Кандзі та основна ідея
Omoiyari походить від дієслова omoiyaru (思いやる). Omou (思う) означає думати або відчувати, а яру (やる) означає посилати або давати, отже зображення посилає ваші думки до когось іншого. Omoiyari є іменником: дія або якість виконання цього.
У повсякденному вживанні це означає відразу дві речі. Спочатку ви уявляєте позицію іншої людини: вони втомилися, вони новачки, вони нервують. По-друге, ви дієте на це так, щоб допомогти, зазвичай тихо. Людина, яка лише співчуває, але нічого не робить, насправді не виявляє omoiyari; також не той, хто допомагає таким чином, щоб збентежити іншу людину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | турбота про інших |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | чуйна людина |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | нечуйний, безтурботний щодо інших |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | думати про іншу людину |
Omoiyari у щоденному житті
Ви бачите omoiyari найбільш чітко в невеликих щоденних моментах. Багато з них спрямовані на те, щоб не створювати проблем іншим, а багато — на те, щоб помітити, що комусь потрібно, перш ніж він попросить. Японські діти рано вивчають це слово, вдома та в школі, де доброзичливість до однокласників часто оформляється як omoiyari.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Будь ласка, сідайте. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | Хочеш поділитися моєю парасолькою? (розмовне) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | Не наполягайте на собі. Не потрібно відповідати. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Збережемо його чистим для наступної людини. |
- Поступитися місцем у поїзді літній людині, вагітній жінці чи комусь із дитиною.
- Тихо розмовляти в громадському транспорті та бути короткими телефонними розмовами.
- Позичити парасольку або поділитися своєю, коли друг потрапив під дощ.
- Надсилання короткого повідомлення колезі, який хворіє, без прохання відповісти.
- Вибір слів, які дозволяють комусь зберегти обличчя, замість того, щоб вказувати на їхню помилку перед іншими.
- Залишаючи спільний простір, наприклад офісну кухню чи громадський туалет, очистіть для наступної людини.
Через ці приклади проходить спільна нитка: omoiyari часто означає діяти до того, як хтось попросить, і робити це так, щоб інша особа не відчувала себе боржником. Тихо запропонувати місце dōzo, а потім відвести погляд — це більше omoiyari, ніж великий жест, який привертає увагу всього вагона. Багато японців цінують допомогу, яка є майже непомітною.
Ви також побачите слово в громадському житті. Школи використовують його на уроках спілкування з однокласниками, деякі місцеві органи влади рекламують omoiyari паркувальні місця для людей, яким потрібно припаркуватися біля входу, і публічні кампанії про поведінку в поїздах або на дорогах часто використовують його. У кожному випадку повідомлення однакове: уявіть іншу людину, а потім змініть те, що ви робите.
Як його хвалять і як помічають його брак
Omoiyari - це переважно слово похвали. Ви почуєте це про колег, партнерів, дітей і співробітників, а також про якість, яку люди шукають у друзях або чоловіках. У компліментах це зазвичай з’являється як omoiyari ga aru або omoiyari no aru, причому друге написано трохи більше.
Негатив, omoiyari ga nai, є справжньою критикою. Сказати це прямо комусь, omoiyari ga nai ne, може вразити, особливо під час сварки. Більш м’які версії, такі як mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, було б непогано мати трохи більше уваги, є м’якшими. Серед друзів ви можете почути це про третіх осіб: того водія, того клієнта, той коментар.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Танака-сан справді уважна людина. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Дякую за добрі слова. |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | Це трохи неуважно. (випадковий, прямий) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | Хотілося б, щоб було трохи більше уваги. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | Важливо думати про те, що відчувають інші. |
Уникайте описувати себе як omoiyari ga aru. Як і більшість компліментів японською мовою, вони краще звучать від інших, ніж від ваших власних вуст.
Omoiyari, kizukai, kikubari, hairyo і yasashisa
Ці слова мають багато спільного, і ви часто чутимете їх разом. У таблиці показано основні відмінності у фокусі та регістрі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | хтось помічає і дбає про дрібні потреби |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Ви так добре вмієте доглядати за всіма. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | Дякуємо за вашу увагу. (офіційно) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Дякуємо за вашу турботу. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Я вдячний за вашу уважність. (скромний) |
| Слово | Фокус | Реєстрація та типове використання |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Уявіть почуття інших і поводьтеся по-доброму | Повсякденно-моральний; похвала за характер |
| Kizukai (気遣い) | Уважний, практичний догляд в момент | повсякденний; хостинг, робота, маленькі жести |
| Kikubari (気配り) | Приділяти увагу всім навколо | повсякденний; часто говорять про хороших організаторів |
| Hairyo (配慮) | Беручи до уваги щось, розміщення | формальний; ділові, службові повідомлення |
| Yasashisa (優しさ) | Доброта, лагідність взагалі | повсякденний; найширше слово |
| Kokorozukai (心遣い) | Продуманий жест, часто подарунок | ввічливий; дякувати комусь |
Як відповісти, коли хтось виявляє omoiyari
Коли хтось робить для вас щось уважне, японці схильні визнавати як вчинок, так і думку, що стоїть за ним. Проста подяка – це завжди добре. Щоб звучало тепліше, згадайте саму їхню доброту. Якщо ви відчуваєте, що вони зробили все можливе, легка подяка у стилі вибачень, наприклад sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu, є природною, оскільки японці часто дякують, визнаючи спричинені проблеми.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Дякую за таку вдумливість. (розмовне) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | ти такий добрий (розмовне) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Вибачте, дякую, що виклали свій шлях. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Будь ласка, не турбуйтеся про мене так сильно. |
Короткий діалог: колега нездужає
Два колеги розмовляють наприкінці дня. Один із них застудився, а інший без шуму показує omoiyari.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Колега: Ти в порядку? Ти виглядаєш блідо. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Колега: Здається, я застудився. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | Колега: Ось вам теплий чай, якщо хочете. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Колега: Дякую, що подумали про мене. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | Колега: Я подбаю про решту сьогодні. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Колега: Ви справді уважні. |
Типові помилки
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Будь ласка, ставтеся до інших з увагою. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Дякую, що допомогли мені. (розмовне) |
- Приказка omoiyari suru. Іменник не приймає suru; використовуйте дієслово omoiyaru або omoiyari o motsu (розглядати).
- Похвала начальника за допомогою omoiyari ga arimasu ne. Може здатися, що ви їх оцінюєте; okizukai arigatō gozaimasu безпечніше.
- Використання hairyo у звичайному чаті. Звучить як повідомлення компанії; замість цього використовуйте kizukai або omoiyari.
- Переклад кожного виду виконується як shinsetsu. Shinsetsu (親切) послужливість, часто незнайомцям, наприклад, давати вказівки; omoiyari глибше і більше про почуття.