Чому розрив, здається, ніколи не приходить
Три особливості японської розмови поєднуються проти учня. По-перше, дієслово стоїть останнім, тому ви не можете визначити, чи є речення твердженням, питанням, запереченням чи пропозицією до останніх складів. Англомовний часто може передбачити кінець речення наполовину та почати власний; японською мовою це припущення ненадійне.
По-друге, заповнюються прогалини. Слухачі безперервно вимовляють айзучі, такі як hai, ee, sō desu ne та naruhodo, що займає простір, який англомовний сприйняв би як початок. По-третє, кілька кінцівок чітко сигналізують про те, що мовець має намір продовжити: кедо, га або те-форма, що висить у кінці. Для учня це звучить як зупинка речення. Для японського слухача вони означають продовжувати слухати.
- Дієслово, а отже, і значення, приходить останнім
- Backchannel заповнює паузи, на які ви чекали
- Відставання kedo, ga та te-forms означає, що буде більше
- Групові налаштування часто йдуть за старшинством, а молодші говорять пізніше
- Мовчання саме по собі може бути поворотом, і не завжди є запрошенням
Сигнали того, що поворот фактично закінчується
Повороти закінчуються, і вони закінчуються впізнаваними маркерами. Найнадійнішою є повна форма останнього речення зі зниженою висотою: desu, masu, da або дієслово простої форми, за яким слідує зниження висоти. Додайте частинку в кінці речення, наприклад не або йо, і мовець зазвичай передає слово.
Також допомагають маркери вмісту. Підсумкова фраза, наприклад to iu koto desu, ось до чого все зводиться, або, іншими словами, tsumari, майже завжди передує кінці ходу. Так само як питання, спрямоване до будь-кого, так і погляд доповідача, що рухається по групі. Вивчіть це, і розмова перестане здаватися стіною.
| Сигнал | Звучить як | засоби |
|---|---|---|
| Падаюче речення-кінцева форма | …です。/ …ました。 | Ймовірно, хід закінчується, ви можете входити |
| Кінцева частка з падінням | …ですね。/ …だよ。 | Вручення, часто конкретній особі |
| Підсумкова фраза | つまり… / ということです | Підсумовуючи, кінець близько |
| Кінцевий з’єднувач | …ですけど / …ですが / …して | Продовжуючи, не входити |
| Висхідний слід | …かなあ / …でしょうか | Роздуми вголос можуть продовжуватися, а можуть і ні |
| Питання до групи | どう思いますか | Чітке запрошення, прийміть |
Найкориснішим розрізненням є останні два рядки першого стовпця проти кінцевого сполучника. Падіння означає завершення; трейлінг означає очікування.
Фрази, які привертають увагу
Ввічливий вступ у розмову складається з двох частин: маркер, який сигналізує про те, що ви збираєтеся говорити, потім причина або рамка для того, що ви збираєтеся сказати. Сам по собі маркер може прозвучати різко; тільки кадр приходить надто пізно. Разом вони займають близько півтори секунди і абсолютно нічим не примітні на будь-якій японській зустрічі.
Шкала реєстру проходить від chotto ii серед друзів через sumimasen у більшості ситуацій до osoreirimasu ga у офіційних або клієнтських умовах. Yokoyari o ireru yō de sumimasen, вибачте за перерву, існує, але він важчий, ніж потрібно в більшості ситуацій.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Вибачте, я можу щось сказати? |
| あの、一つだけよろしいでしょうか。 | Ano, hitotsu dake yoroshii deshō ka. | Хм, можу я сказати одну річ? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | Вибачте за перерву посеред розмови. |
| 関連して、一点だけ。 | Kanren shite, itten dake. | У зв’язку з цим лише один момент. |
| ちょっと確認してもいいですか。 | Chotto kakunin shite mo ii desu ka. | Чи можу я просто щось перевірити? |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | Можна я заскочу? (випадковий) |
| あ、それで思い出したんだけど。 | A, sore de omoidashita n da kedo. | О, це нагадує мені. (випадковий) |
| 恐れ入りますが、一点だけ補足させてください。 | Osoreirimasu ga, itten dake hosoku sasete kudasai. | Вибачте, але дозвольте мені додати один момент. (формальний) |
Зустрічі проходять за правилами, відмінними від друзів
На робочій зустрічі порядок часто слідує за старшинством, і молодша людина, яка говорить першою, може сприйматися як випереджаючий. Це не означає мовчати, що сприймається як відсутність погляду. Це означає використання фрейму, який позиціонує ваш коментар як внесок, а не як виклик: стандартною формою є спочатку погодження, а потім додавання.
Серед друзів збіги є нормальним явищем, і захоплене переривання є ознакою залучення, а не грубості. Та сама фраза «ввічливість на зустрічі» звучить дивно жорстко на ізакаї. Зіставте налаштування, а якщо сумніваєтеся в робочому налаштуванні, дочекайтеся спадаючої кінцівки та відкрийте sumimasen.
| Налаштування | Як чергуються | Ваше відкриття |
|---|---|---|
| Офіційна зустріч | По порядку, часто за старшинством | 恐れ入りますが / お話の途中ですみません |
| Командне обговорення | Більш вільні, але позначені записи | すみません、一点だけ / 関連して |
| Дзвінок клієнта | Дуже позначено, почекайте крапки | 失礼いたします。一点確認させてください |
| Друзі за вечерею | Перекриття - це нормально | あ、それでさ / ちょっとちょっと |
| Клас або урок | Підніміть руку або використовуйте ano | あの、質問なんですが |
Тримайте слово, коли воно у вас є
Дійти до черги — половина справи; зберігаючи його, поки ви збираєте речення, є інша половина. Мовчання в середині вашої черги читається як завершене, і хтось інший це сприйме. Японська мова має повний набір сигналів утримання саме для цього, і їх використання є ознакою не слабкої мови, а грамотного мислення мовця.
Оголосіть форму того, що ви збираєтеся сказати. Футацу Арімашіте, є дві речі, які купують вам весь час, який вам потрібен для обох. Так само і наповнювач, який несе структуру, наприклад nan te iu ka або dō ieba ii ka, обидва вони означають, що ви все ще створюєте, а не закінчуєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 理由は二つあって、まず一つ目は… | Riyū wa futatsu atte, mazu hitotsume wa... | Є дві причини, і перша... |
| えーと、なんて言うか… | Ēto, nan te iu ka... | Е, як це сказати... |
| ちょっと長くなるんですが、 | Chotto nagaku naru n desu ga, | Це займе деякий час, але |
| 最後まで言わせてください。 | Saigo made iwasete kudasai. | Будь ласка, дайте мені закінчити. |
| もう少しだけ続けますね。 | Mō sukoshi dake tsuzukemasu ne. | Я продовжу ще трохи. |
| つまり、言いたいのは… | Tsumari, iitai no wa... | Іншими словами, я хочу сказати... |
Переривання та повернення
Коли хтось приходить на вашу чергу, витонченим кроком є миттєва поступка за допомогою dōzo, а потім повернення назад. Боротьба за хід незручна в більшості японських налаштувань і рідко щось виграє. Повернення, з іншого боку, є простим і абсолютно стандартним: поверніться до того, що ви казали, і всі впізнають цей крок.
Фраза бути готовим – це sakki no hanashi ni modorimasu ga, повертаючись до того, що я говорив раніше. Розгорнутий у наступному спадаючому кінці, він повертає вашу точку без будь-якого тертя та змушує вас виглядати організованим, а не настирливим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あ、どうぞ。 | A, dōzo. | О, давай. |
| さっきの話に戻りますが、 | Sakki no hanashi ni modorimasu ga, | Повертаючись до того, що я казав раніше, |
| 先ほどの件ですが、一つだけ。 | Sakihodo no ken desu ga, hitotsu dake. | Щодо попереднього пункту, лише одне. |
| 言いかけたことがあるんですが。 | Iikaketa koto ga aru n desu ga. | Я почав щось говорити. |
| すみません、途中で終わってしまって。 | Sumimasen, tochū de owatte shimatte. | Вибачте, мене відрізали на частині шляху. |
Онлайн-зустрічі та проблема затримки
Відеодзвінки порушують кожен сигнал синхронізації, описаний вище. Затримка досить велика, щоб дві людини зазвичай починали одночасно, а відео робить підказки погляду ненадійними. Тому японські онлайн-зустрічі більшою мірою покладаються на чіткий розподіл черги: головуючий називає наступного доповідача, а люди оголошують себе перед виступом.
Адаптуйтеся, будьте більш відвертими, ніж у кімнаті. Назвіть своє ім’я перед коментарем, скористайтеся чатом, щоб повідомити, що вам є що додати, і залиште паузу довшу, ніж здається природним, коли хтось закінчить. Якщо ви зіткнулися, стандартним відновленням є швидке додзо, після якого настає тиша.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中ですが、よろしいでしょうか。 | Tanaka desu ga, yoroshii deshō ka. | Це Танака, можна? |
| 音声、大丈夫でしょうか。 | Onsei, daijōbu deshō ka. | Чи добре мій звук проходить? |
| あ、失礼しました。どうぞ。 | A, shitsurei shimashita. Dōzo. | О, вибачте. Будь ласка, вперед. |
| チャットに書いておきます。 | Chatto ni kaite okimasu. | Напишу в чат. |
| 後ほどコメントさせていただきます。 | Nochihodo komento sasete itadakimasu. | Я прокоментую потім. |
Оголошення свого імені перед тим, як говорити, спочатку здається надмірним, і це цілком нормально під час розмови японською мовою з більш ніж трьома людьми.