Чому календар – це розмовник
В Японії сезони - це не просто погода; вони є спільним сценарієм. Колега, прийшовши в офіс у перший день після новорічних свят, скаже всім одну й ту ж репліку, і всі відповідатимуть тією ж реплікою. У червні люди вітають один одного реплікою про дощ, а в серпні реплікою про спеку, і справа не в інформації, а в зв'язку. Для учня це гарна новина. Якщо ви знаєте місяць, ви знаєте, як почнеться розмова і що скаже інша людина.
Рядки нижче згруповані за подіями, а не суворо за датами, тому що та сама розмова про спеку триває з липня по вересень, і та сама розмова про повернення додому з’являється під час Нового року, Золотого тижня та Обоні. Кожна подія отримує речення з описом, потім вимовлені репліки, а потім відповідь, яку ви можете очікувати. Регіональні дати відрізняються, особливо для Obon, і сім’ї та компанії спостерігають за подіями з різним рівнем формальності, тому розглядайте кожну лінію тут як звичайну, а не обов’язкову.
Рік у привітанні, місяць за місяцем
| місяць | Подія | Привітання почуєш |
|---|---|---|
| січня | Сьоґацу, свято Нового року та відвідування храму Хацумоде | あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 |
| Лютий | Кидання бобів сецубун, потім шоколад до Дня святого Валентина | 鬼は外、福は内。 |
| березень | Випускні церемонії та Хінамацурі, фестиваль ляльок | ご卒業おめでとうございます。 |
| квітень | Церемонії вступу до школи та компанії, перегляд цвітіння сакури | ご入学おめでとうございます。お花見に行きませんか？ |
| травня | Свята Золотого тижня та День матері | 連休はどこか行きましたか？ |
| червень | Цую, сезон дощів | 梅雨入りしましたね。 |
| липень | Фестиваль зірок у Танабаті, літня спека, картки shochu mimai | 暑中お見舞い申し上げます。 |
| Серпень | Обон повернення додому, феєрверк, листівки заншо мімай | お盆は帰省しますか？ |
| вересень | День поваги до старих і споглядання місяця | 涼しくなりましたね。 |
| жовтень | Спортивні дні та початок осінніх барв | 紅葉がきれいですね。 |
| Листопад | Шічі-го-сан для дітей і пік осінніх фарб | 寒くなってきましたね。 |
| грудень | Вечірки Bōnenkai, Різдво та кінець року | 今年もお世話になりました。良いお年を。 |
Наприкінці року дякую і до зустрічі наступного року
З середини грудня остання розмова перед святом закінчується подякою за рік і побажанням гарного Нового року. Kotoshi mo osewa ni narimashita дякує людині за все, що вона зробила для вас цього року, а yoi otoshi o omukae kudasai бажає їй гарного року. Між колегами та друзями друга лінія скорочується до yoi otoshi o. Відповідь дзеркальна: кочіра косо, і те ж саме бажання.
Помилка майже кожного учня полягає в тому, що він каже akemashite omedetō gozaimasu в останній робочий день грудня. Ця лінія належить лише після півночі першого числа. Раніше рік не відкривався, тому привітання – це побажання, а не привітання. Якщо ви пам’ятаєте лише одне правило з цього допису, пам’ятайте, що рядок наприкінці року — це yoi otoshi o, а рядок Нового року — пізніше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Дякую за все в цьому році. |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Гарного Нового року. (ввічливий) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Гарного Нового року. |
| こちらこそ、来年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Так само, і я з нетерпінням чекаю наступного року. |
| 一年間お疲れ様でした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Дякуємо за вашу наполегливу роботу цього року. |
| 年末はどう過ごしますか？ | Nenmatsu wa dō sugoshimasu ka? | Як проведеш кінець року? |
Привітання з новим роком після того, як рік змінився
Сьоґацу, новорічне свято, є найбільшою сімейною подією року; багато людей повертаються до свого рідного міста, їдять особливу їжу, отримують картки nengajō і здійснюють hatsumōde, перше відвідування святині чи храму в році. З першого січня вітання стає akemashite omedetō gozaimasu, за яким майже завжди йде kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, яке просить про доброзичливість іншої людини в наступному році. Ви називаєте пару один раз кожній людині, коли бачите її вперше, і вона відповідає тією ж парою.
Серед друзів ця пара перетворюється на акеоме, котойоро, який є дуже невимушеним і найкраще зберігати його для текстових повідомлень і людей вашого віку. Перші робочі дні також викликають невеликі розмови про свято: як пройшов Новий рік, чи поїхав додому, чи відвідав святиню. Природні відповіді короткі й нічим не примітні, у чому й суть. Зазвичай привітання надсилають приблизно в кінці першого тижня січня, хоча багато людей зберігають його, поки не зустрінуться з кожним колегою один раз.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | З новим роком. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Я сподіваюся на вашу підтримку цього року. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Так само дякую. |
| あけおめ、ことよろ。 | Akeome, kotoyoro. | З новим роком. (дуже випадково) |
| お正月はどうでしたか？ | Oshōgatsu wa dō deshita ka? | Як пройшов Новий рік? |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | Я відпочивав у батьків. |
| 初詣に行きましたか？ | Hatsumōde ni ikimashita ka? | Ви вперше відвідали святиню? |
Сецубунь і рання весна
Сецубун на початку лютого відзначає традиційний поворот до весни, і в багатьох домівках і в багатьох храмах люди кидають смажені соєві боби, вигукуючи оні ва сото, фуку ва учі, посилаючи нещастя та удачу. Багато людей також їдять ехомакі, товстий рулет із суші, звернений до щасливого року, і в більшості версій звичаю рулет їдять у тиша. Це не урочисте, а легке, сімейне дійство, і найбільше кричать діти.
Як доповідач ви будете використовувати сам спів, запитання про те, чи хтось це зробив, і подальші дії щодо щасливого напрямку, який змінюється щороку та друкується на кожному пакеті ехомакі. Наприкінці лютого та в березні настає День Святого Валентина, коли жінки традиційно дарують шоколад, і випускний сезон, коли черга gosotsugyō omedetō gozaimasu однаково для студентів та їхніх батьків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Демони геть, удача ввійшла. |
| 豆まきをしましたか？ | Mamemaki o shimashita ka? | Ви кидали боби? |
| 今年の恵方はどっちですか？ | Kotoshi no ehō wa dotchi desu ka? | Який цьогорічний напрямок вдалий? |
| 恵方巻を食べました。 | Ehōmaki o tabemashita. | Я з’їв рулет ехомакі. |
| ご卒業おめでとうございます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. | Вітаю вас із закінченням школи. |
Цвітіння вишні та світська розмова на Золотому тижні
Квітень відкриває навчальний і діловий рік, тому вітання — це привітання з вступом: gonyūgaku omedetō gozaimasu для дитини, яка починає школу, а в офісах — вітання для нових працівників. Цвітіння сакури зазвичай досягає піку в ті самі тижні, і ханамі, сидячи під деревами з їжею та напоями, є запрошенням, яке ви, швидше за все, отримаєте. Sakura mō sakimashita ne — це лінія для невеликих розмов, а запрошення — ohanami ni ikimasen ka.
Золотий тиждень – це кластер державних свят, який триває з кінця квітня до початку травня, і це найбільш завантажений період подорожей весни. Світська розмова цілком передбачувана: перед нею, куди ти йдеш; після нього, як це було і наскільки поганий був трафік. Чесна відповідь, що нічого не було заплановано, toku ni yotei wa nai desu, цілком нормальна і часто викликає полегшення. Пост про японську спільну розмову охоплює загальну техніку; це рядки для цього конкретного тижня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | Вітаємо з початком школи. |
| 桜、もう咲きましたね。 | Sakura, mō sakimashita ne. | Вишня вже зацвіла. |
| お花見に行きませんか？ | Ohanami ni ikimasen ka? | Підемо подивитися на цвітіння? |
| ゴールデンウィークはどこか行きますか？ | Gōruden wīku wa dokoka ikimasu ka? | Збираєшся кудись на Золотий тиждень? |
| 特に予定はないです。家でゆっくりします。 | Toku ni yotei wa nai desu. Ie de yukkuri shimasu. | Без особливих планів. Буду відпочивати вдома. |
| どこも混んでいますよね。 | Doko mo konde imasu yo ne. | Скрізь людно, чи не так. |
| 連休はどうでしたか？ | Renkyū wa dō deshita ka? | Як пройшли довгі вихідні? |
Вітання з сезоном дощів і літньою спекою
Цую, сезон дощів, настає на більшій частині країни в червні та приносить тижні сірої вологої погоди. Привітання є зауваженням про це: tsuyuiri shimashita ne, коли воно починається, jimejime shimasu ne про вологість, і tsuyuake shimashita ne, коли воно піднімається. З тих пір і до вересня панує спека, і atsui desu ne стає початковою реплікою майже кожної розмови, на яку відповідають sō desu ne і часто співчутливі коментарі щодо поганого сну.
Офіційні літні привітання мають своє формулювання. Shochu omimai mōshiagemasu з’являється на листівках і в електронних листах у найспекотнішу пору літа, а приблизно з початку серпня, коли традиційний календар каже, що почалася осінь, воно змінюється на zansho omimai mōshiagemasu, привітання довготривалої спеки. Після обох зазвичай іде побажання здоров’я читачеві. У мовленні побутовий варіант — попередження про тепловий удар: netchūshō ni ki o tsukete kudasai.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyuiri shimashita ne. | Сезон дощів почався, чи не так? |
| じめじめしますね。 | Jimejime shimasu ne. | Це так волого. |
| 梅雨明けしましたね。 | Tsuyuake shimashita ne. | Сезон дощів закінчився, чи не так? |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Гаряче, чи не так. |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Вітання в літню спеку. (формальний) |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | Вітання в затяжну спеку. (формальний) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Остерігайтеся теплового удару. |
| 暑さに負けないでくださいね。 | Atsusa ni makenaide kudasai ne. | Не дозволяйте теплу дістатися до вас. |
Обон і повернення в рідне місто
Обонь, в середині серпня в більшості регіонів і в липні в деяких, є періодом, коли родини зустрічають духів предків додому, відвідують і прибирають родинні могили, збираються в рідному місті. Багато компаній закриваються на кілька днів, потяги та автомагістралі наповнюються кисеї, що повертаються назад, а розмови до та після зустрічі відбуваються в тій самій формі, що й під час Нового року та Золотого тижня: ти їдеш додому, коли у тебе відпустка, як пройшла дорога.
Два слова ведуть більшу частину розмови. Kisei означає повернення до вашого рідного міста, а jikka означає дім ваших батьків, тому jikka ni kaerimasu є стандартною відповіддю. Охакамаірі, який відвідує сімейну могилу, згадується просто і без церемоній; це просто те, що багато людей роблять. Якщо вас вітають у сімейному домі під час Обону, члену сім’ї, який повернувся, можна сказати окаерінасай, і ви як гість почуєте йоку кайт куремашіта або просте додзо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お盆はどうしますか？ | Obon wa dō shimasu ka? | Що ти робиш для Обоні? |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | Я повертаюся до батьківського дому. |
| お墓参りに行きます。 | Ohakamairi ni ikimasu. | Я збираюся відвідати родинну могилу. |
| お盆休みはいつからですか？ | Obon-yasumi wa itsu kara desu ka? | Коли починається ваша відпустка на Обоні? |
| 帰省ラッシュがすごいですね。 | Kisei rasshu ga sugoi desu ne. | Поспіх повернення додому інтенсивний. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Ласкаво просимо додому. |
Осінь і зустрічі наприкінці року
Осіння розмова про полегшення. Suzushiku narimashita ne, стало прохолодніше, змінює літню спеку у вересні, а з жовтня розмова переходить до kōyō, осіннього листя та їжі, оскільки акі описується як сезон апетиту. Повага до Дня похилого віку, спостереження за місяцем і шкільні спортивні дні проходять у календарі, а до листопада лінія перетворилася на samuku natte kimashita ne, стає холодно, що потім триває аж до весни.
Грудень належить до bōnenkai, вечірки наприкінці року, яку проводять компанії, команди та групи друзів, щоб залишити проблеми року позаду. Зазвичай це найспокійніша подія в робочому календарі, а рядки прості: тост із подякою всім за роботу за рік, канпай і наприкінці привітання з закінченням року з попереднього розділу. Різдво — це здебільшого комерційна та романтична подія, і merī kurisumasu говорять легковажно, якщо взагалі кажуть. Сінненкай, відповідна новорічна вечірка, часто відбувається в січні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 涼しくなりましたね。 | Suzushiku narimashita ne. | Стало крутіше, чи не так. |
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | Осіннє листя гарне. |
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Осінь, пора апетиту. |
| 寒くなってきましたね。 | Samuku natte kimashita ne. | Стає холодно, чи не так. |
| 忘年会はいつですか？ | Bōnenkai wa itsu desu ka? | Коли вечірка наприкінці року? |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Дякую за рік наполегливої праці. Ура. |
| メリークリスマス。 | Merī kurisumasu. | Веселого Різдва. |
Сезонні відкривачки для листів і електронних листів
Письмова японська починається з сезону, перш ніж дійде до суті, і учень, який починає електронний лист із самого запиту, може звучати грубо. Простий варіант — це одне речення про погоду плюс запитання про здоров’я читача: samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka in winter, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka in літо. В офіційних ділових листах використовується фіксований початковий елемент, наприклад jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu, який найкраще копіювати цілком, а не складати з частин.
Закриття виконує ту саму роботу навпаки: побажання здоров’я читачеві, прив’язане до пори року, наприклад, попередження про прохолодні ранки та вечори восени. У звичайній робочій електронній пошті між колегами сезонний рядок зазвичай опускається та замінюється на otsukaresama desu, але для клієнта, викладача чи когось, кому ви давно не писали, одне сезонне речення вгорі очікуване та цінне.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寒い日が続きますが、いかがお過ごしですか。 | Samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka. | Холодні дні тривають; як ти тримаєшся? |
| 暑い日が続きますが、お元気ですか。 | Atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka. | День за днем було спекотно; тобі добре? |
| 桜の季節になりましたね。 | Sakura no kisetsu ni narimashita ne. | Настав сезон цвітіння вишні. |
| 朝晩は冷え込みますので、お体に気をつけてください。 | Asaban wa hiekomimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | Вранці та вечорами прохолодно, тому, будь ласка, бережіть себе. |
| 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu. | Я вірю, що це принесе вам подальше процвітання. (офіційний лист) |
Як дізнатися календар, промовивши його
- Помістіть рядок поточного місяця на картку біля дверей і скажіть це першій людині, яку зустрінете кожного дня, реальному чи уявному.
- Поєднуйте кожне привітання з відповіддю та практикуйте обидві сторони, оскільки половину часу ви будете слухачем.
- Практикуйте пару на кінець року та Новий рік разом, доки yoi otoshi o та akemashite omedetō ніколи не поміняються місцями.
- Відрепетируйте три розмови про повернення додому під час Нового року, Золотого тижня та Обоні як один сценарій із різними датами.
- Складайте чернетку одного сезонного відкриття електронного листа на місяць і читайте його вголос перед надсиланням, перевіряючи, чи почесні форми звучать гладко.