Основна ідея: права сторона спочатку, ліва сторона зверху
Правило має заплутану назву. Migi-mae — це буквально справа спереду, і учні припускають, що це означає, що права сторона — спереду, зверху. Це означає протилежне: mae тут сторона ближча до вашого тіла, панель, яка йде першою. Отже, ви загортаєте праву панель поперек, а потім кладете поверх неї ліву панель. Це однаково для чоловіків і жінок, для юката і для кожного кімоно.
Дві перевірки працюють будь-де. Якщо дивитися спереду, комір утворює малу літеру y, і ваша права рука повинна легко прослизати в передню складку. Правило походить з наказу 719 року, коли японський двір прийняв китайські правила одягу. Реверс, hidari-mae, зберігся лише для одягання мертвих, тому ніхто не сміється. Ви з другом готуєтеся до феєрверку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | Ліва йде зверху, так? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | У мене спочатку права сторона? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | О, ви неправильно зрозуміли. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | Праворуч наліво показано, як одягнені мертві. |
Частини юкати
Юката пишеться 浴衣, буквально купальний одяг: він починався як бавовняний халат, який надягали після ванни, і досі складається з одного шару, який традиційно носять біля шкіри. Його частини мають спільні назви з кімоно. Дві передні панелі мають власні слова, uwamae для зовнішньої та shitamae для тієї, що знаходиться внизу, і це слова, які комод використовує, коли дає інструкції.
| частина | Читання | Що це таке |
|---|---|---|
| 衿 | eri | Комірна стрічка спускається по обох передніх краях |
| 袖 | sode | Рукав |
| 袂 | tamoto | Глибока звисаюча частина рукава нижче руки |
| 上前 | uwamae | Зовнішня передня панель, ваша ліва сторона |
| 下前 | shitamae | Внутрішня передня панель, ваша права сторона |
| おはしょり | ohashori | Складка додаткової довжини на талії, тільки жіноча |
| 腰紐 | koshihimo | Шнур, прив’язаний до стегон, який тримає все |
| 帯板 | obiita | Жорстка дошка просунулася в передню частину обі |
| 裾 | suso | Поділ |
Ohashori походить від hashoru, що буквально означає «загнути край»: жіночі юкати вирізані довше, ніж зріст власника, а додаткова довжина загинається на талії.
Одягаємо його, крок за кроком
Порядок важливіший за деталі, тому що кожен крок утримує попередній на місці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | Засуньте руки через рукава. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | Чи підходить висота щиколотки для подолу? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | Чи не могли б ви потримати це тут для мене? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | Шнур на талії занадто тугий? |
- Одягніть його та тримайте обидва кінчики коміра разом спереду, щоб центральний задній шов проходив по хребту.
- Підніміть всю юкату, поки край не сяде приблизно на висоту щиколотки, а потім тримайте цю висоту, поки загортаєтеся.
- Перетягніть праву панель до лівого стегна, а потім покладіть ліву панель на неї до правого стегна.
- Міцно зав’яжіть koshihimo на стегнових кістках. Потім жінки згладжують додаткову довжину в акуратний ohashori.
- Загорніть обі obiita всередину спереду, зав’яжіть його спереду та поверніть на спину.
Зв'язування обі: бунко мусубі та кай но кучі
Жінки зазвичай носять ханхаба обі, пояс половинної ширини, зав’язаний у бунко мусубі, плоский бант із двома крилами. Чоловіки зазвичай носять каку-обі, вузький жорсткий пояс, зав’язаний у кай-но-кучі, буквально рот мушлі, компактний вузол, схожий на отвір молюска. Heko obi, м’яка зібрана стулка, є простим вибором як для дітей, так і для дітей.
Майже кожен зав'язує вузол спереду, де його видно, а потім повертає обі на задню сторону. Одна з поширених інструкцій полягає в тому, щоб повернути його за годинниковою стрілкою, migi-mawari, щоб тканина перетягувалася так, як ліва панель уже загортається, а перекриття залишалося закритим. Це не є постійним правилом: напрямок обертання обі відрізняється між стилями Kantō і кансай, а також між учителями, тому слідкуйте за тим, хто вас одягає. Друг допомагає тобі перед феєрверком.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | Чи не могли б ви зв'язати мені обі? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | Банко, будь ласка. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Поверніть обі за годинниковою стрілкою, добре? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Мій обі розв’язався. |
Гета: ходьба в дерев'яних сандаліях
Гети (下駄) — дерев’яні сандалі, підняті на двох зубах, які називаються га. Тканинні ремінці - це ханао, буквально шнурок для носа, і до них потрібно трохи звикнути. З юката їх носять босоніж, хоча деякі люди тепер носять тонкі шкарпетки з розділеними пальцями, щоб уникнути пухирів. Тримайте ремінці злегка між пальцями ніг, а не штовхайте ногу до кінця; багато людей залишають каблук трохи вище заднього краю.
Робіть невеликі кроки, що також тримає поділ закритим. Каран Корон гети на тротуарі - це звук літнього фестивалю. Це слово продовжує жити в getabako, що буквально означає коробка гета, шафа для взуття в кожному шкільному вході. Друзі повертаються з фестивалю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | Ноги болять від гети. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | Стрінги натирають і болять. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | У вас є пластир? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | Найкраще, якщо каблук трохи стирчить. |
Де ви одягаєтеся: фестивалі, феєрверки та рьокан
Сезон юката - це приблизно липень і серпень. Люди надягають їх на нацу мацурі, літні фестивалі, на ханабі тайкай, феєрверки та на бон одорі, танці свята Обон, майже завжди ввечері. Пов’язана публікація розповідає про одягання в пункті прокату кімоно; юката - це одяг, яким ви можете керувати самостійно.
Рьокан юката є більш простою версією. Він підрізаний на повну довжину як для чоловіків, так і для жінок, тому немає ohashori, і він поставляється з тонким поясом, який ви зав’язуєте в простий бант. У онсен-корчмі ви можете носити його на вечерю, у лазні та часто по місту; у міському готелі це лише номерний одяг. Ви на стійці реєстрації онсен-рьокану.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Чи можу я змінити свій юката на інший розмір? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | У вас є на розмір більший? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | Чи можу я піти в їдальню в своїй юката? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | Ми також пропонуємо жакет хаорі. |
Крім базового: юката для чоловіків і жінок поруч
Нахлест ідентичний; підходить ні. Жіночі юкати створені для підігнутої талії і високого обі, чоловічі для прямої лінії і обі на стегнах. Це таблиця, яку варто перевірити, перш ніж купувати.
| Пункт | Читання | Жіноча юката | Чоловіча юката |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | Зліва направо | Зліва направо |
| おはしょり | ohashori | Так, складений на талії | Немає, обрізана до щиколотки |
| 帯の位置 | obi no ichi | На талії | Низько на стегнах |
| 帯 | obi | Ханхаба обі або хеко обі | Каку обі або хеко обі |
| 結び方 | musubikata | Бунко мусубі, лук | Кай но кучі, плоский вузол |
| 衣紋 | emon | Від потилиці комір полегшений | Комір прилягає до шиї |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Відкрити під пахвою | ЗАЧИНЕНО |
Emon o nuku, ослаблення задньої частини коміра від потилиці, жіночий стиль; чоловік, який це робить, виглядає розпатланим. Miyatsukuchi, отвір під пахвою на жіночому одязі, це також те, як комод простягає руку, щоб випрямити ohashori.
Поза основами: що люди говорять про юкату
Компліменти юката є звичним явищем; друзі кажуть niatteru ne, це тобі підходить. Від старшої чи незнайомої людини ви почуєте ввічливе о-ніай дезу не. Слово, за яким можна знати, коли речі ковзають, — це кікузуре, буквально «згорнутий одяг»: комір відкривається, поділ провисає, обі сповзає після годин ходьби. Це нормально, і друзі лагодять один одного на людях без суєти. Двоє друзів зустрічаються на вокзалі перед фестивалем.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Ваша юката тобі підходить. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Ця юката чудово виглядає на тобі. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | Моя юката роздягається. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Дозволь мені поправити твій комір. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | Ти надів це на себе? Вражає. |
Поширені помилки при носінні юкати
Закриваючи праву поверхню лівою. Зазвичай причиною є дзеркало чи фронтальна камера, яка перевертає зображення, або ім’я migi-mae, яке читається праворуч зверху. Виправлення полягає в фізичній перевірці: ваша права рука повинна ковзати в передню складку.
Дотримання правил носіння сорочки. У багатьох західних країнах жіночі сорочки закриваються справа наліво, тому жінки вважають, що юката відрізняється за статтю. Це не так: залишилося право для всіх.
Зав'язування чоловічого обі на талії. Штани привчають чоловіків прив’язувати пояс до природної талії, тому обі піднімається, а юката роздувається. Зав'яжіть його нижче пупка, на стегнових кістках.
Носіння юката готелю в лобі. У онсен-рьокані це добре; у міському готелі це піжами. Уточнюйте на стійці реєстрації.
Просування стопи вглиб гети. Потім ремінець натирає між пальцями протягом години. Тримайте легкий хват, а п’яту трохи над спиною.