Дайдзёбу: універсальний, це добре
大丈夫 (daijōbu) означає добре, добре або безпечно. Це найбільш універсальна відповідь, коли хтось перевіряє вас, вибачається або запитує, чи щось працює. Дайджобу? з підвищеним тоном запитує «ти добре?», а дайджобу з низьким тоном відповідає «я в порядку» або «все добре».
Ввічливо скажіть daijōbu desu. Щоб звучало тепліше, додайте пом’якшувач: daijōbu desu yo, «це справді добре», — заспокоює хтось, хто виглядає стурбованим. Дзензен дайджобу, абсолютно добре, поширений у невимушеній мові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | ти добре |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | я в порядку / Це добре. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Це справді чудово. (заспокійливо) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | Цілком добре! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | Ви в порядку з часом? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | Три години добре. |
Daijōbu desu як ні, дякую
Найбільш заплутаним є використання дайдзёбу для учнів як відмова. Коли продавець у магазині запитує fukuro wa go-riyō desu ka, чи хочете ви мати сумку, а ви відповідаєте daijōbu desu, це означає, що вона вам не потрібна. Те саме стосується випадків, коли господар пропонує більше їжі або хтось пропонує допомогти щось перенести.
Тон і жест пояснюють зміст. Відмова зазвичай супроводжується легкою посмішкою і легким помахом відкритої долоні перед обличчям або грудьми. Щоб бути відвертим, скажіть daijōbu desu, arigatō gozaimasu або використовуйте kekkō desu, що є чіткішим, трохи твердішим, ні, дякую.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Мені не потрібна сумка. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Я в порядку, дякую. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Ні, дякую. (твердіший) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | Я ситий, значить, у мене все добре. |
Mondai nai та mondai arimasen: буквально без проблем
問題ない (мондай най) буквально означає "немає проблем". Це звучить просто і трохи впевнено, і найкраще підходить для підтвердження того, що план, графік або запит не викликає труднощів. З друзями чудово підходить mondai nai або mondai nashi; з колегами використовуйте mondai arimasen; з клієнтами mondai gozaimasen є найбільш формальним.
Mondai nai не використовується для відповіді на подяку, і це може звучати трохи круто як відповідь на вибачення, оскільки воно зосереджується на фактах, а не на почуттях. На жаль, дайджобу або кі ні сінаіде тепліше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | немає проблем (випадковий) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | немає проблем (ввічливий) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | Особливої проблеми немає. (формальний) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | Змінити розклад не проблема. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | Є якась проблема? |
Ii yo, kamaimasen і dōzo: звичайно, вперед
Коли хтось просить про послугу чи дозволу, природне «ні проблема» — це «так». З друзями, いいよ (ii yo), «звичайно», це повсякденна відповідь, яка часто подвоюється: ii yo, ii yo. У ввічливому мовленні добре спрацьовує いいですよ (ii desu yo) або 構いません (kamaimasen), «я не проти».
どうぞ (dōzo), «будь ласка, продовжуй», це відповідь, коли хтось просить скористатися, взяти або зробити щось, наприклад сісти на сидіння поруч з вами або пройти повз. З невеликим жестом відкритої руки в бік сидіння або дверного отвору це не потребує інших слів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | звичайно / Без проблем. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Звичайно, це добре. (ввічливий) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | Я зовсім не проти. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Вперед. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | звичайно. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | Цілком добре. (випадковий) |
Відповідь на вибачення
Коли друг каже гомен, найбільш природною відповіддю є ii yo, daijōbu або 気にしないで (ki ni shinaide), «не хвилюйся про це». Ввічливо скажіть daijōbu desu yo або 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai). Для когось старшого або клієнта お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) є поважною формою.
У бізнесі клієнт, який вибачається за затримку, може отримати люб’язне iie, tondemo gozaimasen або заспокійливе dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai. Показати, що ви не засмучені, важливіше, ніж точні слова, тому посміхніться та зберігайте легкий тон.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Не переживай про це. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | Це добре, це добре. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | Все добре, будь ласка, не хвилюйтеся. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Будь ласка, не турбуйтеся. (з повагою) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | Ми в одному човні. / Це трапляється з усіма нами. |
O-tagaisama — це чудова відповідь, коли хтось просить вибачення за невеликі незручності, як-от дитина, яка шумить у поїзді. Це означає «ми всі інколи потребуємо розуміння». Щоб дізнатися більше про мову вибачень, перегляньте наш посібник із sumimasen і gomennasai.
Відповідаючи на подяку
Англомовні люди часто кажуть, що немає проблем, коли дякують, але mondai nai звучить дивно у відповідь на arigatō. Натомість японські відповіді применшують перевагу. いいえ (iie), "ні", сказане один або два рази, є найпоширенішим, а どういたしまして (dō itashimashite), "не за що", є правильним, але може звучати трохи хрестоматійно в повсякденному середовищі.
とんでもないです (tondemonai desu), "зовсім ні", є скромним і добрим для колег і людей, які вище за вас. Серед друзів природно ii yo, ii yo або zenzen з помахом руки. У бізнесі кочира косо, «так само», звертається подякою до іншої людини.
| Вони кажуть | Природна відповідь | Ситуація |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | друзі |
| ありがとうございます | いいえ | Повсякденно ввічливий |
| 助かりました | とんでもないです | Колега, ст |
| ありがとうございました | こちらこそ | Бізнес, взаємовиручка |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | Хтось, хто відчуває, що вони вас турбують |
Тон, жести та читання відповіді
Помах руки має значення. Помах розкритою долонею з боку в бік перед обличчям означає «ні, ні, ні в якому разі» і часто поєднується з iie, iie або tondemonai. Використовується як для відмови від пропозиції, так і для відмаху від подяки. Легкий кивок з ii desu yo означає дозвіл.
Будьте обережні з власним тоном. Рівне, обрізане дайджобу може звучати так, ніби ви засмучені та вдаєте, що ні. Трохи вище, легше daijōbu daijōbu з усмішкою звучить щиро. Так само, якщо носія японської мови каже daijōbu desu з ваганням, паузою або натягнутою посмішкою, він може бути ввічливим; можливо, варто лагідно запитати ще раз: hontō ni daijōbu desu ka?
- Розкрита долоня махає перед обличчям: ні, ні в якому разі.
- Малий уклін з iie: скромна відповідь на подяку.
- Відкрийте долоню до сидіння або дверного отвору з дозо: будь ласка, вперед.
- Нерішучий дайджобу з паузою: можливо, не добре; перевірте люб'язно.
Поширені помилки
- Сказати mondai nai у відповідь на подяку. Використовуйте iie, dō itashimashite або tondemonai desu.
- Відповідь на пропозицію дайджобу десу, коли ви маєте на увазі так. Скажіть онегай сімасу.
- Використання ii yo або mondai nai з клієнтом або менеджером. Використовуйте kamaimasen, mondai arimasen або kashikomarimashita.
- Відповідь на щирі вибачення просто mondai arimasen. Додайте тепла за допомогою daijōbu desu yo або ki ni shinaide kudasai.
- Прийняття дайджобу завжди означає так. Перевірте контекст: часто це ввічливе ні.