Як сказати японською «Я думаю»: до омоїмасу, камошіремасен і більш м’які варіанти

To omoimasu і to omou: базовий візерунок

Дієслово omou, думати, а зразок — речення простої форми плюс omoimasu. Речення перед to залишається в простій формі навіть у ввічливому мовленні: ii to omoimasu, а не ii desu to omoimasu. Іменники та на-прикметники мають значення da перед to: benri da to omoimasu, я думаю, це зручно. З друзями закінчення to omou, а в невимушеній мові to часто скорочується до tte: ii tte omou.

To omoimasu висловлює виважену точку зору. Він не слабкий, і це не живопліт. Під час зустрічі ii to omoimasu означає схвалення, а chigau to omoimasu — явну незгоду. Учні іноді додають його до кожного речення, сподіваючись здатися скромним, що має протилежний ефект, оскільки низка вироків звучить певно. Використовуйте його, якщо насправді маєте на увазі, що це моя точка зору.

Поширені дві споріднені форми. To omotte imasu, безперервна форма, описує думку, яку ви дотримувалися деякий час, або план: rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, я думаю поїхати до Японії наступного року. To omoimashita, минуле, повідомляє про те, що ви думали в той час, і часто використовується для представлення реакції: takai to omoimashita, я думав, що це дорого.

UnihongoРозмовна практика

明日あしたは雨あめだと思いおもいます。Думаю, завтра буде дощ.

N ja nai ka na і kana: міркування вголос

Коли носії японської мови здогадуються, а не судять, вони рідко вживають to omou. Вони використовують запитання, не спрямоване ні до кого конкретно. Kana сама по собі перетворює речення на I wonder: ame kana, I wonder if it will rain. N ja nai ka na додає всередину негативне запитання: ii n ja nai ka na, я б подумав, що це добре, чи не так? Подвійне негативне відчуття - це саме те, що робить його ніжним; доповідач одночасно пропонує погляд і запрошує виправити.

Ввічливий варіант — n ja nai deshō ka, який дуже поширений на роботі: raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, хіба наступного тижня не буде краще? Ще більш обережним є n ja nai ka to omoimasu, яке загортає припущення всередину omoimasu: mondai nai n ja nai ka to omoimasu, я думаю, що проблеми немає. Ці форми корисні саме тоді, коли у вас є чітка думка, але ви хочете, щоб інша особа не погодилася з нею.

Kamoshiremasen і deshō: ступені достовірності

Kamoshiremasen, або kamoshirenai у невимушеній мові, додається до речення простої форми та означає, що це може бути так. Йдеться про можливості, а не про думку, і це ні до чого не зобов’язує. Okureru kamoshiremasen, я можу спізнитися, це радше попередження, ніж погляд. У розмові випадкова форма скорочується до kamo: ame kamo, could rain.

Дешо стоїть вище за шкалою впевненості, ніж камошіремасен, але нижче, ніж омоімасу. Ame deshō означає, що ймовірно буде дощ, на основі доказів, а не на ваші судження. Табун перед будь-яким із цих доповнень, мабуть, є найпоширенішим способом оцінити припущення: tabun daijōbu da to omoimasu, я думаю, що це, мабуть, добре. Поєднайте слова для точного налаштування: tabun ... deshō — впевнений прогноз; moshikashitara ... kamoshiremasen - обережний.

Проста шкала від впевненого до обережного бігу: до омоймасу, дешо, нджа най ка на, камошіремасен. Виберіть своє місце в ньому, перш ніж говорити, і ваша японська буде відповідати вашому реальному рівню впевненості.

Ki ga suru та інші фрази, засновані на почуттях

Кі га суру означає, що я відчуваю це, і це додається до простого речення з тією самою часткою, що й омоу: аме га фуру кі га суру, я відчуваю, що буде дощ. Де to omou означає, що ви все добре продумали, ki ga suru повідомляє враження. Це фраза для передчуттів, спогадів, у яких ви не впевнені, і реакцій, які ви не можете повністю пояснити: dokoka de atta ki ga shimasu, я відчуваю, ніби ми десь зустрілися.

Два сусіди корисні. Yō na ki ga suru ще більше пом’якшує це, таке відчуття. Sō означає, як виглядає на основі зовнішнього вигляду: oishisō, виглядає смачно, або furisō, виглядає як дощ. А для думки про те, що ви знаєте лише частково, watashi no kanji da to, згідно з моїм враженням, або watashi no kangae de wa, на мій погляд, оголошує те, що далі є особистим.

На роботі: до zonjimasu та обережних думок

У діловій японській мові під час більшості зустрічей прийнятно говорити просто омоімасу, але з клієнтами, в офіційних електронних листах і на співбесідах ви зустрічатимете зонймасу, скромну форму. Zonjiru замінює omou, коли спікер опускається: yoroshii ka to zonjimasu, я думаю, це було б прийнятно. Вам не потрібно говорити це часто; достатньо впізнати його та промовити один або два рази в офіційній обстановці.

У роботі важливіше упаковка навколо думки. Японські зустрічі часто передують погляду фразу, яка позначає його як особистий і тимчасовий: watakushi no kangae de wa, на мій погляд; kojin-teki ni wa, особисто; ichi-iken до лайна, як одна думка. Тоді сама думка часто закінчується ga замість крапки, ... to omoimasu ga, що залишає її відкритою для інших. У поєднанні з n ja nai deshō ka це дає вам досить хороший огляд столу, і ніхто не почуватиметься загнаним у кут.

Фраза встановити поруч

Таблиця зіставляє кожну фразу з її рівнем певності та середовищем, де вона звучить природно. Повсякденна колонка - це те, що ви говорите друзям; рубрика ввічливості призначена для колег, співробітників і незнайомців.

М'яко не погоджуючись

Розбіжності в японській мові зазвичай складаються з трьох кроків: визнання, поворот, пропозиція. Спочатку підтвердьте за допомогою sō desu ne або naruhodo, що не означає, що ви згодні, лише те, що ви чули. Потім поверніть з tada, only або demo, but; tada м'якше. Потім запропонуйте свій власний погляд в одній із м’яких форм із цього посібника, в ідеалі закінчуючи га чи дешока. Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, це правда, але мені здається, що ще рано.

• Спочатку підтвердьте: sō desu ne, naruhodo або ossharu tōri desu
• Оберніться з tada, а не з demo, коли інша особа є старшою
• Оформіть погляд як особистий: койн-текі ні ва, ваташі но кангае де ва
• Виберіть м’яку форму: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
• Закінчіть ga або deshō ka, щоб інша сторона могла відповісти
• Уникайте sō omoimasen і chigaimasu, якщо факт просто невірний

Заперечення речення, а не дієслова думати, також допомагає: sō ja nai to omoimasu, я думаю, що це не так, м’якше, ніж sō omoimasen, я так не думаю, оскільки воно розглядає вашу незгоду як ще одну думку, а не як відмову від їхньої.

Помилки, через які думки звучать неправильно

Найпоширенішою граматичною помилкою є ввічлива форма перед to: ii desu to omoimasu неправильно, ii to omoimasu правильно. Другий — відкидання da після іменника чи na-прикметника: shizuka to omoimasu має бути shizuka da to omoimasu. Третє – використання omoimasu для того, що хтось думає; для якого потрібен omotte iru, або доказовий yō desu або rashii desu.

Тональні перепади більші. Закінчувати кожне речення на to omoimasu звучить дивно твердо, ніби ви видаєте рішення. Відповідь на особисте запитання за допомогою kamoshiremasen, наприклад, чи подобається вам щось, звучить ухильно; до omoimasu або простого desu краще. Я вважаю, що перекладати так прямо, як sō omoimasu, це добре, але я не думаю, що так, оскільки sō omoimasen може впасти в однозначне протиріччя; речення-заперечення sō ja nai до omoimasu безпечніше.