Центр «Японська вдома»: слова «зроби сам», різання деревини та доставка

Знаки проходів і відділи магазинів

Домашні центри впорядковано за типом продукту, а на вивісках над кожним проходом, tsūro, використовуються короткі написи кандзі. Більші магазини іноді розміщують важкі будівельні матеріали в окремій будівлі, шизайкан, а товари для саду — на вулиці або в критому саду. Багато магазинів також нумерують свої проходи, що допомагає, коли персонал повідомляє вам, де щось знаходиться.

Вивчення назв розділів є найшвидшим способом навігації. Навіть якщо ви не можете прочитати кожну етикетку товару, ви можете знайти потрібний ряд і порівняти товари за зображенням і розміром.

UnihongoЖиття в Японії

すみません、ネジはどこですか。Вибачте, а де гвинти?

Просимо персоналу про допомогу

Персонал зазвичай носить магазинні фартухи або форму і звик до запитань. Почніть із sumimasen і назвіть предмет. Якщо ви не знаєте цього слова, фото на телефоні — це найпростіший спосіб, і опис того, що робить предмет, також працює: щось зупиняє рух дверей, щось заповнює дірку в стіні.

Якщо товар розпроданий або його немає в наявності, запитайте про zaiko, stock або toryose, замовляючи його. Персонал може перевірити портативний термінал і повідомити вам, коли він прибуде.

Щоденний словник DIY

Багато назв інструментів у японській мові є запозиченими словами, що полегшує їх вгадування. Doraibā — це викрутка, а не водій в машині, а denki doriru — це електродриль. Інші є рідними словами, які варто вивчити, наприклад, kugi, цвях, і nokogiri, пилка.

Гвинти та кріплення продаються за довжиною та діаметром у міліметрах, а на пакетах зазвичай чітко вказано розмір. Якщо ви щось замінюєте, принесіть стару деталь і порівняйте її на полиці.

Товари першої необхідності для дому та квартири

Домашні центри - це місце, де багато людей облаштовують нові квартири. Звичайні покупки включають штори стандартних розмірів, які підбираються до вікна, натяжні стрижні tsupparibō для зберігання, засоби від комах bōchū, поглиначі вологи joshitsuzai для шаф у сезон дощів та засоби для чищення.

Для освітлення ключем є базовий тип лампочки, кучігане, а для стельових світильників — розетка на стелі, яка є в багатьох квартирах і називається хіккаке сірінгу. Enchō kōdo, подовжувальні кабелі та tēburu tappu, подовжувачі живлення, знаходяться в електричному проході.

Секції для фарбування, саду та домашніх тварин

У проході з фарбою етикетки повідомляють, де можна використовувати фарбу: suisei – на водній основі, yusei – на масляній основі, а okunai та okugai означають, що всередині і на вулиці. Деякі магазини пропонують чошоку, змішування кольорів, де персонал підбирає колір для вас.

Садовий відділ, engei, продає рослини, ґрунт, tsuchi, добрива, hiryō та горщики, hachi. Багато домашніх центрів також мають секцію для домашніх тварин, petto yōhin, з їжею, підстилкою та клітками. Сезонні товари часто змінюються, тому взимку в коридорі можуть бути обігрівачі, а влітку – вентилятори чи засоби від комарів.

Послуга по рубці деревини

Багато домашніх центрів мають лічильник нарізки, часто підписаний mokuzai katto або katto sābisu. Ви вибираєте дошку, несете її на прилавок, заповнюєте або називаєте розміри, і персонал розрізає її на панельній пилці. Зазвичай існує плата за кожен розріз, і деякі магазини мають обмеження щодо матеріалів, товщини або видів розрізу, які вони приймають, наприклад, лише прямі розрізи. Правила відрізняються, тому запитайте, перш ніж вибрати дошку.

Вкажіть розміри в міліметрах. Тейт — це довжина або вертикальний напрямок, йоко — ширина або горизонтальний напрямок, а ацуса — товщина. Персонал може запитати, чи хочете ви залишити обрізки, hazai, які деякі магазини утилізують замість вас.

Доставка, оренда вантажівок та інші послуги

Великі предмети, такі як меблі, деревина та техніка, часто можна доставити, haisō, за плату, що залежить від відстані та розміру. На стійці обслуговування ви заповнюєте свою адресу та обираєте день і час доставки. Деякі магазини також пропонують збірку, кумітате, для меблів.

Деякі магазини надають невелику вантажівку, як правило, вантажівку kei, щоб ви могли самостійно доставити великі покупки додому. Позика називається щось на зразок keitora kashidashi. Зазвичай вам потрібно пред’явити водійські права та повернути вантажівку протягом встановленого часу, а такі умови, як комісія та обмеження відстані, залежать від магазину. Інші поширені послуги включають айкагі, копіювання ключів і оренду інструментів.

Якщо ви живете в орендованому житлі, перевірте свій договір або запитайте свого орендодавця, перш ніж копіювати ключі, оскільки деякі договори оренди це обмежують.

На касі та повернення

Каса працює як будь-який японський магазин: касир може запитати, чи потрібна вам сумка, fukuro, і чи є у вас картка з балами, pointo kādo. Для довгомірних товарів, як-от деревини, касири часто сканують картку зі штрих-кодом на касі, а не сам товар, тому візьміть картку з полиці, якщо вона є.

Якщо щось не підходить або є несправним, збережіть чек і запитайте біля стійки обслуговування про henpin, повернення, або kōkan, обмін. Політика відрізняється, і зрубані деревини або відкриті речі можуть не підлягати поверненню.