Бронювання та документи, що надходять
Ваш роботодавець або призначає дату для всіх, або надає вам список клінік і кінцевий термін, до якого ви можете записатися самостійно, по телефону чи через веб-форму, вказуючи назву вашої компанії, тип перевірки та бажану дату. За кілька тижнів до цього приходить пакунок з анкетою, monshinhyō, набором для зразків сечі, saiyō kitto, інструкціями щодо голодування та ваучером, який повідомляє клініці, хто платить.
Уважно прочитайте інструкцію, оскільки обмеження натщесерце, правила прийому води та поради щодо звичайного лікування відрізняються залежно від клініки. Більшість кажуть, щодня приймати ліки невеликою кількістю води і сказати прийом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 健康診断の予約をしたいんですが。 | Kenkō shindan no yoyaku o shitai n desu ga. | Я хотів би записатися на перевірку стану здоров'я. |
| 会社からの案内で来ました。 | Kaisha kara no annai de kimashita. | Я прийшов з рекомендацією своєї компанії. |
| 前の日は何時まで食べていいですか。 | Mae no hi wa nan-ji made tabete ii desu ka. | До якої години я можу їсти напередодні? |
| 水は飲んでも大丈夫ですか。 | Mizu wa nonde mo daijōbu desu ka. | Чи добре пити воду? |
| いつも飲んでいる薬はどうすればいいですか。 | Itsumo nonde iru kusuri wa dō sureba ii desu ka. | Що мені робити зі звичайними ліками? |
| 日にちを変更したいです。 | Hinichi o henkō shitai desu. | Я хотів би змінити дату. |
Анкета
Щороку monshinhyō запитує одне й те саме: поточні симптоми, наявні захворювання та ліки, минулі хвороби та операції, сімейний анамнез та запитання про спосіб життя щодо куріння, вживання алкоголю, фізичних вправ, сну та швидкості їжі. Питання щодо способу життя надходять із стандартної форми метаболічного скринінгу, тому формулювання є ідентичним у всіх клініках. Дайте відповідь галочками та короткими словами.
Жінок запитують про вагітність, оскільки рентген пропускається, якщо ви вагітні, і часто є поле для відмови від окремих тестів, таких як барій; скажіть так там і ще раз на ресепшені.
| Слово на бланку | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | Анкета |
| 自覚症状 | jikaku shōjō | Симптоми, які ви помітили |
| 既往歴 | kiōreki | Перенесені хвороби |
| 服薬 | fukuyaku | Прийом ліків |
| 喫煙 | kitsuen | куріння |
| 飲酒 | inshu | Вживання алкоголю |
| 運動習慣 | undō shūkan | Звичка займатися спортом |
| 睡眠 | suimin | сон |
| 家族歴 | kazoku-reki | Сімейний анамнез |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Можливість вагітності |
| 受診希望 | jushin kibō | Тести, які ви бажаєте пройти |
| 受診しない | jushin shinai | Відмовтеся від цього тесту |
Якщо питання незрозуміле, залиште його і задайте на рецепції; персонал проходить разом з вами форму.
Ресепшн, халат і номер
У клініці ви передаєте анкету, зразок сечі, якщо ви збирали його вдома, картку медичного страхування та ваучер від роботодавця. Рецепція дає вам номер, файл або картку зі штрих-кодом і направляє вас до роздягальні, де ви одягаєте кенса-гі, плаття для перевірки. Звідси персонал називає ваш номер, bangō, а не ваше ім’я.
Порядок станцій залежить від клініки, і щоразу співробітник вказує вам на наступний кабінет.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 受付をお願いします。 | Uketsuke o onegai shimasu. | Я хочу поселитися. |
| 朝から何も食べていません。 | Asa kara nani mo tabete imasen. | З самого ранку нічого не їв. |
| 薬は水で飲みました。 | Kusuri wa mizu de nomimashita. | Я запив ліки водою. |
| 検査着に着替えてください。 | Kensa-gi ni kigaete kudasai. | Переодягніть, будь ласка, контрольний халат. |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | Куди мені йти далі? |
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | Мені дзвонитимуть за номером? |
Станція за станцією: сеча, кров, тіло та почуття
Аналіз сечі, nyō kensa, являє собою або чашку, яку ви наповнюєте вдома, або паперову чашку в туалеті з люком, крізь яку її пропускають. Забір крові, сайкецу, являє собою кілька маленьких трубочок з руки; скажи, якщо ти раніше знепритомнів, і вони тебе покладуть. Зріст і вага, shinchō і taijū, вимірюються разом, з окружністю талії, fukui, з певного віку. Артеріальний тиск, кецуацу, вимірюється за допомогою автоматичної манжети та повторюється, якщо він високий.
Зір, shiryoku, використовує кільцеву діаграму Ландольта: ви кажете напрямок розриву, ue, shita, migi або hidari, або point. Слухання, чоріоку, виконується в кабінці: натисніть кнопку, поки чуєте сигнал, і відпустіть, коли він припиниться. Персонал дає кожну інструкцію один раз і швидко, тому наведені нижче фрази варто знати заздалегідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 採血のときに気分が悪くなったことがあります。 | Saiketsu no toki ni kibun ga waruku natta koto ga arimasu. | Раніше я відчував непритомність під час забору крові. |
| どちらの腕でもいいですか。 | Dochira no ude demo ii desu ka. | Будь-яка рука в порядку? |
| 靴を脱いで、こちらに乗ってください。 | Kutsu o nuide, kochira ni notte kudasai. | Зніміть черевики і наступайте сюди. |
| 輪の切れている方向を答えてください。 | Wa no kirete iru hōkō o kotaete kudasai. | Скажіть, з якого боку відкрито кільце. |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | Натисніть кнопку, коли почуєте звук. |
| コンタクトをつけたままでいいですか。 | Kontakuto o tsuketa mama de ii desu ka. | Чи можна тримати контактні лінзи? |
| もう一度測ってもらえますか。 | Mō ichido hakatte moraemasu ka. | Чи могли б ви виміряти це ще раз? |
Рентген грудної клітки, ЕКГ і дослідження шлунка
Рентген грудної клітки, kyōbu rentogen, — це знімок стоячи: зніміть металеві предмети, притисніть грудну клітку до пластини, покладіть руки, як показано, глибоко вдихніть і затримайте. Інструкція така: ōkiku iki o sutte, tomete kudasai, потім raku ni shite kudasai, розслабтеся. Електрокардіограма, шиндензу, виконується лежачи на спині з затискачами на зап’ястях і щиколотках і присосками на грудях; ти просто тримайся спокійно.
Починаючи з віку, встановленого планом роботодавця, як правило, від середини тридцяти до сорока, додається тест на шлунок. Барієвий тест, baryūmu kensa або i-tōshi, означає випивання густої білої рідини та шипучого порошку, а потім обертання на похилому столі під час рентгенівського знімання з інструкціями повертатися, migi-muki, hidari-muki та затримувати дихання. Після цього ви отримуєте проносне, gezai, і вам говорять пити багато води. Альтернативою є гастроскопія, ikamera або i-naishikyō, камера через горло або ніс, зі спреєм для горла та інколи заспокійливим; у деяких клініках для цього потрібен окремий запис. Що пропонується та за яку вартість залежить від клініки та плану вашого роботодавця.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大きく息を吸って、止めてください。 | Ōkiku iki o sutte, tomete kudasai. | Зробіть глибокий вдих і затримайте його. |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | Розслабтеся зараз. |
| ネックレスを外してください。 | Nekkuresu o hazushite kudasai. | Будь ласка, зніміть своє намисто. |
| 妊娠の可能性はありますか。 | Ninshin no kanōsei wa arimasu ka. | Чи є можливість, що ви вагітні? |
| バリウムの代わりに胃カメラにできますか。 | Baryūmu no kawari ni ikamera ni dekimasu ka. | Чи можна зробити гастроскопію замість барію? |
| げっぷを我慢してください。 | Geppu o gaman shite kudasai. | Будь ласка, тримайте відрижку. |
| 下剤は何時間後に効きますか。 | Gezai wa nan-jikan-go ni kikimasu ka. | Через скільки годин проносне подіяє? |
Kenshin проти ningen dock
Основна перевірка роботодавця є короткою та охоплює вимоги законодавства. Док-станція ningen — це приватна, більш ретельна перевірка, яка додає такі тести, як УЗД черевної порожнини, відлуння Фукубу, більше маркерів крові, функцію легенів, очний тиск і додаткові додаткові функції, такі як МРТ головного мозку або скринінг на рак. Це займає півдня або більше і закінчується особистим поясненням результатів лікарем. Хто може взяти, а хто платить, залежить від правил вашого роботодавця та страхової компанії, а також часто від вашого віку; вартість значно відрізняється між центрами.
- Kenshin: вимагається законом, коротко, базові предмети, недорого або безкоштовно для працівника
- Док Нінген: необов’язковий, довший, більше тестів, субсидується деякими роботодавцями чи страховиками
- Обидва потребують голодування, обидва дають письмові результати через тижні
- Необов’язкові додатки в будь-якому з них обираються та часто оплачуються вами під час бронювання
- Перед бронюванням запитайте у відділі кадрів або в товаристві медичного страхування, що покривається
Докку — це форма доку в катакані, як у кораблі, що йде на огляд; персонал каже ningen dokku або просто dokku.
Читання аркуша результатів
Результати надходять поштою або через роботодавця через кілька тижнів, на аркуші з переліком кожного тесту, вашим значенням, контрольним діапазоном, кіюнчі та оцінкою. Оцінки стандартні. Ijō nashi означає відсутність відхилень. Yō keika kansatsu означає необхідність спостереження: значення трохи виходить за межі діапазону, і ви повинні спостерігати за ним, часто додаючи поради щодо способу життя. Yō saikensa означає необхідність повторного тесту: повторіть той самий тест, як правило, через кілька тижнів. Yō seimitsu kensa означає необхідність детального обстеження: зверніться до лікаря для подальшого обстеження.
Оцінки – це судження, а не діагнози. Результат yō seimitsu kensa є звичайним явищем і часто виявляється нічим, але роботодавці можуть попросити вас проконсультуватися та повідомити про це, а лікар з профтехологій sangyō-i може викликати вас для розмови.
| Фраза результату | Читання | Сенс і що робити |
|---|---|---|
| 異常なし | ijō nashi | Відсутність аномалії; нічого робити |
| 要経過観察 | yō keika kansatsu | Спостерігати протягом часу; стежте за значенням і коригуйте звички |
| 要再検査 | yō saikensa | Потрібна повторна перевірка; повторіть той самий тест через кілька тижнів |
| 要精密検査 | yō seimitsu kensa | Необхідне детальне обстеження; зверніться до лікаря для подальших аналізів |
| 要治療 | yō chiryō | Необхідне лікування; зверніться до лікаря зараз |
| 治療中 | chiryō-chū | Вже лікується від цього |
| 基準値 | kijunchi | Референтний діапазон |
| 所見 | shoken | Висновки зазначає лікар |
Візьміть з собою бланк результатів, коли будете продовжувати; лікар захоче оригінальні значення. Посібник щодо відвідування лікаря на цьому сайті охоплює цю зустріч.
Коли щось йде не так
Звичайні проблеми невеликі: ви помилково поснідали, ви не можете взяти зразок сечі, барій не знижується або оцінка результату нечітка. За порушення посту скажіть прийом; клініка може провести тести з приміткою, пропустити аналіз шлунка або повторно записатися. Для пропущеного зразка попросіть чашку та випийте води. Для нечіткого результату в клініці є номер для запитань, і медичний персонал вашого роботодавця може перетворити наступний крок на прийом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、朝ご飯を食べてしまいました。 | Sumimasen, asa-gohan o tabete shimaimashita. | Вибачте, я поснідав. |
| 尿が出ないんですが、どうすればいいですか。 | Nyō ga denai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Я не можу взяти зразок сечі; що мені робити? |
| バリウムが飲めそうにありません。 | Baryūmu ga nomesō ni arimasen. | Я не думаю, що я можу пити барій. |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | Коли будуть результати? |
| 要精密検査と書いてあるんですが、どこに行けばいいですか。 | Yō seimitsu kensa to kaite aru n desu ga, doko ni ikeba ii desu ka. | Там написано, що потрібне детальне обстеження; куди мені піти? |
| 英語の結果表はありますか。 | Eigo no kekka-hyō wa arimasu ka. | Чи є англійська версія результатів? |