Основна ідея: ваша робота вибирає схему, стіл ставиться до всіх однаково
Кожен, хто проживає в Японії, повинен приєднатися до системи державного медичного страхування незалежно від національності. Більшість співробітників компанії приєднуються до kenkō hoken (健康保険) через свого роботодавця, який зазвичай називається сякай хокен (社会保険), соціальне страхування або скорочено шахо; подружжя та діти, яких вони утримують, вважаються fuyō казоку (扶養家族), утриманцями. Усі інші віком до 75 років приєднуються kokumin kenkō hoken (国民健康保険), буквально «національне медичне страхування», або кокухо, кероване містом або районом. Сюди входять самозайняті особи, студенти, безробітні та іноземні резиденти, які проживають більше трьох місяців, але не входять до схеми компанії. У 75 років люди переходять на окрему схему для літніх людей.
Коли ви входите, різниця майже зникає. На схемі показано три маршрути, що сходяться на одній парті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 保険は社保ですか、国保ですか。 | Hoken wa shaho desu ka, kokuho desu ka. | Ваше страхування через роботу чи національне медичне страхування? |
| 会社の健康保険に入っています。 | Kaisha no kenkō hoken ni haitte imasu. | Я маю медичну страховку своєї компанії. |
| 夫の扶養に入っています。 | Otto no fuyō ni haitte imasu. | Я застрахована як особа на утриманні мого чоловіка. |
| 学生なので国保です。 | Gakusei na node kokuho desu. | Я студент, тому перебуваю за державним медичним страхуванням. |
Що і коли замінило паперову картку
Протягом десятиліть підтвердженням членства була hokenshō (保険証), страхова картка. Нові перестали видавати 2 грудня 2024 року, а всі картки, що залишилися, закінчилися до 1 грудня 2025 року. Деякий час клініки все ще приймали прострочені картки від пацієнтів, які не помітили; ця допомога закінчилася 31 липня 2026 року. Сьогодні ви показали одну з двох речей.
maina hokenshō (マイナ保険証) не є новою карткою. Це ваша існуюча картка «Мій номер» після того, як ви зареєструєте її для використання в страховому полі. Люди, які його не мають, отримують shikaku kakuninsho (資格確認書), буквально «документ підтвердження права», від свого страховика безкоштовно та без подання заявки. Його формат залежить від страховика, тому читайте верхній рядок, а не довіряйте його формі.
| Пункт | Читання | Що це таке | Стан 2026 року |
|---|---|---|---|
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | Стара страхова картка | закінчився; не видано з 2 грудня 2024 року |
| マイナ保険証 | maina hokenshō | Ваша картка My Number Card, зареєстрована на страховку | Стандартний доказ при прийомі |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | Сертифікат відповідності від вашого страховика | Надіслано людям без maina hokenshō |
| 資格情報のお知らせ | shikaku jōhō no oshirase | Паперове повідомлення про вашу страховку | Резервна копія, діє тільки разом з карткою |
| スマホのマイナ保険証 | sumaho no maina hokenshō | Моя номерна картка на смартфоні | Прийом в обладнаних клініках з 19 вересня 2025 року |
На рецепції: що говорять співробітники і що відповідаєте ви
Паперова картка зникла, а слово – ні. Адміністратори часто все ще починають з hokenshō o omochi desu ka, і вони мають на увазі все, що підтверджує вашу страховку. Відповідай тим, що маєш. Прийом Японці ввічливі та швидкі; вам потрібні лише короткі відповіді мовами desu та masu. Екстрені візити та назви відділень лікарні мають свої довідники; це стійка звичайної поліклініки вранці буднього дня. Якщо ви забули свою картку, практика відрізняється: деякі клініки просять показати її пізніше того ж місяця, інші стягують повну суму на даний момент і повертають різницю, коли ви її принесете.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 保険証をお持ちですか。 | Hokenshō o omochi desu ka. | У вас є страхова картка? |
| マイナ保険証でお願いします。 | Maina hokenshō de onegai shimasu. | Мій номер страхової картки, будь ласка. |
| 資格確認書でもいいですか。 | Shikaku kakuninsho demo ii desu ka. | Чи все в порядку з сертифікатом відповідності? |
| あちらのカードリーダーにカードを置いてください。 | Achira no kādo rīdā ni kādo o oite kudasai. | Будь ласка, покладіть картку на пристрій для читання карток. |
| 初めてですか。 | Hajimete desu ka. | Це ваш перший візит? |
| はい、初診です。 | Hai, shoshin desu. | Так, це мій перший візит. |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Будь ласка, заповніть анкету. |
| マイナ保険証を忘れてしまいました。 | Maina hokenshō o wasurete shimaimashita. | Я забув свою картку страхування My Number. |
| 本日は全額のお支払いになります。 | Honjitsu wa zengaku no oshiharai ni narimasu. | Сьогодні вам потрібно буде сплатити повну суму. |
Кардрідер крок за кроком
У більшості клінік біля столу є као ninshō цукі kādo rīdā (顔認証付きカードリーダー), буквально «кардрідер із автентифікацією обличчя». Ви розміщуєте картку, вибираєте розпізнавання обличчя або свій чотиризначний PIN-код, той самий, який ви використовуєте в магазині, а потім відповідаєте на екрани згоди, щоб надати цій клініці свої попередні медичні записи та записи про ліки. На останньому екрані повідомляється, що перевірку завершено, і вас просять взяти картку. Дизайн екрану залежить від виробника та клініки, але порядок однаковий.
Якщо зчитувач не може перевірити вас через відключення електроенергії, зламаний чіп або збій мережі, покажіть свою картку разом із екраном страхування Mynaportal або роздрукованим повідомленням про вашу страховку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 顔認証がうまくいきません。 | Kao ninshō ga umaku ikimasen. | Розпізнавання обличчя не працює. |
| カードが読み取れないみたいです。 | Kādo ga yomitorenai mitai desu. | Здається, картку неможливо прочитати. |
| マイナポータルの画面でもいいですか。 | Mainapōtaru no gamen demo ii desu ka. | Чи все в порядку з екраном Mynaportal? |
| 暗証番号は4桁の数字ですよね。 | Anshō bangō wa yon-keta no sūji desu yo ne. | PIN-код — це чотиризначне число, чи не так? |
| 同意の画面は何を選べばいいですか。 | Dōi no gamen wa nani o erabeba ii desu ka. | Що мені вибрати на екрані згоди? |
Оплата: що означає san-wari на касі
Ваша частка — дзіко футан (自己負担), буквально «самообтяження». Варі (割) означає десяті, тому san-wari, 3割, це три десятих: 30 відсотків від офіційної ціни, решту оплачує страховка. Ця ставка застосовується від шкільного віку до 69 років. Діти молодше шкільного віку платять 20 відсотків, люди віком від 70 до 74 років платять 20 відсотків, а більшість людей віком 75 років і старше платять 10 відсотків, з більшими частками для вищих доходів. Якщо місячні рахунки стають дуже великими, kōgaku ryōyōhi (高額療養費), медична допомога з високою вартістю, повертає суму, що перевищує ліміт.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お会計は1,200円です。 | Okaikei wa sen-nihyaku-en desu. | Це буде 1200 ієн. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Чи можу я отримати квитанцію, будь ласка? |
| 次回の予約をお願いします。 | Jikai no yoyaku o onegai shimasu. | Я хотів би записатися на наступний прийом. |
Окрім базового: схожі документи, зміни роботи та терміни дії
Два папери виглядають офіційно і їх легко сплутати. shikaku kakuninsho стоїть сам по собі: покажіть його, і ви впораєтеся. shikaku jōhō no oshirase (資格情報のお知らせ), повідомлення про страхові деталі, надсилається людям, які використовують maina hokenshō, і воно марне само по собі: воно створює резервну копію картки, лише коли зчитувач виходить з ладу, і це має бути роздруківка на папері, а не фотографія на вашому телефоні.
Коли ви залишаєте компанію, ви також залишаєте її kenkō hoken, тому, якщо вас не зарахує новий роботодавець, зареєструйтеся на кокухо в міському офісі протягом 14 днів. Премія кокухо встановлюється кожним муніципалітетом на основі прибутку за минулий рік, і несплачені премії можуть бути зараховані вам під час відновлення статусу проживання. Нарешті, термін дії сертифікатів My Number Card закінчується кожні п'ять років. Після закінчення терміну дії картка все ще діє як страховка протягом трьох місяців, але лише для деталей страхування, тому поновіть її в міському офісі. На лічильнику після звільнення звучить так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、国民健康保険に入りたいです。 | Kaisha o yameta node, kokumin kenkō hoken ni hairitai desu. | Я залишив свою компанію, тому я хотів би приєднатися до національного медичного страхування. |
| 資格喪失証明書はお持ちですか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa omochi desu ka. | У вас є сертифікат, який показує, що ваше старе покриття закінчилося? |
| 保険料はいつから払いますか。 | Hokenryō wa itsu kara haraimasu ka. | З якого часу я сплачую премію? |
| 来月から新しい会社の社保に入ります。 | Raigetsu kara atarashii kaisha no shaho ni hairimasu. | З наступного місяця я буду застрахований моєю новою компанією. |
Поширені помилки в клініці
- Принесення старої картки. Багаторічна звичка зберігати його в гаманцях, але він закінчився, а пільговий період закінчився 31 липня 2026 року. Натомість носіть із собою зареєстровану картку My Number Card або сертифікат.
- Самостійне відображення повідомлення про страхові реквізити. Виглядає як сертифікат, але працює тільки разом із карткою My Number Card.
- Введення довгого пароля підпису на зчитувачі. Картка має два сертифікати; зчитувач хоче чотиризначний PIN-код або просто ваше обличчя.
- Очікування maina hokenshō на пошту. Назва говорить про нову картку. Зареєструйте картку My Number Card, яку ви вже маєте, на рідері клініки або в додатку.
- Залишення незастрахованим після звільнення з роботи. Ніхто не зараховує вас на кокухо автоматично. Зверніться до міського управління протягом 14 днів, взявши папір, який засвідчує, що ваше старе покриття закінчилося.