Реєстрація та перший візит
Перший візит передбачає реєстрацію: ваші дані, дані про тварину та її історію. Наявність при собі довідки про щеплення позбавить вас від багатьох здогадів, а якщо ви привезли тварину з-за кордону, документи щодо імпорту мають значення.
Клініки різняться залежно від того, чи приймають вони на прийом, чи працюють за приїздом, тому варто запитати, коли ви дзвоните.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | Це наш перший візит; ти нас бачиш? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Чи потрібна зустріч? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Трирічний котик. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Маю книжку про щеплення. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Я привіз їх з-за кордону. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Вони були стерилізовані. |
Опис симптомів
Оскільки пацієнт не може нічого описати, корисною інформацією є поведінка: зміни в їжі, питті, енергії, рухах і звичках відвідування туалету. Їх можна описати звичайною лексикою.
Час має значення не менше, ніж симптом. Коли це почалося і чи погіршується – ось два питання, які, безумовно, постануть.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | З учорашнього дня у них немає сил. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | Вони не їдять. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Вони п'ють багато води. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Їх кілька разів рвало. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Вони дивно ходять. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | Їм не подобається, коли їх тут торкаються. |
Вказувати на реакцію тварини варто більше, ніж будь-яке речення. Покажіть ветеринару місце, а не описуйте його розташування.
Питання, які вам будуть задавати
Ветеринари опрацьовують стандартний набір запитань, і підготовка відповідей означає, що ви вибираєте з того, що знаєте, а не складаєте під напругою.
Підготуйте відповіді перед тим, як вирушати, включаючи приблизну кількість, де це можливо.
| Питання | Що вони хочуть | Приготуйте |
|---|---|---|
| Коли це почалося | Дата чи день | По можливості точний день |
| Їсти і пити | Скільки порівняно зі звичайним | Приблизна сума |
| Туалет | Будь-які зміни | Частота і зовнішній вигляд |
| Енергетичний рівень | У порівнянні зі звичайним | Опис |
| щеплення | Що і коли | Запис |
| харчування | Чим годуєш | Бренд або фото |
Фотографія харчового пакету миттєво відповідає на останнє запитання, і це легше, ніж прочитати назву бренду японською мовою.
Розуміння діагнозу та вартості
Ветеринарне обслуговування в Японії оплачується в повному обсязі, якщо ви не застрахували домашніх тварин, і тести швидко складаються. Запитати про вартість, перш ніж погодитися, є нормальним явищем і не сприймається як небажання лікувати.
Варто також запитати, що буде далі і на що стежити вдома, адже це те, що найлегше пропустити під час стресу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Чи потрібні аналізи? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Приблизно скільки це буде коштувати? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Приблизно скільки на сьогодні? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Чи є за чим стежити вдома? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Нам варто повернутися? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Як мені дати ліки? |
Звичайний догляд
Більшість візитів є звичайними: щеплення, профілактика паразитів, обстеження або щорічний тест на дирофіляріоз для собак. Це передбачувані розмови, а словниковий запас невеликий.
Собаки в Японії також вимагають реєстрації в місцевих органах влади та щорічної вакцинації проти сказу, яку, як правило, проводять або консультують у клініці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Щеплення, будь ласка. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Ліки від бліх та кліщів, будь ласка. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | Тест на дирофіляріоз також, будь ласка. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Чи могли б ви підстригти їм кігті? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Коли ми маємо прийти далі? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Чи можу я отримати сертифікат? |
Підготовка до того, як вам це знадобиться
Варто підготуватися до екстреного варіанту цієї розмови, оскільки це відбувається в короткий термін і поки ви хвилюєтеся, що є найгіршим поєднанням для створення другої мови.
Дві речі допомагають. Заздалегідь дізнайтеся у своїй звичайній поліклініці, де знаходиться найближча нічна та святкова швидка допомога, і збережіть номер. І повторіть чотири основні речення: що не так, відколи, їсти та пити та що змінилося.
Тренування з ШІ-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі Unihongo займає десять хвилин у спокійний день і означає, що вони доступні в поганий день, що є основним аргументом для репетиції всього, що, як ви сподіваєтеся, не знадобиться.
Зберігайте в телефоні в одному місці запис про щеплення, номер поліклініки та номер екстреної допомоги. Шукати їх — останнє, що ви хочете робити.