Дражнилка в чотирьох рядках
Ці чотири рядки охоплюють всю гру: повернення, роль, протест і тизер, що відступає. Зауважте, що всі вони випадкові. Дражнити трапляються між людьми, які вже близькі, і мова це відображає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | Гей, припини це! (грайливий) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | той, кого всі дражнять |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | Не знущайтеся з мене. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | Я сказав, що жартую! |
Ijiru: дражнити, що включає вас
Повсякденне значення слова Ijiru — возитися з чимось, наприклад телефоном чи волоссям. У застосуванні до людей це означає посміятися над чиїмись примхами: їхнім акцентом, їхньою незграбністю, їхнім жахливим смаком до пісень у караоке. Ідея сильно сформована японською комедією, де один актор грає дурня, а інші реагують. У групі друзів, коли вас ijirareru дражнять, часто означає, що вас помічають і приймають.
Це не означає, що всі дражнити вітаються. Дух ijiri полягає в тому, що мета також сміється і може відштовхуватися. Якщо це перестає бути правдою, одні й ті самі слова можуть здаватися зовсім різними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | Знову дражнять. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | Мене весь час дражнять. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | Перестань приставати до мене. (грайливий) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | Припиніть возитися з телефоном. |
Karakau: жартувати і тягнути ноги
Karakau є більш загальним дієсловом. У ньому розповідається про те, як батьки дражнять дитину, однокласники висміюють хлопчика, який закоханий, а друг розповідає вам смішну історію, щоб перевірити, чи ви в це повірите. Karakawanaide, не дражни мене, це те, що ви говорите, коли підозрюєте, що хтось несерйозний, зокрема, коли хтось вас надто хвалить.
Оскільки karakau також може описувати злі дражнити, люди схильні використовувати ijiru для версії ніжної групи та karakau, коли хочуть поскаржитися, що над ними висміюють.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | Перестань тягнути мене за ногу. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | Ти знову мене дражниш, чи не так? |
| またまた。 | Mata mata. | Ой давай. (відмахуючись від похвали) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | У дитинстві мене часто дражнили. |
Повернення від м'якого до грубого
Найкращою відповіддю на дружнє кепкування зазвичай є швидкий, перебільшений протест з усмішкою. Слова мають менше значення, ніж час і усмішка. Ось діапазон: від безпечного з усіма, з ким ви жартуєте, до грубого, лише для близьких друзів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | Це так підло! (грайливий) |
| それ言う？ | Sore iu? | Ти справді збираєшся це сказати? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | Подивіться, хто говорить! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | Це чудово від тебе, Кен. |
| Повернення | Значення | Тон |
|---|---|---|
| mō! | привіт! / Чесно! | М'який, працює практично скрізь |
| yamete yo | Виріжте це | Грайливий, невимушений |
| hidoi! | Це так підло! | Жартівливий, грайливий |
| sore iu? | Ти справді збираєшся це сказати? | Сміється недовіра |
| urusai nā | О, тихо | Повсякденний, дражнити назад |
| urusē | Замовкни | грубий; близькі друзі чоловічої статі |
З senpai або кимось старшим, хто дражнить вас, протестуйте ввічливо: kanben shite kudasai yo, дай мені перерву, сказав зі сміхом, це класика.
Ви, ймовірно, почуєте дражливі репліки
Студентів у Японії, як правило, дражнять через кілька тих самих речей: невеликі помилки в японській мові, несподівано сильну любов до чогось дуже японського та особливості особистості. Tennen (天然), буквально природний, це дражнильний ярлик для того, хто чарівно просторий і говорить дивні речі без особливих потреб. Зазвичай це ласкаве.
Комплімент також може бути прихованим дражненням. Nihonjin yori nihonjin ppoi, більш японець, ніж японець, кажуть зі сміхом іноземцю, який любить natto або кланяється телефону. Сприйміть це як знак тепла і дайте відповідь посмішкою чи власним жартом.
Дражнити часто виникають у тому, як ви говорите речі, а не в тому, що ви говорите. Друзі можуть повторити слово саме так, як ви його вимовили. Спочатку це може здатися незручним, але зазвичай це запрошення посміятися разом, а також вільний відгук про вимову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | Ти такий космічний курсант. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | Ти знову це робиш. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | Японці більше, ніж японці. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | Те, як ти це сказав, мило. |
Сценарій: коли друзі дражнять ваш акцент
Ви на izakaya з друзями. Ви замовляєте пиво, але говорите biru (ビル, будівля) замість bīru (ビール, пиво), при цьому довга голосна занадто коротка. Стіл вибухає сміхом. Це ідеальний момент, щоб прийняти жарт і відправити його назад.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | Ви: Вибачте, будівля, будь ласка. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | Друг: Будівля? Ви купуєте будівлю? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | Ви: Гей! Перестань дражнити мене. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | Друг: Вибач, вибач, просто жартую. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | Ти: Тоді пиво! Цього разу я сказав це довго! |
Перетворити помилку на суть проблеми — це найбільш японський вихід. Ви сприйняли жарт, показали, що вмієте сміятися над собою, і водночас попрактикувалися у своїх довгих голосних.
Коли це перестає бути веселим
Ijiri може перейти в ijime (いじめ), знущання, коли воно стає одностороннім, повторюваним або спрямованим на те, що людина не може змінити або що завдає шкоди, наприклад зовнішність, родина чи національність. Де саме пролягає межа, є частою темою для обговорення в Японії, і люди не погоджуються. Простий тест полягає в тому, чи людина, яку дражнять, усе ще сміється і чи вільно може дражнити у відповідь.
Якщо дражнити вас турбують, можна сказати про це, і чим чіткіше ви будете говорити, тим краще. Японці часто пом'якшують відмови, тому ніжна репліка, сказана з серйозним обличчям, зазвичай розуміється. Якщо це триватиме, будьте прямими.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | Мені це не дуже подобається. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | Мені це не дуже подобається. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | Серйозно, стоп. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | Вибачте, я зайшов занадто далеко. |
Дражнити у відповідь, не заходячи надто далеко
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | Дай мені спокій. (до senpai, сміючись) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Жартую, жартую. |
- Дражнити момент, а не людину: смішна помилка — це чесна гра, а чиєсь тіло чи родина — ні.
- Дражнити вбік і вниз обережно, і вгору майже ніколи: senpai або бос можуть дражнити вас, але навпаки ризиковано, поки ви не підійдете дуже близько.
- Слідкуйте за сміхом. Якщо мета замовкла, зупиніться та скажіть gomen, iisugita.
- Не копіюйте грубі повернення, такі як urusē, з людьми, яких ви щойно зустріли.
- Пам’ятайте, що жорстка, серйозна реакція на світло ijiri може здаватися групі холодною. Спершу сміючись, а потім протестуючи, усім комфортно.