стає ввічливим проханням: mō ichido o-negai shimasu, ще раз, будь ласка. Додавання sumimasen, вибачте, на початку робить це ще більш плавним, і це те, що робить більшість людей, коли вони пропускають щось біля стійки або по телефону.
Mō ichido достатньо нейтральний майже для будь-якої ситуації: магазин, станція, класна кімната, співбесіда. Якщо ви вивчили лише одну фразу з цього посібника, зробіть її цією.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Ще раз, будь ласка. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Вибачте, ви можете повторити це? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | повторіть, будь ласка. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Чи можете ви повторити це, будь ласка? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Чи не проти сказати це ще раз? (дуже ввічливо) |
Mō ikkai та випадкові способи запитати
もう一回 (mō ikkai) означає те саме, що й mō ichido, але на відчуття більш повсякденне. Друзі кажуть mō ikkai itte, повторіть це ще раз чи просто mō ikkai? з підвищенням тону. Це також те, що люди кричать на концертах на біс і те, що кажуть діти, коли хочуть знову пограти в гру.
Коли ви просто щось не вловили, простий японець часто пропускає цю фразу взагалі. Здивований え？ (e?) або なに？ (нані?) — так друзі просять один одного повторити. Нанте?, що ти сказав?, також поширене. Це добре з друзями та родиною, але надто грубо для незнайомців.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Скажи ще раз. |
| え？ | E? | га? / Вибачте? |
| なに？ | Nani? | що? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | Що ти щойно сказав? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Вибачте, я вас не почула. |
Просити когось пригальмувати
Часто проблема полягає в швидкості, а не в обсязі. ゆっくり (yukkuri) означає повільно, а mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, трохи повільніше, будь ласка, є цілком природним проханням. Більшість людей раді допомогти, коли дізнаються, що ви вчитеся.
Якщо ви хочете пояснити чому, скажіть nihongo ga mada heta nanode, тому що моя японська ще слабка. Гета тут скромна; ніхто не думатиме про вас менше. Крім того, попросіть ключову інформацію в письмовій формі: kaite itadakemasu ka, чи не могли б ви її записати?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Трохи повільніше, будь ласка. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Чи можете ви говорити повільно? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Моя японська ще не дуже добре, тому повільно, будь ласка. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Трішки голосніше, будь ласка. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Чи могли б ви це записати? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | Простою японською, будь ласка. |
Питати про слово, яке ви не зрозуміли
Іноді ви чуєте кожен звук, але одне слово незнайоме. Повторіть слово та додайте tte nan desu ka, що означає ...? Наприклад, jūsho tte nan desu ka, що таке jūsho? Це говорить мовцеві, де саме є проблема, що корисніше, ніж запитувати все речення знову.
Ви також можете запитати про частину речення: ___ no ato wa?, що було після ___? Це особливо корисно для адрес, часу та напрямків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Вибачте, що означає jūsho? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Що це означає? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | Що було після правильно? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Ви можете сказати це інакше? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Як це пишеться кандзі? |
Підтвердження почутого
Носії японської мови постійно підтверджують деталі, особливо по телефону та за стійками. Найпростіший спосіб — повторити ключову інформацію та додати desu ne, з невеликим підвищенням: sanji desu ne?, три години, так? Персонал також робить це, тож ви чутимете це стільки разів, скільки говорите.
Для чогось довшого використовуйте to iu koto desu ka, тобто ви маєте на увазі, що...? Це показує, що ви розумієте, і дає іншій людині шанс виправити вас. Kakunin shimasu, дозвольте мені підтвердити, це ввічливий спосіб представити резюме.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Три години, так? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Платформа друга, так? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Дозволь підтвердити. Завтра о десятій, так? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | Ви маєте на увазі, що сьогодні це неможливо? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Це правильно? |
Те, що люди відповідають
Коли ви просите повторити, люди зазвичай кажуть хай, звичайно, і повторюють повільніше. Працівники магазинів і станцій можуть перефразувати простіші слова або вказати на знак. Коли ви щось підтверджуєте, відповіді короткі: hai, sō desu, так, це правильно, або iie, виправляю вас.
| Японський | Ромаджі | Сенс |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Так, звичайно. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Так, саме так. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | Ні, четверта година. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Вибачте за це. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Я ще раз скажу. (формальний) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | немає проблем |
Mō ichido понад повторення слів
Mō ichido та mō ikkai стосуються не лише мови. Вони означають ще раз для будь-якої дії: повторної спроби, повторного відвідування, повторної гри чи замовлення нового раунду. Зразок той самий, далі дієслово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Давайте спробуємо ще раз. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Я спробую ще раз. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | Я хочу поїхати знову. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Ще одну чарку, будь ласка. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | на біс! / Знову! |
Поширені помилки, коли просять повторити
- Кажете нані? чи е? незнайомцям. Серед друзів добре, але за прилавком звучить різко; використовуйте sumimasen, mō ichido o-negai shimasu.
- Говорячи wakarimasen, я не розумію, коли ви пропустили лише одне слово. Може здатися, що ви нічого не зрозуміли. Натомість запитайте про конкретне слово.
- Вдаючи, що розумієш. Кивання головою та промовляння «хай» може призвести до неправильного потяга або неправильного часу зустрічі. Повторне запитання є нормальним і очікуваним.
- Прохання повторити тричі одну і ту ж фразу. Після другого разу попросіть їх сповільнитися, запишіть це або сформулюйте інакше.
- Використовуйте mō ichido, коли хочете чогось більше. Mō ichido означає ще раз; щоб отримати більше їжі або часу, скажіть mō sukoshi, а щоб отримати ще один предмет, mō hitotsu.
- Забувши подякувати їм потім. Швидкий arigatō gozaimasu або wakarimashita, arigatō gozaimasu ввічливо закриває обмін.