Питання підручника: eigo o hanasemasu ka
Eigo o hanasemasu ka — це речення, яке ви знайдете в кожному розмовнику, і воно заслуговує на своє місце. Eigo — це англійське, o позначає його як об’єкт, hanasemasu — потенційна форма hanasu, говорити, а ka перетворює все на запитання. Він ввічливий, коректний і зрозумілий скрізь, від сільської пошти до токійського універмагу.
Єдине, що слід знати про це, це те, що тут прямо запитують про здібності, а японці часто скромні щодо здібностей. Хтось, хто вивчав англійську шість років у школі, все ще може відповісти iie, ні, тому що для нього розмовляти англійською мовою означає говорити нею вільно. Ось чому м’які варіації в наступному розділі часто отримують більш корисну відповідь. Використовуйте eigo o hanasemasu ka, коли вам потрібна чітка відповідь, наприклад, по телефону або коли домовитеся про щось важливе.
Додайте sumimasen на початку, і ви отримаєте повний, ввічливий дебют. Серед друзів ви можете використовувати звичайну форму, eigo hanaseru?, але тримайте desu і masu з персоналом, офіційними особами та будь-ким старшим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、英語を話せますか。 | Sumimasen, eigo o hanasemasu ka. | Вибачте, ви говорите англійською? |
| 英語は話せますか。 | Eigo wa hanasemasu ka. | Ви можете говорити англійською? (трохи м'якше) |
| 英語が分かりますか。 | Eigo ga wakarimasu ka. | Ви розумієте англійську? |
| 少し英語で話してもいいですか。 | Sukoshi eigo de hanashite mo ii desu ka. | Можна трохи поговорити англійською? |
| 日本語があまり分かりません。 | Nihongo ga amari wakarimasen. | Я погано розумію японську. |
М’якші повсякденні версії: daijōbu та de ii desu ka
У реальному житті японці рідко запитують один одного, чи вміють вони говорити якоюсь мовою. Питають, чи можна ним користуватися. Це логіка, що лежить в основі eigo wa daijōbu desu ka, буквально англійською все добре, і eigo de ii desu ka, чи добре англійською. Обидва зміщують запитання від здібностей іншої людини до практичного питання про те, як ви будете спілкуватися, що значно полегшує відповідь сукоші нара, якщо це трохи, або жестом руки та посмішкою.
Eigo de ii desu ka особливо корисний безпосередньо перед тим, як почати говорити. Ви вже сказали sumimasen, людина звернулася до вас, і ви перевіряєте канал, перш ніж ним користуватися. Eigo de mo ii desu ka, англійська теж добре, трохи ввічливіша, а мо пропонує вам використовувати японську, якби могли.
Ще один м’який варіант – eigo ga wakaru hito wa imasu ka, є хтось, хто розуміє англійську. Це дозволяє людині перед вами без збентеження передати вас колезі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | Англійська в порядку? |
| 英語でいいですか。 | Eigo de ii desu ka. | Чи все гаразд англійською? |
| 英語でもいいですか。 | Eigo de mo ii desu ka. | Англійська також буде в порядку? |
| 英語が分かる人はいますか。 | Eigo ga wakaru hito wa imasu ka. | Є хтось, хто розуміє англійську? |
| 英語で説明してもらえますか。 | Eigo de setsumei shite moraemasu ka. | Чи могли б ви пояснити це англійською? |
| ゆっくりなら日本語でも大丈夫です。 | Yukkuri nara nihongo de mo daijōbu desu. | Якщо це повільно, японська теж добре. |
Просимо меню, карти та листівки англійською мовою
Іноді вам зовсім не потрібно, щоб людина розмовляла англійською; вам потрібен аркуш паперу англійською мовою. Шаблон: eigo no plus the thing, plus wa arimasu ka. Eigo no menyū wa arimasu ka, у вас є меню англійською мовою, це версія, яку найчастіше шукають, і вона працює для chizu, map; панфуретто, листівка; annai, путівник або інформація; і сецумейшо, інструкції.
У туристичних районах під прилавком часто ховають англійські матеріали, які персонал приготує, лише якщо їх попросять, тому варто поставити це запитання, перш ніж ви будете боротися з японським меню. Якщо немає англійської версії, наступним найкращим є меню з картинками, shashin-tsuki, або рекомендація, osusume, які потім можна просто замовити, вказавши.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | У вас є англійське меню? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | У вас є англійська карта? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | У вас є листівка англійською? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | У вас є меню з фото? |
| 英語の版はありますか。 | Eigo no ban wa arimasu ka. | Чи є англійська версія? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Який з них ви порекомендуєте? |
Відповіді, які ви почуєте
Відповідь на будь-яке з цих запитань рідко буває просто так чи ні. Єдиною найпоширенішою відповіддю є sukoshi dake, лише трохи, часто великим і вказівним пальцями, зведеними разом. Зазвичай це означає, що людина може говорити простою англійською, якщо ви говорите повільно. Сприймайте це як «так» з умовами, а не як відмову.
Впевнене «так» звучить як hai, daijōbu desu або hai, dōzo, будь ласка. Ввічливе «ні» часто закінчується вибаченнями: sumimasen, eigo wa chotto, вибачте, англійська трохи, з реченням, що закінчується, або eigo wa wakaranai n desu, я не розумію англійської. Сам по собі Чотто з вибачливим обличчям — ні. Ви також можете почути shōshō o-machi kudasai, будь ласка, зачекайте хвилинку, після чого людина зникає, щоб знайти колегу, що є одним із найкращих результатів.
| Те, що ви чуєте | Читання | Що це означає для вас |
|---|---|---|
| 少しだけ。 | Sukoshi dake. | трохи; говоріть повільно та просто |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Так, це добре; вперед англійською |
| ちょっと… | Chotto... | Ніжне ні; переключитися на просту японську або жести |
| 英語はちょっと。 | Eigo wa chotto. | англійська мені важко; ввічливе ні |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Будь ласка, зачекайте; вони приносять когось |
| 英語が分かる者を呼びます。 | Eigo ga wakaru mono o yobimasu. | Я подзвоню тому, хто розуміє англійську |
| 日本語は大丈夫ですか。 | Nihongo wa daijōbu desu ka. | Японська в порядку? Відповідь sukoshi dake |
| ゆっくりなら。 | Yukkuri nara. | Якщо ви говорите повільно; умовний так |
| 翻訳アプリを使いますね。 | Hon'yaku apuri o tsukaimasu ne. | Я буду використовувати програму перекладу; чекай і читай |
Mono в eigo ga wakaru mono — це скромне слово для співробітника, тому речення означає, що я подзвоню колезі, який розуміє англійську. Це звучить формально, тому що оратор опускає свою сторону, а не тому, що щось не так.
Чому японська мова працює краще
Багато відвідувачів повідомляють, що японці уникають їх, хоча насправді вони бояться не знати англійської на публіці. Незнайомець, який швидко починає говорити англійською, створює ситуацію, коли єдиною чесною відповіддю є вільна відповідь або видима помилка. Незнайомець, який каже sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka, створює іншу ситуацію: людина може сказати sukoshi dake, вона може жестикулювати, вона може викликати когось, і все це не виглядає як невдача.
Є й друга причина. Початок японської означає, що ви зустрінете їх на півдорозі, і люди набагато охочіше спробують їхню англійську, коли побачать, як ви пробуєте японську. Навіть дуже короткий обмін, sumimasen, після якого йде запитання та arigatō gozaimasu наприкінці, змінює тон усього між ними.
Нарешті, повільна, чітка англійська після отримання дозволу набагато корисніша, ніж швидка англійська до нього. Коли хтось сказав sukoshi dake, використовуйте короткі речення, уникайте ідіом і додавайте будь-які японські слова, які вам відомі.
- Почніть із sumimasen, потім запитання японською
- Зачекайте на відповідь, перш ніж перемикатися на англійську
- Говоріть повільно, короткими реченнями, без ідіом
- Змішайте прості японські слова, які ви знаєте: коре, екі, ікура
- Закінчіть arigatō gozaimasu, навіть якщо він не спрацював повністю
Що робити, коли відповідь ні
Ні - це не кінець розмови. Більшість повсякденних потреб, маршрутів, цін, квитків, столика на двох можна вирішити кількома іменниками, крапкою та посмішкою, а японський персонал дуже добре вгадує контекст. Важливо зберігати спокій і сповільнюватися, а не повторювати англійську голосніше.
Підготуйте три резервні інструменти. По-перше, це написання: kaite kudasai, будь ласка, напишіть це, працює для цін, часу та номерів платформ, і багато співробітників самі потягнуться до блокнота чи калькулятора. По-друге, це ваш телефон: додаток для перекладу зараз є звичайним для Японії, і якщо ви скажете apuri de ii desu ka, це добре з додатком, ви зможете ввести своє запитання без збентеження. Третій — вказівний і називаючий: коре, це; болить, що; коко, тут; питальним тоном.
Якщо справа складна, запитайте eigo no annaijo wa arimasu ka, чи є інформаційна стійка англійською мовою. Головні станції та туристичні зони зазвичай мають один.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 書いてください。 | Kaite kudasai. | Будь ласка, запишіть це. |
| アプリでいいですか。 | Apuri de ii desu ka. | Чи можна використовувати програму? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Цей, будь ласка. |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Я хочу сюди. (показує на карту) |
| 英語の案内所はありますか。 | Eigo no annaijo wa arimasu ka. | Чи є англійська довідкова стійка? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | Чи можете ви говорити повільно? |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Все добре, дякую. |
Помилки, через які питання погано приземляється
Найбільшою помилкою є не граматична помилка, а помилка порядку: спочатку запитуйте англійською. «Ви розмовляєте англійською», — швидко сказав хтось, хто цього не очікував, — «зависає», описане вище. Виправлення коштує одне речення японської мови.
Друга помилка звучить як тест. Eigo dekimasu ka, ви можете говорити англійською, це граматично, але може звучати як оцінка, і anata wa, ви, на початку будь-якого з цих запитань є непотрібним і трохи конфронтаційним. Пропустити займенник; контекст дає зрозуміти, кого ви запитуєте.
Третій — відмова від сукоші даке. Трохи достатньо для більшості операцій. І коли хтось доклав зусиль англійською, подякуйте йому японською: eigo, jōzu desu ne, ваша англійська хороша, це добрий спосіб закінчити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 英語、上手ですね。 | Eigo, jōzu desu ne. | Ваша англійська хороша. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Це була справжня допомога. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Дуже дякую. (після допомоги) |