Кажуть, що сумуєш за домом
Туга за домом у японській мові зазвичай виражається запозиченим словом і кількома специфічними фразами. Hōmushikku ni natta називає почуття. Kazoku ni aitai каже, за ким ти сумуєш. Jimoto no aji ga koishii говорить те, чого ви сумуєте. Tama ni sabishiku naru, я іноді почуваюся самотнім, легковажно це визнаю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | Я сумую за домом. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | Я хочу побачити свою сім'ю. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | Я сумую за їжею вдома. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | Іноді мені стає самотньо. |
Японці, які переїжджають із села у велике місто для університету чи роботи, теж говорять про тугу за домом, тож тема знайома та співчутлива. Японський друг цілком може мати власну історію.
Hōmushikku: слово та його граматика
Hōmushikku походить від англійського homesick, але в японській мові це іменник, тому ви потрапляєте в нього з ni naru. Hōmushikku ni natta означає, що я сумую за домом; hōmushikku desu також працює для поточного стану. Gimi, дотик, пом’якшує його, а natchatta додає ніжний, сумний тон.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | Я трохи сумую за домом. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | Останнім часом я сумую за домом. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | Я засумував за домом вперше після приїзду до Японії. |
Туга за домом зазвичай приходить і йде. Mada hōmushikku, я все ще сумую за домом, і mō naotta, я вже подолав це, опишіть, як це змінилося, і обидва легко зайти в чат.
Koishii, aitai і kaeritai
Koishii означає сумували, прагнули. Він теплий і трохи поетичний, і він добре підходить для їжі, місць, пори року та навіть погоди. Aitai, я хочу зустрітися, як японці кажуть, що ти сумуєш за людиною. Kaeritai, я хочу повернутися, є прямим; з na в кінці, kaeritai na, це звучить як сумна думка, а не рішення піти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | Я сумую за тим, як мама готує. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | Я сумую за морем вдома. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | Я хочу побачити своїх друзів. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | Я хотів би повернутися додому. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | Я хочу говорити своєю мовою. |
У великих містах Японії є імпортні супермаркети та міжнародні продовольчі магазини, тому іноді можна знайти продукти з дому. Запитуючи друга doko de kaeru ka na, мені цікаво, де я можу це купити, можемо розпочати веселий пошук разом.
Kuni, jimoto і jikka: три види дому
English home охоплює кілька ідей, які розділяють японські. Вибір правильного слова робить вашу японську мову природною, і японці використовують ті самі слова про себе: колега з Хоккайдо, який повертається на Новий рік, скаже jikka ni kaeru.
| Слово | Значення | приклад |
|---|---|---|
| Kuni | Ваша рідна країна | Kuni no kazoku, моя родина вдома |
| Jimoto | Ваше рідне місто чи місцевість | Jimoto no aji, смак дому |
| Jikka | Батьківський дім, де ти виріс | Jikka ni kaeru, повернутися додому до батьків |
| Kokyō / furusato | Рідне місто, з емоціями | Поширений у піснях і промовах |
Kokyō і furusato звучать сентиментально й частіше зустрічаються в текстах і піснях, ніж у чаті. У розмові kuni і jimoto є повсякденним вибором.
Зберігаючи світло
Багатьом людям легше згадати про тугу за домівкою, ніж зробити серйозне зізнання. Chotto, трохи, tama ni, іноді, і усмішка дозволяє другові тепло відповісти, не відчуваючи, що він повинен щось виправити. Додавання позитивного кінця, наприклад demo daijōbu, але я в порядку, є звичайним явищем.
Якщо туга за домом стає важкою, триває тижнями або впливає на сон і навчання, поговоріть з кимось, кому довіряєте. Університети та багато роботодавців у Японії мають консультаційні послуги, і сказати sōdan shitai koto ga aru n desu, що я хотів би про що поговорити, це хороша перша лінія.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | Але я в порядку. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | Розмова про це трохи підбадьорила мене. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | Є про що я хотів би поговорити. |
Відеодзвінки додому, звична рутина та приготування власної їжі – це те, що багато людей, які живуть за кордоном, знаходять у пригоді, і всі вони створюють легкі, позитивні теми для розмови.
Розмовний обмін: друг помічає
Ваш друг-японець помітив, що ви весь тиждень мовчали під час обіду. Ви говорите їм, і вони відповідають так, як багато японських друзів: радше запрошенням, ніж порадою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | Друг: Останнім часом ти мовчазний. ти добре |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | Ви: Так, я просто трохи сумую за домом. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | Друг: Я бачу. Ви сумуєте за сім'єю? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | Ви: Так. Я сумую за тим, як мама готує. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | Друг: Хочеш спробувати зробити це разом? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | Ти: я б із задоволенням! Мені вже краще. |
Sokka, я бачу, це м’яке випадкове підтвердження. Він повідомляє мовцеві, що ви його слухаєте, не засуджуючи, і це ідеальний міст до м’якого запитання.
Коли друг сумує за домом
Якщо друг сумує за домом, найкорисніші японські репліки прості: покажіть, що вас помітили, запропонуйте вислухати та запропонуйте щось разом. Hanashi kiku yo, я послухаю, і issho ni gohan tabeyō, давай поїмо разом, зроби більше, ніж поради. Розпитування про їхній дім дає їм щасливий спосіб поговорити про нього.
Уникайте використання sugu nareru yo, ви скоро звикнете. Це мається на увазі доброзичливо, але може здатися зневажливим. Wakaru yo, як я розумію, працює краще, особливо якщо ви самі жили далеко від дому. Якщо ви сумуєте за домом і ваш друг говорить вам ці речі, arigatō, ureshii, дякую, це багато значить, природна відповідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | Я тут, щоб послухати. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | Давай разом пообідати. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | Яка найкраща їжа вдома? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | Я розумію це. Я відчував це, коли вперше жив сам. |
Поширені помилки
- Кажу natsukashii, бо я сумую за цим. Використовуйте koishii або aitai; natsukashii для приємних спогадів.
- Приказка hōmushikku suru. Це іменник: hōmushikku ni naru.
- Використання furusato у звичайному чаті. Звучить як лірика пісні; скажіть jimoto або kuni.
- Сказати kaeritai прямо колегам. Без натрію або пом’якшувача може здатися, що ви плануєте кинути палити.
Туга за домом є нормальною частиною життя за кордоном, і розмова про це японською мовою є справжньою розмовною практикою. Слова в цьому посібнику дозволять вам поділитися ним чесно й легковажно.