Основна фраза: okurete sumimasen
Дієслово okureru, 遅れる, означає спізнюватися або відставати. У формі te, okurete, це пояснює причину наступних вибачень, тому okurete sumimasen означає буквальне запізнення, вибачте. Цей шаблон te-form плюс вибачення є тим самим, що використовується в machasete sumimasen, вибачте, що змусив вас чекати, що є природною альтернативою, коли хтось стояв поруч із вами.
Використовуйте закінчення минулого часу sumimasen deshita, коли запізнення закінчилося, і ви просите вибачення після цього, наприклад, наприкінці зустрічі або наступного дня. Після прибуття зазвичай вибирають звичайний сумімасен. Щоб ширше поглянути на те, коли вибрати sumimasen або gomen nasai загалом, перегляньте наш посібник із цих двох слів; тут ми зосереджуємося на самому запізненні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Вибачте, я запізнився. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Вибачте, що так пізно / вибачте, що я спізнився. |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | Вибачте, що змусив вас чекати. |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | Дякую, що дочекалися. |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | Вибачте, що я запізнився. |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | Вибачте, що запізнився раніше. |
Офіційні версії для роботи та клієнтів
На роботі, з клієнтами, на співбесіді або з будь-ким явно старшим підвищуйте рівень. Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません, є сильнішим і більш офіційним вибаченням, ніж sumimasen, а mōshiwake gozaimasen ще вище, часто чути в службі обслуговування клієнтів.
У офіційному мовленні люди також кажуть о-матасе ітасімашіта, скромна форма о-матасе шимашіта, коли вони змушують клієнта чи відвідувача чекати. Якщо ваше запізнення спричинило серйозні проблеми, ви можете додати go-meiwaku o o-kake shimashita, я спричинив вам незручності. Загальна структура вибачень на роботі описана в нашому посібнику з вибачень на роботі; наведені нижче рядки стосуються запізнень.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | Дуже вибачте за запізнення. |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | Щиро перепрошую за запізнення. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | Мені дуже шкода, що змусив вас так довго чекати. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Вибачте за неприємності, які я завдав. |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | Відтепер я буду обережним. |
Igo ki o tsukemasu або kongo ki o tsukemasu — поширений спосіб закрити робоче вибачення. Це показує, що ви сприймаєте запізнення серйозно без довгої промови.
Повсякденні версії для друзів
З друзями, родиною чи партнером сумімасен може звучати дивно жорстко. Гомен - це природний вибір, а рівнинної минулої окурети, я спізнився, цілком достатньо. Повторення гомен, як у гомен гомен, звучить невимушено і водночас трохи вибачливо.
І чоловіки, і жінки використовують ці форми, хоча gomen ne з пом’якшенням ne може звучати ніжно, а warui, my bad, частіше зустрічається серед друзів-чоловіків. Збережіть варуї та сленг у стилі вибачте для людей, які явно використовують їх з вами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | Вибачте, я запізнився! |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | Вибачте за запізнення. |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | Вибачте, вибачте, ви довго чекали? |
| お待たせ！ | O-matase! | Вибачте, що змусили вас чекати! / Ось я! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | Моя біда, я спізнився. (невимушена, часто чоловіча мова) |
Попередження людей попереду: okuresō desu
У Японії повідомлення перед початком часто має більше значення, ніж вибачення після нього. Спізнення без попередження - це те, що справді дратує людей; Надсилання швидкої лінії, як тільки ви знаєте, що запізнюєтеся, вважається відповідальним. Ключовою формою є okuresō, від okureru плюс sō, що означає закінчення виглядає так, отже, okuresō desu – я, ймовірно, спізнюся.
Завжди додавайте оцінку, якщо можете. Кілька хвилин або час прибуття дозволяє іншій особі вирішити, чи почати без вас. Використовуйте лічильник веселощів або каламбурів протягом хвилин: go-fun, jup-pun, jūgo-fun, sanjup-pun.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Вибачте, думаю, я трохи запізнюся. |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | Я запізнюся хвилин на десять. |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | Приїду близько 10:15. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | Будь ласка, почніть без мене. |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | Вибачте, я трохи запізнюся! (випадковий) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | В дорозі. Ще п'ять хвилин! (випадковий) |
Saki ni hajimete ite kudasai або з друзями saki ni hajimete te — це уважна лінія, яка звільняє всіх від очікування. Для замовлення вечері або групового обіду це часто найкорисніше, що ви можете сказати.
Наводячи причину, не виправдовуючись
Звичайний порядок: вибачення, коротка причина, потім те, що відбувається далі. Наведіть причину за допомогою те-форми або з вузлом, тому що, і збережіть її в одному реченні. Наведення причин або детальне пояснення може звучати так, ніби ви захищаєтеся, а не вибачаєтеся.
Затримка поїздів є найпоширенішою причиною в Японії, і залізничні компанії можуть видати довідку про затримку, chien shōmeisho, на станції для пасажирів. Проспати, nebō, також поширене явище, і щире зізнатися в цьому часто сприймається краще, ніж розпливчасте виправдання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | Вибачте, поїзд затримується. |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | Через аварію на лінії поїзд зупинився. |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | Дороги були завантажені, тому я спізнився. |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | Я проспала. мені дуже шкода |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | Я заблукав. |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Я отримав довідку про затримку. |
Етикет запізнення на роботі
Багато японських робочих місць серйозно ставляться до часу початку роботи, а деякі вважають прибуття точно вчасно невеликим запізненням. Звичаї сильно відрізняються залежно від компанії та галузі, але деякі звички є загальноприйнятими: зв’яжіться зі своїм робочим місцем перед початком, вибачтеся перед менеджером, коли приїдете, і тихо вітайте людей навколо, а не прослизніть непомітно.
Телефонувати чи надсилати повідомлення залежить від місця роботи. Деякі команди використовують чат для всього; інші очікують телефонного дзвінка, особливо якщо ви новачок. Якщо ви не впевнені, дзвінок є безпечнішим вибором, а місія «Зателефонувати щодо затримки поїзда» в Unihongo дозволить вам відпрацювати саме цей дзвінок.
| Момент | Що сказати | Чому це допомагає |
|---|---|---|
| Перед часом старту | Densha ga okurete ite, jup-pun hodo okuresō desu. | Виявляє відповідальність і дозволяє команді планувати |
| Прибуття до вашого столу | Okurete mōshiwake arimasen. | Короткі, чіткі вибачення перед вашим керівником |
| Приєднання до зустрічі із запізненням | Шицурей Шимасу. Okurete sumimasen. | Тихо визнає переривання |
| Потім, якщо було серйозно | Го-мейваку або о-каке сімашіта. Іго кі о цукемасу. | Закриває справу і виявляє турботу |
Коли ви заходите на зустріч, яка вже почалася, скажіть шицурей шимасу, коли входите, сядьте та вибачтеся коротко, щоб більше не переривати. Ви можете належним чином вибачитися після закінчення зустрічі.
Відповідь, коли хтось запізнюється
Ви також будете з іншого боку. Коли хтось просить у вас вибачення, швидке запевнення є ввічливим і заспокоює його. З друзями поширене жартівливе осой йо, ти запізнився, але скажи це з усмішкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | це нормально |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Будь ласка, не турбуйтеся про це. |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | Я щойно сам прийшов. |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Без проблем, без проблем. (випадковий) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | Ти запізнився! (дражнити, серед друзів) |
Поширені помилки учнів
- Говорячи osoi desu, це повільно або пізно, це означає, що я спізнююся. Osoi описує повільність або запізнення в цілому; щоб сказати, що ви запізнилися на щось, використовуйте okureru: okurete sumimasen.
- Використання gomen nasai з менеджером або клієнтом. Це не неправильно, але це може звучати по-дитячому на роботі. Sumimasen або mōshiwake arimasen підходить краще.
- Починаючи з довгого пояснення. Спочатку вибачтеся, а потім наведіть одну коротку причину.
- Забувши приблизний час, коли попереджав наперед. Jup-pun hodo okuremasu є набагато кориснішим, ніж окуремасу окремо.
- Змішування окуреру, спізнитися, і окуру, відправити. Okurete, запізнитися, і okutte, відправити, звучать близько, але означають різні речі.