Основна ідея: опишіть зображення так, як камера збільшує масштаб
Картинка — це багато інформації одночасно, і найпоширенішою проблемою є не граматика, а порядок. Учні починають із того, що впадає в очі, капелюх, потім собака, потім небо, і слухач не може створити сцену. Японські слухачі та екзаменатори очікують масштабування: спочатку весь кадр, потім великі речі та їх розташування, потім люди та те, що вони роблять, і, нарешті, відчуття сцени.
Кожен крок спирається на одну частину граматики, тож коли ви знаєте, на якому кроці ви перебуваєте, ви знаєте, до якого шаблону звернутися. На діаграмі показано чотири кроки з типовим реченням для кожного.
| Крок | Читання | Питання, на яке воно відповідає | Граматика |
|---|---|---|---|
| 全体 | zentai | Що це за картинка? | no e desu, no shashin desu |
| 物と場所 | mono to basho | Що де? | ni ... ga arimasu, ni ... ga imasu |
| 人と動作 | hito to dōsa | Хто що робить і що одягає? | te imasu |
| 感想 | kansō | як це відчуваєш | sō desu, mitai desu, yō desu |
Крок перший: кадруйте всю сцену
Ваше перше речення називає малюнок. E означає малюнок або ілюстрацію, а shashin — фото: kōen no e desu, це зображення парку. Додайте час і погоду, якщо це показано на малюнку, а потім приблизну кількість людей. Достатньо двох-трьох речень; у слухача тепер є рама, на яку можна повісити все інше. Ось сцена, описана в цій статті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 公園の絵です。 | Kōen no e desu. | Це зображення парку. |
| 晴れた日の午後みたいです。 | Hareta hi no gogo mitai desu. | Здається, сонячний день. |
| 人が三人と、動物が二匹います。 | Hito ga san-nin to, dōbutsu ga ni-hiki imasu. | Є троє людей і дві тварини. |
| 公園で人がのんびり過ごしています。 | Kōen de hito ga nonbiri sugoshite imasu. | Люди спокійно проводять час у парку. |
Крок другий: що є де, з ni arimasu та ni imasu
Тепер розмістіть великі речі. Шаблон: place, ni, thing, ga, потім arimasu або imasu: ki no shita ni benchi ga arimasu, під деревом є лавка. Arimasu призначений для предметів і рослин, imasu для людей і тварин, включаючи кота, який міцно спить.
Коли щось було введено за допомогою ga, перейдіть на wa, щоб сказати більше про це: benchi ni otoko no hito ga suwatte imasu, потім otoko no hito wa hon o yonde imasu. Га каже, що тут щось нове; wa каже зараз про це. Починаючи з benchi wa ki no shita ni arimasu, звучить так, наче слухач уже знає про лавку. У парковій сцені ззаду наперед:
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 左の奥に大きい木があります。 | Hidari no oku ni ōkii ki ga arimasu. | Ззаду зліва є велике дерево. |
| 木の下にベンチがあります。 | Ki no shita ni benchi ga arimasu. | Під деревом стоїть лавка. |
| ベンチの下に猫がいます。 | Benchi no shita ni neko ga imasu. | Під лавкою стоїть кіт. |
| 右の奥に池があります。 | Migi no oku ni ike ga arimasu. | Ззаду справа є ставок. |
| 木と池の間に女の人がいます。 | Ki to ike no aida ni onna no hito ga imasu. | Між деревом і ставком стоїть жінка. |
| 手前に子どもがいます。 | Temae ni kodomo ga imasu. | На передньому плані – дитина. |
Розташуйте слова, що належать до малюнків: oku, temae і кути
Ue, shita, mae, ushiro, naka і tonari розміщують один предмет відносно іншого, і окремий пост про слова розташування охоплює їх. Для зображення також потрібні слова для місць у самій рамці. Oku (奥) – задня частина, найдальша від глядача частина. Temae (手前) — передня частина, буквально перед вашою рукою, найближча до вас частина. Mannaka (真ん中) — середина, буквально справжня середина. Кути поєднуються вліво або вправо з верхом або вниз.
| Слово | Читання | Значення | У парковій сцені |
|---|---|---|---|
| 奥 | oku | ззаду, далеко від глядача | Дерево і ставок |
| 手前 | temae | спереду, найближче до глядача | Дитина і м'яч |
| 真ん中 | mannaka | середина | Приблизно там, де жінка |
| 左側 | hidarigawa | ліва сторона | Дерево, лавка і людина |
| 右側 | migigawa | права сторона | Ставок і собака |
| 左上 | hidariue | верхній лівий кут | Верхівка дерева |
| 右上 | migiue | верхній правий кут | Простір над ставком |
| 間 | aida | між двома речами | Жінка, між деревом і ставком |
Тонарі та Йоко - пара, на яку варто дивитися. І те, і інше означає поруч, але тонарі означає дві речі одного виду поруч, наприклад двох людей або два будинки, тоді як йоко працює для будь-чого, крім будь-чого. Собака onna no hito не йоко, не тонарі.
Крок третій: що люди роблять і носять, з te imasu
Картинка завмирає на мить, тому майже кожне дієслово про людей закінчується на te imasu. Він охоплює дві речі. Виконується дія: hon o yonde imasu, він читає книгу. І стан, який залишився дією: suwatte imasu, він сів і так сидить; bōshi o kabutte imasu, вона одягла капелюх, і тому одягає його. Посібник до форми te iru охоплює кожне використання; для фотографій ці два все, що вам потрібно.
Дієслова носіння залежать від частини тіла: kiru для верхньої частини або всього тіла, haku для всього, у що ви ступаєте, наприклад, штанів, спідниці та взуття, kaburu для капелюхів і kakeru для окулярів. Ось кадр за людиною, потім друг на фотографії на вашому телефоні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 男の人はベンチに座って、本を読んでいます。 | Otoko no hito wa benchi ni suwatte, hon o yonde imasu. | Чоловік сидить на лавці, читає книгу. |
| 女の人は帽子をかぶって、ワンピースを着ています。 | Onna no hito wa bōshi o kabutte, wanpīsu o kite imasu. | На жінці капелюшок і сукня. |
| 犬と散歩しています。 | Inu to sanpo shite imasu. | Вона гуляє з собакою. |
| 子どもはボールで遊んでいます。 | Kodomo wa bōru de asonde imasu. | Дитина грає з м'ячем. |
| 友達は眼鏡をかけて、スニーカーを履いています。 | Tomodachi wa megane o kakete, sunīkā o haite imasu. | Мій друг в окулярах і кросівках. |
Крім основ: покази з sō, mitai та yō
Останній крок робить опис схожим на розмову людини, а не опис. Sō desu після основи прикметника чи дієслова дає ваше судження за зовнішнім виглядом: tanoshisō, виглядає весело; oishisō, виглядає смачно. Ii стає yosasō, а kawaii — це пастка: kawaisō означає бідолаха, тому, якщо виглядає мило, просто скажіть kawaii desu ne.
Mitai desu слідує за іменниками та цілими реченнями: oyako mitai desu, здається, вони є батьком і дитиною. Yō desu, з ні після іменника, як у oyako no yō desu, означає те саме в більш формальному регістрі та підходить для тесту. Подивіться одну пару. Ame ga furisō desu, від основи дієслова, це те, що ви бачите: схоже на дощ. Ame ga furu sō desu, зі словникової форми, це те, що ви чули: мабуть, буде дощ. За парк і за сіре небо на іншому фото:
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| みんな楽しそうです。 | Minna tanoshisō desu. | Всі виглядають щасливими. |
| 男の人は気持ちよさそうです。 | Otoko no hito wa kimochi yosasō desu. | Чоловік виглядає комфортно. |
| 猫は寝ているみたいです。 | Neko wa nete iru mitai desu. | Здається, кіт спить. |
| 女の人と子どもは親子かもしれません。 | Onna no hito to kodomo wa oyako kamo shiremasen. | Жінка і дитина можуть бути матір'ю і дитиною. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Здається, буде дощ. |
Як це звучить в тесті і в розмові
У тесті з мовлення екзаменатор хоче коротких правильних речень у розумному порядку, а не довгих. Відкрийте за допомогою рамки, використовуйте ēto або sō desu ne, щоб придбати секунду часу на роздуми, і зв’яжіть речення з soshite, and, and sore kara, and then. Ввічливі форми desu та masu є безпечним рівнем.
Коли ви показуєте другу фотографію, стиль стає простим, а порядок послаблюється. Ви вказуєте, а коре, коко та коно хіто виконають роботу позиційних слів. Перші три рядки нижче – із тесту; останні два - другу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| えーと、これは駅前の写真です。 | Ēto, kore wa ekimae no shashin desu. | Гм, це фото району перед вокзалом. |
| そして、右側に店がたくさんあります。 | Soshite, migigawa ni mise ga takusan arimasu. | А праворуч багато магазинів. |
| それから、真ん中に大きい時計があります。 | Sore kara, mannaka ni ōkii tokei ga arimasu. | А посередині великий годинник. |
| これ、去年の夏。左にいるのが妹。 | Kore, kyonen no natsu. Hidari ni iru no ga imōto. | Це минуле літо. Та, що ліворуч, моя молодша сестричка. |
| この人、誰だと思う？ | Kono hito, dare da to omou? | Як ви думаєте, хто це? |
Поширені помилки при описі картини
Використання арімасу для тварин: neko ga arimasu. Причина в тому, що кіт не рухається на знімку. Imasu залежить від того, що щось є, а не від того, що воно робить, тому neko ga imasu.
Починаючи з wa: benchi wa ki no shita ni arimasu як перша згадка про лавку. Причина в тому, що wa використовується як маркер теми за замовчуванням. Нові речі входять з ga; wa приходить потім.
Використання kiru для всього: bōshi o kite imasu, kutsu o kite imasu. Причиною є англійське wear, одне дієслово для всього одягу. Капелюхи беруть кабуру, туфлі та штани хаку, окуляри какеру.
Поставлення sō після іменника: gakusei sō desu. Причина розглядається sō як загальна. Після іменника вживайте mitai desu: gakusei mitai desu.
Перерахування деталей випадковим чином. Причина починається з того, що впадає в очі. Спочатку поставте кадр, потім збільште.