Ввічлива чи невимушена японська: як переключитися, не здаючись незграбним
Підручники починаються з desu і masu, тому що ввічлива японська мова безпечна з викладачами, співробітниками, колегами та новими знайомими. Друзі та родина зазвичай говорять простою мовою, пропускають більше інформації та використовують різні закінчення. Цей посібник показує основні трансформації, пояснює, коли підходить кожен регістр, і допомагає вам уникнути двох поширених крайнощів: звучати жорстко з друзями або раптово знайомство з кимось, кого ви щойно зустріли.
Desu та masu є надійними замовчуваннями з незнайомими дорослими
У невимушеній мові використовуються прості форми дієслова, прикметника та іменника
Природний регістр включає лексику, закінчення та пропуски, а не лише дієслова
Нехай стосунки та інший мовець керують будь-яким перемиканням
Виберіть реєстр із зв'язку
Ситуація
Реєстр безпечного запуску
Що зауважити
Магазин, готель чи державна служба
Ввічливий
Персонал може бути більш формальним, ніж вам потрібно
Вчитель, менеджер або клієнт
Ввічливий
Роль і культура на робочому місці мають значення
Нове доросле знайомство
Ввічливий
Дозвольте розвитку стосунків перед перемиканням
Однокласник або дружній одноліток
Ввічливий, то, можливо, невимушений
Дотримуйтеся їх прикладу або запитайте
Близький друг, партнер або сім'я
Повсякденний
Особисті звички все ще відрізняються
Основні зміни ввічливого до простого
Значення
Ввічливий
Повсякденний / однотонний
Іди
行きます ікімасу
行く iku
Не йди
行きません ikimasen
行かない іканаї
Пішли
行きました ikimashita
行った itta
Не пішов
行きませんでした ikimasen deshita
行かなかった ikanakatta
Це дорого
高いです такай десу
高い такай
Тихо
静かです shizuka desu
静かだ Шизука да
Є студентом
学生です gakusei desu
学生だ gakusei da
Простий не означає тільки присутній. Це сімейство не-масу форм, що охоплює стверджувальні, заперечні, минулі та неминулі. Ці форми також з’являються у ввічливих реченнях перед іменниками та граматичними шаблонами, тому їх вивчення є важливим, навіть якщо ви більшу частину часу говорите ввічливо.
Питання змінюють форму
Ввічливі запитання зручно приймати ка. Звичайні запитання «так-ні» зазвичай опускають ka та використовують підвищення інтонації; додавання ka після простої форми може звучати в чоловічому, літературному чи насильницькому сенсі залежно від контексту. Питальні речення також стають коротшими, коли зв’язок забезпечує спільний контекст.
Японський
Ромаджі
Значення
明日、来ますか？
Ashita, kimasu ka?
ти прийдеш завтра? (ввічливий)
明日、来る？
Ashita, kuru?
Приїдеш завтра? (випадковий)
何をしていますか？
Nani o shite imasu ka?
що ти робиш (ввічливий)
何してる？
Nani shiteru?
що ти робиш (випадковий)
Невимушена мова — це більше, ніж звичайні дієслова
Очевидні підмети, предмети та частки опускаються частіше: nani o shite iru стає nani shiteru.
Поширені підрядні форми: те іру стає теру, а те оку може перетворюватися на току.
Закінчення речень мають відношення: ne запрошує до згоди, yo інформує, і no can шукати пояснення.
Зміна словникового запасу: ватасі може стати боку або рудою для деяких мовців, але ідентичність і контекст мають значення.
Тон і час мають таке ж значення, як і будь-яке окреме закінчення; копіювання драматичного героя аніме може дати осічку.
Як запросити перемикач природним шляхом
Японський
Ромаджі
Значення
敬語じゃなくても大丈夫ですよ。
Keigo janakute mo daijōbu desu yo.
Ви не повинні використовувати зі мною офіційну мову.
タメ口で話しませんか？
Tameguchi de hanashimasen ka?
Поговоримо невимушено?
じゃあ、普通に話そう。
Jā, futsū ni hanasō.
Тоді давайте поговоримо нормально/невимушено.
Тамегуті означає невимушену мову без почесної дистанції. Саме запрошення може починатися ввічливо, що робить перехід м’яким. Якщо інша особа продовжує використовувати desu і masu, не нав’язуйте симетрію; вони можуть віддати перевагу такій відстані або виконувати професійну роль.
Поширені помилки реєстрації
Видалення desu після кожного іменника чи na-прикметника без додавання da там, де цього потребує проста декларативна форма.
Використання запитань словникової форми плюс ka як універсальної випадкової формули.
Перехід до невимушеної мови, тому що слухач молодший, незважаючи на офіційну роль або першу зустріч.
Поєднання сленгу зі ЗМІ з дуже ввічливою граматикою та припущення, що результат є нейтральним.
Паніка через змішане речення; рідна розмова змінюється, і одне непослідовне закінчення рідко руйнує взаємодію.
Ключові моменти
Практичний спосіб покращення
Розкажіть ту саму тридцять секундну історію двічі: спочатку вчителю штучного інтелекту Уніхонго, використовуючи desu та masu, а потім ніби розмовляючи з близьким другом за допомогою простих форм. Викладач зі штучним інтелектом зустрічає вас у захоплюючому 3D-класі, який виглядає як справжній урок, а потім ваш відгук допомагає вам порівняти кінцівки, стиль запитань і пропуски.
1
Виберіть одну чітку мету
Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.
2
Тренуйтеся активно
Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.
3
Перегляньте та повторіть
Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.
FAQ
Часті запитання
Чи завжди новачки повинні використовувати ввічливу японську мову?
Ввічлива японська є найбезпечнішою продуктивною мовою за замовчуванням, але початківці повинні навчитися розуміти невимушені форми завчасно, тому що друзі, медіа та навіть словникові статті використовують їх постійно.
Чи звичайний японець грубий?
Ні. Це тепло і доречно в близьких стосунках. Це стає грубим, коли вживається по відношенню до когось, чия роль, вік або відстань вимагають більшої ввічливості.
Коли я можу перейти з ввічливої японської на невимушену?
Дотримуйтесь прикладу іншої людини або запропонуйте зміни безпосередньо після того, як налагодиться взаєморозуміння. Тільки вік не є дозволом; відносини та налаштування мають більше значення.
Чи можуть носії японської мови поєднувати ввічливі та невимушені форми?
так У реальній розмові вони часто змішуються, щоб пом’якшити тезу, процитувати внутрішню думку, продемонструвати теплоту чи зберегти дистанцію. Початківці повинні спочатку контролювати послідовну базу, перш ніж копіювати тонкі зміни.
