Перш ніж піти
Перш ніж вирушати, варто перевірити дві речі: години відвідування, які зазвичай обмежені, а іноді й лише для певних людей, і чи хоче пацієнт взагалі відвідувати.
Запитувати членів сім’ї, а не пацієнта, є звичайним шляхом для обох питань, і це дозволяє уникнути того, що пацієнт повинен відмовитися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | Можна прийти в гості? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | До якого часу дозволені відвідування? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Я маю щось принести? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | Якщо це не незручність, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | Я буду коротким. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Як їхній стан? |
Що брати з собою, а що ні
Лікарняні правила щодо подарунків суворіші, ніж очікують багато відвідувачів. Зрізані квіти часто заборонені з міркувань гігієни, а рослини в горщиках несуть особливий нещасливий зв’язок із хворобою, що вкорінюється, тому їх уникають, незважаючи на правила.
Безпечний підхід полягає в тому, щоб спочатку попросити і принести щось маленьке і практичне, або взагалі нічого. З'явитися з порожніми руками цілком прийнятно.
| Пункт | Зазвичай | чому |
|---|---|---|
| Зрізані квіти | Часто заборонено | Правила гігієни |
| Кімнатні рослини | Уникав | Невдала асоціація |
| фрукти | іноді | Залежить від їхнього раціону |
| Журнали або книги | Добре | Світло і ласкаво просимо |
| Харчування ззовні | Спершу запитай | Дієта може бути обмежена |
| нічого | Добре | Головне – присутність |
До нижнього ряду варто поставитися серйозно. Ніхто не чекає подарунка, і краще попросити заздалегідь, ніж прийти з тим, що потрібно знову забрати.
Що сказати хворому
Умовні фрази короткі й навмисно неконкретні. Їх мета — висловити занепокоєння, не вимагаючи від пацієнта обговорення свого стану, що вони, можливо, робили вже багато разів того дня.
Нехай вони керують деталями. Якщо вони хочуть говорити про хворобу, вони будуть; якщо вони змінюють тему, слідкуйте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | як ти себе почуваєш |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | Це було раптово; Я був здивований. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Будь ласка, не перестарайтеся. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Будь ласка, видужуй швидше. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Вам щось потрібно? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Будь ласка, не турбуйтеся про роботу. |
Розмова з родиною
Сім'я є частиною візиту і часто несе на собі більше вантажу, ніж пацієнт. Вітати їх, визнавати те, що вони роблять, і пропонувати щось конкретне є доречним і цінується.
Пропозиції повинні бути конкретними. Якщо ви запитаєте, чи можете ви щось зробити, це ввічливо відмовить; пропозиція зробити певну річ викликає так.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | Сім'я, мабуть, теж втомилася. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Чи можу я чимось допомогти? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | Я можу зробити покупки, якщо це допоможе. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | Будь ласка, зв'яжіться зі мною в будь-який час. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | Це важкий час. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Будь ласка, бережіть себе. |
Від'їзд
Ранній відхід - це ввічливість. Пацієнти швидко втомлюються, і відвідувач, який залишається надовго, змушує продовжувати розмову.
Заключна фраза є фіксованою, і це єдина частина цього словника, яку варто мати точно, тому що вона вимовляється біля дверей на виході, і на цьому візит закінчується.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | я мав би йти |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Бережіть себе. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | Я прийду знову. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Будь ласка, добре відпочинь. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | Не штовхайте себе і не поспішайте. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | Тебе всі чекають. |
Odaiji ni — це стандартне завершення будь-якої хвороби, від застуди до чогось серйозного, і воно завжди доречне.
Репетирувати щось, що, напевно, не знадобиться
Це невеликий словниковий запас, який потрібен рідко, за короткий термін і за обставин, коли складати японську мову з граматики незручно. Саме ця комбінація робить попередню репетицію вартою.
Чотири речення охоплюють більшу частину візиту: привітання, пропозиція допомоги, кінцеве побажання та щось для родини. Відпрацювання їх вголос із штучним інтелектом-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі Unihongo займає десять хвилин і означає, що вони прибувають без композиції в день, коли у вас на думці інші речі.
Решта – це присутність, а не мова. Короткий візит із чотирма правильними реченнями — хороший візит, а довжина — це не те, що вимірюється.
Якщо сумніваєтеся, зробіть його коротшим і теплішим. Нікого ніколи не критикували за короткий, добрий візит до лікарні.