Імена, які розповідають про покоління
Японці говорять про імена з точки зору епохи: ім’я в стилі сева shōwa ppoi namae або ім’я, як у бабусі. Це не образи між друзями щодо імен загалом, але вони показують, наскільки сильно імена пов’язані з часом. Наведені нижче слова описують стиль; наступні розділи дають вам самі назви.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | класичне, старовинне ім'я |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | ім'я, яке відчувається Showa-era (випадкове) |
| レトロな名前 | retoro na namae | ім'я в стилі ретро |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | ім'я бабусиного покоління |
Kofū na namae найдобріший із них. Це радше класичне та елегантне, ніж застаріле, і ви можете сказати це про ім’я, яке вам подобається. Тут мають значення японські епохи: Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) і Reiwa (з 2019). Люди часто вказують ім'я в одному з них.
Чотири класичні закінчення в чотирьох іменах
Кожне з цих імен має одне старе закінчення. Kazuko і Harue — це жіночі імена, які японець очікував би від людини, яка народилася в середині двадцятого століття. Saburō — класичний третій син. Gonbē є настільки давнім, що тепер з’являється переважно в приказках і епохальних драмах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | світ + дитина · жінка, класика |
| 春江 | Harue | весна + вхід · жінка, класика |
| 三郎 | Saburō | третій син · чоловік, класик |
| 権兵衛 | Gonbē | ім'я людини епохи Едо |
Зверніть увагу на закінчення: 子 (дитина), 江 (затока, затока), 郎 (син) і 兵衛. Одного лише закінчення часто достатньо для японця, щоб уявити епоху та стать власника імені.
Жіночі імена: -ко, -е, -йо та імена кана
У Meiji і Taishō епохи багато звичайних жінок були зареєстровані з короткими іменами з двох складів, часто написаними катаканою або хірагою: Hana, Ume, Томе, Kiyo, Tsuru. Закінчення -ko, про яке часто кажуть, що спочатку асоціювалося зі знатними сім'ями, широко поширилося на початку двадцятого століття і десятиліттями стало стандартним закінченням для дівчат. Іншими поширеними закінченнями були -e, написане 江, 枝 або 恵, і -yo, написане 代 або 世, що передбачає покоління.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | слива · жінка, Meiji-era стиль |
| ハナ | Hana | квітка · жінка, Meiji-era стиль |
| 千代 | Chiyo | тисяча поколінь · жінка |
| 幸子 | Sachiko | щастя + дитина · жінка |
| 節子 | Setsuko | помірність, сезон + дитина · жінка |
| 洋子 | Yōko | океан + дитина · жінка |
| 幸枝 | Sachie | щастя + гілка · жінка |
| 初江 | Hatsue | перший + вхідний · жін |
Томе (トメ) — це ім’я, яке часто пояснюють як значення зупинки, дане, коли сім’я сподівалася, що ця дитина буде останньою. Ви прочитаєте це пояснення в багатьох місцях, але в окремих сімей були свої причини, тому сприймайте це як популярну історію, а не як факт про якусь одну людину.
Чоловічі імена: нумеровані сини, купці і самураї
Імена літніх чоловіків належать до кількох чітких родин. Порядок народження часто писався в імені з 郎 (син): 一郎, 次郎, 三郎, 四郎. Сім'ям купців і фермерів подобалися такі закінчення, як 吉 (удача), 蔵 або 造 (комора, виготовлення) і 助 (допомога). Найстаріші за звучанням закінчення, 兵衛 і 右衛門 або 左衛門, походять від старих офіційних назв і були поширені в період Едо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | тигр + удача · людина, дуже старий |
| 源蔵 | Genzō | походження + комора · людина, стар |
| 十兵衛 | Jūbē | Ім'я людини епохи Едо |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | ніхто, як Джон Доу |
| Закінчення | Читання | Оригінальний сенс | приклад | Відчуйте сьогодні |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | син, юнак | 三郎 Saburō | Класичний, досі використовується в компаундах |
| 吉 | kichi | удачі | 寅吉 Torakichi | Дуже старий, купецької доби |
| 蔵 / 造 | zō | склад / виготовлення | 源蔵 Genzō | Старий, сільський чи ремісничий |
| 兵衛 | bē | від титулу старої гвардії | 十兵衛 Jūbē | Історична, періодна драма |
| 右衛門 | emon | від титулу старої гвардії | 五右衛門 Goemon | Історичний, комічний чи героїчний |
Сьогодні -rō зберігається в таких сполуках, як Kentarō або Shintarō, тоді як -kichi, -zō, -bē і -emon чути переважно в історичних драмах, народних казках і комедіях. Дитина на ім’я Genzō сьогодні здивувала б людей, хоча, можливо, і чарівним чином.
Showa імена з одним кандзі для чоловіків
В епоху Showa багато хлопчиків отримували короткі імена з одним кандзі з сильним, простим значенням. Тепер вони звучать надійно і трохи старомодно: імена дідів і колег-ветеранів.
Більшість із них походять безпосередньо від рідного слова, тому їх легко читати, якщо ви його знаєте: kiyoshi — це класична форма kiyoi (чистий), а shigeru (товстіти), isamu (бути у піднесеному настрої, хоробрий), minoru (дозрівати) і susumu (йти вперед) — дієслова. Цей зразок, ціле дієслово як ім’я, рідше зустрічається в іменах, які дають сьогодні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | чиста · людина, Showa-era |
| 茂 | Shigeru | товстіти · людина, Showa-era |
| 勇 | Isamu | хоробрий · чоловік, Showa-era |
| 実 | Minoru | плодоносити · людина, Showa-era |
| 進 | Susumu | просувати · людина, Showa-era |
Ретро-імена, які повертаються
Мода крутиться по колу. Поряд із сучасними іменами деякі молоді батьки тепер обирають імена зі старим стилем, і в Інтернеті ви можете побачити жартівливе слово shiwashiwa nēmu, зморшкуваті імена, як протилежність іменам kirakira. Ви можете зустріти маленьких хлопчиків із самурайським закінченням -nosuke і маленьких дівчаток із короткими класичними іменами, які не здивували б Taishō бабусю.
Ні в кого немає точного підрахунку, тому сприймайте це як стиль, який ви помітите в дитячих кімнатах і парках, а не як тренд із цифрами. Часто ретро-ім'я отримує свіжий кандзі: старе звучання, новий вигляд.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | дракон + помічник · хлопчик, стиль ретро |
| 慎之介 | Shinnosuke | обережний + помічник · хлопчик, ретро |
| 小春 | Koharu | веснянка · дівчина, класика |
| すず | Suzu | дзвіночок · дівчина, м'який і класичний |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | «зморшкуваті імена», ретро імена (жарт) |
Міні-діалог: ім'я сусіда
Ви зустрічаєте свою літню сусідку Kazuko, і вона називає своє ім’я. Ввічливі реакції тут спрацьовують з усіма, хто старший за вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | Ви: Kazuko, яке гарне ім’я. |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | Сусідка: О, дякую. У моєму класі було троє Казуко. |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | Ти: Три! Як люди відрізняли вас? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | Сусідка: На прізвища нас називали. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Ти: О, це цікаво. |
Вікторина епохи з Mocchi, потім чай з Yamada-sensei
Запитайте Mocchi: «Дайте мені десять японських імен, і дайте мені вгадати епоху, яку відчуває кожне з них, а потім поясніть закінчення». Mocchi запускає його як /quiz, пояснює закінчення, які ви переплутали, і зазначає їх, тому назви -e та -yo з’являться наступного разу.
Потім відкрийте AI Sensei і виберіть Yamada-sensei. Попросіть його зіграти вашого дідуся, народженого в Showa епоху, розповідаючи вам про імена своїх однокласників. Потренуйтеся реагувати, ставити додаткові запитання та повторювати імена.
Слід уникати помилок зі старими назвами
- Називати чиєсь ім'я furukusai (古臭い), старий і затхлий. Це грубо. Якщо вам потрібно прокоментувати, скажіть kofū ні, класика.
- Вгадувати чийсь вік по імені вголос. Імена натякають на епоху, але це особисте; залиште припущення при собі.
- Якщо припустити, що кожне ім’я -ko належить старшій жінці. Багато молодих жінок і дівчат носять імена -ко.
- Читання 兵衛 як hyōe у кожному імені. Bē — це звичайне читання в таких іменах, як Gonbē, хоча hyōe також існує в деяких старих іменах.
- Розглядати історію Тома про «зупинку» як певну для реальної людини. Запитайте, або просто не згадуйте про це.