Кандзі та початкове значення
Обидва кандзі в 忖度 стосуються вимірювання. 忖 має радикальне значення і означає здогадуватися чи припускати; 度 означає градус або виміряти, як у ondo (температура). Разом sontaku означає виміряти те, що в чужому серці. У старій і офіційній японській мові це було просто обережне слово для визначення почуттів чи намірів іншої людини.
Сьогодні це слово має два шари. Нейтральний шар все ще є в словнику. Повсякденний рівень, починаючи з 2017 року, додає критичну перевагу: діяти згідно з здогаданими бажаннями когось із владою, щоб догодити їм чи захистити себе, без будь-кого, віддаючи наказ. Тому що не було наказу, ніхто не несе відповідальності, і саме це робить слово гострим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | діяти за невисловленими бажаннями |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | прогнулися, щоб догодити начальнику |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | без прикрас, відверто |
| 空気を読む | kūki o yomu | відчувати атмосферу |
Критичне вживання: догоджання сильним
У новинах і в офісних розмовах sontaku найчастіше описує підлеглого, чиновника чи компанію, яка тихо прихильно ставиться до когось із впливових осіб: швидше затверджує план, пом’якшує звіт, замовчує факт або вибирає постачальника, тому що він, здається, подобається директору. Людина, яка отримує вигоду, ніколи не питала; підлеглий здогадувався і діяв.
Граматика, на яку слід звернути увагу, — ni: X ni sontaku suru означає діяти з огляду на X. Ви також почуєте sontaku ga hataraita, sontaku був на роботі, як обережний спосіб сказати, що на щось вплинули без доказу наказу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | Мабуть змінили звіт на догоду начальнику відділу. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | Можливо, хтось sontaku був на роботі. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | Хіба це не просто подобається людям нагорі? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | Ніяких вказівок, мабуть, ніхто не давав. |
Нейтральне й жартівливе вживання
Первісний сенс не зник. У обережному написанні aite no kimochi o sontaku suru все ще може означати врахування почуттів іншої людини. Але оскільки зараз більшість людей чує нюанс 2017 року, люди, які говорять щодня, часто вибирають інші слова для позитивної версії та використовують sontaku, підморгуючи.
Жартівливе використання дуже поширене. Друг, який замовляє десерт, на який ви дивилися, може сказати sontaku shimashita, я читаю ваші думки. Молодшого, який надто сміється над жартом боса, дражнять sontaku. І фраза sontaku nashi, а не sontaku, стала популярною для чесних відгуків, прямого рейтингу та відвертого відгуку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | Я прочитав ваші думки і замовив десерт. (жартує) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | Скажи мені, що ти чесно думаєш. (розмовне) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | Будь ласка, будьте повністю відверті. (ввічливо) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | Зважати на почуття іншої людини. (нейтральний, письмовий) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru і nemawashi
У японській мові є кілька слів, щоб зрозуміти те, що не сказано, і їх часто плутають. Kūki o yomu, читання ефіру означає відчуття настрою та коригування своєї поведінки, як правило, у даний момент; Для Unihongo є окремий посібник. Sassuru — нейтральне, щоденне дієслово для визначення чиїхось почуттів. Ki o kikaseru — позитивне слово, яке означає вдумливе виконання чогось корисного без запитань. Nemawashi — це відкрита, обдумана підготовка до прийняття рішення. Sontaku – це кут зі степеневим кутом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | Я читав номер і мовчав. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | Дякую за розуміння того, що я відчуваю. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | Задумливо принесли чай, не попросивши. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | Він завжди стежить за настроєм боса. |
| експресія | Що це означає | Тон |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | Дійте згідно з невисловленими бажаннями впливової особи | Зазвичай критично чи жартівливо |
| Kūki o yomu (空気を読む) | Відчуйте настрій і впишіться | нейтральний; може означати відповідність |
| Sassuru (察する) | Визначте почуття чи наміри | Нейтральний, часто добрий |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | Задумливо зробіть щось корисне без прохання | Позитивний |
| Nemawashi (根回し) | Поговоріть з людьми по одному, перш ніж прийняти рішення | Нейтральна ділова практика |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | Подивіться на чиєсь обличчя, щоб побачити його настрій | Злегка негативний: тривожний, рабський |
Як говорити про sontaku на роботі
Як людина, яка не є носієм японської мови на робочому місці, ви можете попросити відвертого відгуку або м’яко вказати, що рішення прийнято після негласного тиску. І те, і інше можливо з правильними пом’якшувачами. Просити про чесність легко і дружньо; опитування sontaku потребує догляду.
У сцені нижче учень, який представляє план, просить старшого колегу чесно висловитися, а колега натякає на невисловлену перевагу директора.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | Учень: Чесно кажучи, що ви думаєте про цей план? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Старший: Я вважаю, що зміст хороший. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Старший: Справа в тому, що керівник відділу любить компанію А. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | Учень: Ви маєте на увазі, що я повинен пристосуватися до цього? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | Старший: Ні, якщо ви створите резервну копію даних, у вас все буде добре. |
Як відповісти, коли хтось згадує sontaku
Оскільки слово може звучати як звинувачення, відповідь залежить від тону. Якщо друг жартує, що ви робите sontaku, сміючись над жартом менеджера, посмійтеся разом або грайливо заперечуйте це. Якщо хтось серйозно використовує це щодо прийнятого вами рішення, найкраще спокійно відповісти фактами: хто про що просив і чому ви це вибрали. Уникайте оборони за допомогою самого слова.
Коли ви просите чесності, фраза sontaku nashi de добре працює з колегами. З начальством socchoku na goiken відверта думка, більш ввічливий і взагалі уникає політичного присмаку sontaku.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | Ні, ні, я не лажу. (випадковий, жартівливий) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | Я вирішив на основі даних. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Будь ласка, не стримуйтеся. (ввічливо) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | Чесно кажучи, я трохи переживаю. |
Типові помилки
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | Дякую, що думали про мене наперед. (розмовне) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | Чи можу я мати вашу відверту думку? (ввічливо) |
- Використання sontaku як комплімент. Сказавши sontaku shite kurete arigatō колезі, ви можете назвати його підлесником. Використовуйте ki o kikasete kurete arigatō.
- Серйозно сказати про себе на зустрічі. Sontaku shimashita звучить як визнання фаворитизму, якщо це явно не жарт.
- Вважаючи його ідентичним kūki o yomu. Читати кімнату – це настрій; sontaku — діяти від імені когось вище.
- Вживання його з неправильною часткою: це buchō ni sontaku suru (не поважаючи начальника відділу), а не buchō o sontaku suru.