Що означає Сецубун
Слово сецубун буквально означає сезонний поділ. У старому календарі воно стосувалося дня перед початком кожної з чотирьох пір року, але сьогодні воно майже завжди означає день у лютому, напередодні рішуна, коли за традиційним календарем офіційно починається весна.
Оскільки вважалося, що зміна сезону — це час, коли можуть проникнути злі духи, Сецубун став днем очищення. Це фон бобів, масок демонів і чар біля вхідних дверей. Більш широкий календар сезонних подій і привітань див. у публікації про сезонні привітання та щорічні події.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | Сецубун, переддень весни |
| 立春 | risshun | Традиційний початок весни |
| 豆まき | mamemaki | Метання бобів |
| 鬼 | oni | Демон, людоед |
| 福 | fuku | Щастя, удача |
| 厄払い | yakubarai | Відганяючи нещастя |
| 季節の変わり目 | kisetsu no kawarime | Розворот сезону |
Мамемакі вдома і відомий приспів
Мамемаки вдома зазвичай роблять ввечері. Хтось, часто батьки, надягає паперову маску оні, а інші під крики кидають у нього смаженими соєвими бобами. Квасоля також викидається з вхідних дверей або вікон, які потім швидко зачиняються, щоб нещастя не могло повернутися.
Квасоля — це смажені соєві боби, які називаються фуку-маме, боби прощання, і їх часто продають у невеликих пакетах із картонною маскою оні. Деякі сім’ї спочатку кладуть їх у квадратну дерев’яну коробку, яка називається масу. Смажені боби використовуються тому, що вважалося, що сирі боби, які проростають із щілини в підлозі, не приносять успіху.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鬼は外！福は内！ | Oni wa soto! Fuku wa uchi! | Демони геть! Фортуна в! |
| 福豆 | fuku-mame | Смажені соєві боби для Сецубун |
| 炒り豆 | iri-mame | Смажені боби |
| 升 | masu | Квадратна дерев'яна мірна коробка |
| 鬼のお面 | oni no omen | Оні маска |
| 今年は誰が鬼をやる？ | Kotoshi wa dare ga oni o yaru? | Хто буде оні цього року? (випадковий) |
| 窓を開けて、外に向かってまいてね。 | Mado o akete, soto ni mukatte maite ne. | Відкрийте вікно і викиньте їх назовні, гаразд? |
Зверніть увагу на частинку wa у приспіві: oni wa soto протиставляє дві половини, демони — зовні, удача — всередині. Учні іноді кажуть oni o soto, що не є усталеною фразою, яку хтось кричить.
Регіональні варіації та охайніша квасоля
Звичаї різні. У деяких регіонах, включаючи Хоккайдо та частину Тохоку, люди кидають арахіс у шкаралупі, а не соєві боби, оскільки їх легше знайти на снігу та їх можна їсти, не миючи. Зараз багато сімей у квартирах кидають лише кілька бобів і одразу їх збирають.
Декілька святинь і сімей традиційно уникають вигукувати «оні ва сото», наприклад, там, де ім’я сім’ї містить символ «оні» або там, де вони розглядаються як захисні фігури. Замість цього вони можуть сказати fuku wa uchi, oni mo uchi, fortune in і демони також. Навряд чи вам це знадобиться самому, але це приємна деталь, яку варто впізнати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 落花生をまく地域もあります。 | Rakkasei o maku chiiki mo arimasu. | У деяких районах люди кидають арахіс. |
| 拾うのが大変だね。 | Hirou no ga taihen da ne. | Збирати їх - боляче, чи не так? (випадковий) |
| 鬼も内 | oni mo uchi | Демони також: рідкісний місцевий варіант |
| うちは毎年ちょっとだけまきます。 | Uchi wa maitoshi chotto dake makimasu. | У нас ми кидаємо лише кілька щороку. |
Вживання квасолі за віком
Після метання люди з’їдають трохи квасолі для міцного здоров’я. Звичайне правило полягає в тому, щоб їсти стільки, скільки вам років, і багато людей додають одну зайву. Додаткова квасоля відображає казоедоші, старий спосіб підрахунку віку, згідно з яким дитині вже виповнюється рік на момент народження, і кожен отримує рік у новому році.
Старші родичі іноді жартують, що з’їсти свою порцію квасолі – найважче за день. Деякі сім’ї замість цього готують фуку-ча: кілька зерен квасолі в чашці гарячого чаю, що вважається з’їденим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べる | toshi no kazu dake mame o taberu | Їжте стільки бобів, скільки вам років |
| 数え年 | kazoedoshi | Традиційний спосіб підрахунку віку |
| 何個食べればいいの？ | Nanko tabereba ii no? | Скільки я повинен з'їсти? (випадковий) |
| 年の数より一つ多く食べるんですよ。 | Toshi no kazu yori hitotsu ōku taberu n desu yo. | Ви їсте на один більше, ніж вам років. |
| もうそんなに食べられないよ。 | Mō sonna ni taberarenai yo. | Я більше не можу стільки їсти! (звичайний жарт) |
| 福茶 | fuku-cha | Чай із зернами сецубун |
Ехомакі та щасливий напрямок
Ehōmaki — це товстий нерозрізаний суші-рол, який їдять на Сецубун. Звичай полягає в тому, щоб зіткнутися з ehō року, щасливим напрямком, і з’їсти всю булочку, не зупиняючись і не розмовляючи, загадуючи бажання. Його уникають різати, оскільки це символічно перериває удачу чи стосунки.
Звичай має сильне коріння в районі Осаки та поширився по всій Японії за останні десятиліття, чимало сприяли магазини та супермаркети. Наприкінці січня ви побачите постери, попередні замовлення та безліч варіацій від рулетів з морепродуктами до солодких рулетів. Щасливий напрямок змінюється щороку, і магазини зазвичай друкують його на упаковці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 恵方巻き | ehōmaki | Суші-рол Lucky-direction |
| 恵方 | ehō | Вдалий напрямок року |
| 今年の恵方はどっち？ | Kotoshi no ehō wa dotchi? | Який напрямок є щасливим цього року? (випадковий) |
| しゃべらないで最後まで食べるんだよ。 | Shaberanaide saigo made taberu n da yo. | Треба доїсти до кінця без розмов. |
| 恵方巻きを予約しました。 | Ehōmaki o yoyaku shimashita. | Я попередньо замовив ехомакі. |
| 切らずに丸ごと食べます。 | Kirazu ni marugoto tabemasu. | Ви їсте його цілком, не розрізаючи. |
У дитячих садках, школах та святинях
Сецубун - велика подія в яслах і дитячих садках. Діти виготовляють маски оні на уроці, а вчитель або батько-волонтер вривається в костюмі оні. Діти кидають боби чи паперові кульки, а деякі з найменших закінчуються сльозами, що є частиною історії кожного року.
Багато святинь і храмів проводять публічні мамемакі. Люди, народжені в поточному році зодіаку, toshi-otoko і toshi-onna, кидають квасолю або маленькі пакетики зі сцени, а у відомих храмах серед метачів можуть бути борці, актори або місцеві знаменитості. Відвідувачі простягають руки або піднімають сумки, щоб зловити щасливі пакунки. Тут може бути багатолюдно, тому тримайте речі поруч. Пост про етикет храмів і святилищ охоплює загальні манери в цих місцях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 豆まきの行事 | mamemaki no gyōji | Подія з метання бобів |
| 年男・年女 | toshi-otoko / toshi-onna | Чоловік або жінка, народжені в поточному зодіакальному році |
| 鬼が来た！ | Oni ga kita! | Оні тут! |
| 泣いちゃった子もいました。 | Naichatta ko mo imashita. | Деякі діти зрештою плакали. |
| 豆まきは何時からですか。 | Mamemaki wa nanji kara desu ka. | О котрій годині починається кидання квасолі? |
| 袋をキャッチできました！ | Fukuro o kyatchi dekimashita! | Я зловив пакунок! |
Інші звичаї Сецубун і світські розмови
У деяких домогосподарствах біля входу вішають хіірагі івасі: гілочку падуба з смаженою головкою сардини на ній. Кажуть, що гострі листя та запах відлякують вони. У містах сьогодні він менш поширений, але його можна зустріти в сільській місцевості або в магазинах, які зберігають традиції.
Сецубун також є хорошою темою для невеликих розмов на початку лютого. Запитувати, чи хтось робив мамемакі, або які ехомакі вони купили, легко і дружелюбно як до колег, так і до сусідів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日、豆まきしましたか。 | Kinō, mamemaki shimashita ka. | Ви вчора робили мамемакі? |
| 恵方巻き、何味にしました？ | Ehōmaki, nani aji ni shimashita? | Який ехомакі ви отримали? |
| 子どもが鬼のお面を作ってきました。 | Kodomo ga oni no omen o tsukutte kimashita. | Моя дитина зробила маску оні в школі і принесла додому. |
| もうすぐ春ですね。 | Mōsugu haru desu ne. | Весна вже близько, чи не так? |
| Custom | Що це включає | Значення |
|---|---|---|
| Мамемакі | Кидання смаженої квасолі та кричання | Виганяючи нещастя |
| Тоші но казу | Вживання квасолі відповідає вашому віку | Здоров'я в майбутньому році |
| Ehōmaki | Їсти нерозрізаний рулет обличчям до щасливого напрямку | Удачі, а не розривання зв'язків |
| Хірагі Івасі | Холлі та голова сардини біля дверей | Зберігаючи вони |