Форма японського інтерв'ю
Більшість перших співбесід у Японії тривають від тридцяти до шістдесяти хвилин і мають одну і ту ж основу: привітання, самопредставлення, мотивація, сильні та слабкі сторони, причина звільнення з останньої роботи, що б ви тут робили, ваші запитання та закриття. Інтерв'юери рідко відходять далеко від цього списку, оскільки вони порівнюють кандидатів за тими самими пунктами. Вивчіть послідовність, і інтерв’ю перестане бути тестом на прослуховування, а стане набором підготовлених виступів з невеликими варіаціями.
| етап | Що ви чуєте | Як ви відкриваєте свою відповідь |
|---|---|---|
| Вхід | どうぞお入りください。 Dōzo o-hairi kudasai. | 失礼いたします。 Шицурей Ітасімасу. |
| Сідаючи | どうぞおかけください。 Dōzo o-kake kudasai. | ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu. |
| Самопредставлення | 簡単に自己紹介をお願いします。 Kantan ni jikoshōkai o onegai shimasu. | はい、山田と申します。 Hai, Yamada to mōshimasu. |
| Мотивація | 志望動機を教えてください。 Shibō dōki o oshiete kudasai. | 理由は二点ございます。 Riyū wa ni-ten gozaimasu. |
| Сильні сторони | 長所は何ですか。 Chōsho wa nan desu ka. | 私の長所は〜な点です。 Watashi no chōsho wa ... na ten desu. |
| Слабкі сторони | 短所も教えてください。 Tansho mo oshiete kudasai. | 改善に取り組んでいる点として… Kaizen ni torikunde iru ten to shite... |
| Залишити роботу | 退職理由をお聞かせください。 Taishoku riyū o o-kikase kudasai. | 前職では〜しておりました。 Zenshoku de wa ... shite orimashita. |
| Плани тут | 入社後は何をしたいですか。 Nyūsha-go wa nani o shitai desu ka. | まずは〜を担当したいです。 Mazu wa ... o tantō shitai desu. |
| Ваші запитання | 何かご質問はありますか。 Nani ka go-shitsumon wa arimasu ka. | はい、二点お伺いします。 Хай, ні-тен о-укагай сімасу. |
| Закриття | 本日は以上です。 Honjitsu wa ijō desu. | ありがとうございました。 Arigatō gozaimashita. |
Зверніть увагу, що майже кожен етап має фіксовану початкову фразу. Ці відкриття дають вам дві-три секунди часу на роздуми та сигналізують про те, що ви розумієте, як працює кімната.
Реєстр, до якого потрібно прагнути
Використовуйте ввічливі desu та masu як основу, додайте скромні дієслова orimasu, itashimasu, mairimasu та mōshimasu, де вони підходять, і зупиніться на цьому. Важке кейго, яке ви не можете витримати, зруйнується посередині речення в найгірший момент; Посібник keigo у цьому блозі охоплює ширшу систему, коли вам це потрібно. Дві звички дешево покращують ваш реєстр: замініть imasu на orimasu, коли описуєте себе, і замініть to omoimasu на to kangaete orimasu, коли висловлюєте думку. Обидва є скромними формами щодо ваших власних дій, тому їх не можна неправильно застосовувати так, як це можна зробити з почесними формами. Скажіть онша за компанію і збережіть кишу для письма.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私はマーケティングを担当しております。 | Watashi wa māketingu o tantō shite orimasu. | Я відповідаю за маркетинг. |
| 三年間、営業の仕事をしてまいりました。 | San-nenkan, eigyō no shigoto o shite mairimashita. | Працюю в продажах три роки. |
| 御社のホームページを拝見しました。 | Onsha no hōmupēji o haiken shimashita. | Я переглянув веб-сайт вашої компанії. |
| 長期的に働きたいと考えております。 | Chōkiteki ni hatarakitai to kangaete orimasu. | Я хотів би працювати тут довгостроково. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Я з нетерпінням чекаю на розмову з вами. |
Вхід в кімнату і перша хвилина
Постукайте тричі, зачекайте додзо, відкрийте двері та скажіть shitsurei itashimasu, перш ніж увійти. Встаньте біля стільця, назвіть своє ім’я та сідайте лише тоді, коли вас запросять. В Інтернеті еквівалентом є приєднання на кілька хвилин раніше та привітання камери вашим іменем. В обох випадках перше, що ви говорите, — це привітання та подяка, ніколи не занурюючись у ваш фон.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | вибач мене (сказано, коли ви входите) |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Дякую, що знайшли для мене час сьогодні. |
| 山田と申します。よろしくお願いいたします。 | Yamada to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Мене звати Ямада. Я з нетерпінням чекаю на розмову з вами. |
| どうぞおかけください。 | Dōzo o-kake kudasai. | Будь ласка, сідайте. |
| ありがとうございます。失礼いたします。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei itashimasu. | дякую вибач мене (як сидиш) |
Представлення себе тут коротке: ваше ім’я, поточна або остання роль і одне речення про те, чим ви займаєтеся. Збережіть деталі для мотиваційного запитання, яке залишилося приблизно за дев’яносто секунд.
Спочатку скажіть свій висновок
Японське ділове мовлення передує відповіді. Скажіть відповідь, порахуйте, скільки у вас причин, наведіть їх по порядку, а потім замкніть цикл. Для учня конвенція є подарунком, тому що вона робить довгу відповідь легкою для дотримання та дає вам можливість триматися, коли нерви починають скорочувати ваші речення. Riyū wa ni-ten gozaimasu зобов’язує вас дотримуватися рівно двох пунктів і зупиняє інтерв’юера в очікуванні третього. Закінчіть ijō desu, щоб було зрозуміло, що ви зупинилися, оскільки кінцева пауза на другій мові читається як кандидат, у якого закінчилося те, що можна сказати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 結論から申し上げますと、二つございます。 | Ketsuron kara mōshiagemasu to, futatsu gozaimasu. | Щоб зробити мій висновок, спершу маю дві речі. |
| 理由は二点ございます。 | Riyū wa ni-ten gozaimasu. | Є дві причини. |
| 一点目は、経験を活かせる点です。 | Itten-me wa, keiken o ikaseru ten desu. | По-перше, я можу використати свій досвід. |
| 以上が私の志望動機です。 | Ijō ga watashi no shibō dōki desu. | Це моя причина подати заявку. |
Чому наша компанія: відповідь shiboudouki
Shibō doki вирішує більшість японських інтерв’ю. Хороша відповідь поєднує щось конкретне про цю компанію з чимось конкретним, що ви зробили, і її не можна передавати: якщо вона буде однаково добре працювати для будь-якої фірми в галузі, це вважається взагалі відсутністю відповіді. Назвіть продукт, ринок або розділ сайту, який ви справді читали, а потім додайте одну конкретну частину свого власного досвіду. Дві причини - це безпечне число, одна про них, друга про вас, у такому порядку. Не вказуйте в інформацію про зарплату, місцезнаходження та візову підтримку, навіть якщо вони правдиві.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 志望動機を教えていただけますか。 | Shibō dōki o oshiete itadakemasu ka? | Чи могли б ви сказати мені, чому ви подали заявку? |
| 御社を志望した理由は二つございます。 | Onsha o shibō shita riyū wa futatsu gozaimasu. | У мене є дві причини звернутися до вашої компанії. |
| 一つ目は、海外向けのサービスに力を入れていらっしゃる点です。 | Hitotsu-me wa, kaigai-muke no sābisu ni chikara o irete irassharu ten desu. | По-перше, ви інвестуєте в послуги для закордонних користувачів. |
| 二つ目は、前職で培った英語での顧客対応の経験を活かせると考えたからです。 | Futatsu-me wa, zenshoku de tsuchikatta eigo de no kokyaku taiō no keiken o ikaseru to kangaeta kara desu. | По-друге, я вважаю, що можу використовувати досвід роботи з клієнтами англійською мовою, який я набув на попередній роботі. |
| そのため、御社で働きたいと強く思っております。 | Sono tame, onsha de hatarakitai to tsuyoku omotte orimasu. | З цих причин я дуже хочу працювати у вашій компанії. |
Сильні та слабкі сторони
Чошо і тансьо зазвичай запитують як пара, часто на одному диханні. Сила потребує доказів: одне речення з назвою риси, одне з описом ситуації, коли це дало результат. Слабкість має бути справжньою, але її можна вижити, і за нею має супроводжуватися те, що ви з нею робите, тому що слабкість без протидії звучить недбало, а прихована сила, як-от надто старанна робота, звучить ухильно японською мовою, як і англійською. Бути надмірно обережним, брати на себе занадто багато перед тим, як звернутися за допомогою, або потребувати часу, щоб вирішити всю роботу. Ваш рівень японської – ні, тому що інтерв’юер уже чує це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご自身の長所は何だとお考えですか。 | Go-jishin no chōsho wa nan da to o-kangae desu ka? | Що ви вважаєте своїми сильними сторонами? |
| 私の長所は、粘り強く物事を進められる点です。 | Watashi no chōsho wa, nebarizuyoku monogoto o susumerareru ten desu. | Моя сила в тому, що я можу терпляче виконувати завдання. |
| 前職では、半年かけて業務マニュアルを整備しました。 | Zenshoku de wa, hantoshi kakete gyōmu manyuaru o seibi shimashita. | На попередній роботі я півроку приводив у порядок робочі посібники. |
| 短所は、慎重になりすぎるところです。 | Tansho wa, shinchō ni narisugiru tokoro desu. | Моя слабкість полягає в тому, що я можу бути надто обережним. |
| そのため、まず期限を決めてから作業を始めるようにしております。 | Sono tame, mazu kigen o kimete kara sagyō o hajimeru yō ni shite orimasu. | Тому я обов’язково встановлю крайній термін перед початком роботи. |
Чому ви залишили останню роботу
Taishoku riyū – це питання довіри, а не питання цікавості: інтерв’юер хоче знати, чи все, що там сталося, повториться тут. Сформулюйте ситуацію нейтрально, а потім перетворіть її на щось перспективне, тобто не те, що було не так на старому місці, а те, що ви зараз хочете зробити. Критикувати колишнього роботодавця, керівника чи робочу культуру є найшкідливішим доступним кроком, навіть якщо критика справедлива. Якщо вас звільнили або ваш контракт просто закінчився, скажіть це прямо за допомогою kaisha no jijō de або keiyaku manryō de, тому що ухиляння коштує дорожче, ніж сам факт.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 前職を退職された理由を教えてください。 | Zenshoku o taishoku sareta riyū o oshiete kudasai. | Скажіть, будь ласка, чому ви залишили попередню роботу. |
| 前職では主に国内のお客様を担当しておりました。 | Zenshoku de wa omo ni kokunai no o-kyakusama o tantō shite orimashita. | На своїй попередній роботі я в основному обслуговував внутрішніх клієнтів. |
| より海外の案件に関わりたいと考え、転職を決めました。 | Yori kaigai no anken ni kakawaritai to kangae, tenshoku o kimemashita. | Я хотів брати участь у більшій кількості закордонних проектів, тому вирішив змінити роботу. |
| 契約満了により退職いたしました。 | Keiyaku manryō ni yori taishoku itashimashita. | Я пішов, коли мій контракт закінчився. |
Що ви хочете робити після приєднання
Це запитання перевіряє, чи маєте ви реалістичне уявлення про роль. Відповідайте двома горизонтами: що ви зробите спочатку і де хочете бути через кілька років. Перший має бути скромним і конкретним, як правило, про навчання повсякденній роботі та швидке принесення в користь. Другий може бути більш амбітним, якщо він залишається всередині компанії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 入社後はどのような仕事をしたいですか。 | Nyūsha-go wa dono yō na shigoto o shitai desu ka? | Якою роботою ви хотіли б займатися після вступу? |
| まずは現場の業務を覚え、早くチームの戦力になりたいです。 | Mazu wa genba no gyōmu o oboe, hayaku chīmu no senryoku ni naritai desu. | Спочатку я хочу навчитися повсякденній роботі та швидко стати корисним для команди. |
| 三年後には、海外のお客様の窓口を任せていただけるようになりたいです。 | San-nen-go ni wa, kaigai no o-kyakusama no madoguchi o makasete itadakeru yō ni naritai desu. | Через три роки я хотів би, щоб мені довіряли в якості контактної особи для закордонних клієнтів. |
| 日本語も継続して勉強しております。 | Nihongo mo keizoku shite benkyō shite orimasu. | Я також продовжую вивчати японську мову. |
Коли ви не вловите питання
Кожен іноді пропускає запитання, і те, як ви з ним справляєтеся, само по собі оцінюється, тому вгадувати та знаходити неправильну відповідь набагато гірше, ніж запитувати. Доступні три ходи. Попросіть повторити, попросіть повільнішу версію або повторіть своє розуміння та отримайте підтвердження. Третій — найсильніший, оскільки він показує, що ви дотримувалися більшої частини запитання, і це те, що ви продовжите використовувати, коли отримаєте роботу. Запитуйте один раз, а не кілька разів, і уникайте вимовляти wakarimasen самостійно, що виглядає як категорична відмова, а не прохання про допомогу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka? | Вибачте, але чи можете ви сказати це ще раз? |
| 少しゆっくりお話しいただけますでしょうか。 | Sukoshi yukkuri o-hanashi itadakemasu deshō ka? | Чи не могли б ви говорити трохи повільніше? |
| 確認させていただきたいのですが、チームの人数についてのご質問でしょうか。 | Kakunin sasete itadakitai no desu ga, chīmu no ninzū ni tsuite no go-shitsumon deshō ka? | Чи можу я перевірити: ваше запитання стосується розміру команди? |
| 少し考えるお時間をいただけますか。 | Sukoshi kangaeru o-jikan o itadakemasu ka? | Чи можу я мати хвилинку подумати? |
| 申し訳ございません、その言葉の意味が分かりませんでした。 | Mōshiwake gozaimasen, sono kotoba no imi ga wakarimasen deshita. | Вибачте, я не зрозумів значення цього слова. |
Ваші запитання до них
Коли інтерв’юер запитує nani ka go-shitsumon wa arimasu ka, правильна відповідь – так. Цей завершальний етап називається ґяку-шіцумон і розглядається як частина оцінювання, оскільки він показує, на що ви звернули увагу. Підготуйте три запитання та очікуйте відповіді принаймні на одне з них під час самої співбесіди, саме тому вам потрібні три, а не одне. Запитайте про роботу, команду чи те, як вас оцінили б у перший рік.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 最後に何かご質問はありますか。 | Saigo ni nani ka go-shitsumon wa arimasu ka? | Чи є у вас запитання до того, як ми закінчимо? |
| はい、二点お伺いしてもよろしいでしょうか。 | Hai, ni-ten o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka? | Так, можна запитати дві речі? |
| 入社後の研修について教えていただけますか。 | Nyūsha-go no kenshū ni tsuite oshiete itadakemasu ka? | Чи могли б ви розповісти мені про навчання після приєднання? |
| チームでは日本語と英語をどのように使い分けていらっしゃいますか。 | Chīmu de wa Nihongo to Eigo o dono yō ni tsukaiwakete irasshaimasu ka? | Як команда щодня використовує японську та англійську мови? |
| 先ほどお話しいただいた新しいプロジェクトについて、もう少し伺えますか。 | Sakihodo o-hanashi itadaita atarashii purojekuto ni tsuite, mō sukoshi ukagaemasu ka? | Чи можу я почути трохи більше про новий проект, про який ви згадували раніше? |
- Як влаштована команда та з ким ви будете працювати щодня
- Як виглядають перші три місяці для того, хто приєднується до цієї ролі
- Як японська та англійська насправді використовуються в команді
- Той, хто добре виконує цю роботу, робить не так, як інші
- Одне продовження того, про що інтерв’юер згадував раніше, що завжди добре потрапляє
- Усе, крім оплати праці, відпусток і понаднормової роботи, які належать до етапу пропозиції або рекрутера
- Нічого, чия відповідь розміщена на першій сторінці сайту компанії, де написано, що підготовка пропущена
Закриття і що буде після
Подякуйте їм, чітко скажіть, що ви хочете цю роботу, і вийдіть чистими. Японські інтерв’ю зазвичай закінчуються приміткою про часові рамки, і очікуваною відповіддю є shōchi itashimashita, за якою йде рядок про те, що ви чекатимете почути від них. Встаньте, злегка вклоніться та скажіть у дверях «шицурей іташімасу». Під час онлайн-співбесіди зачекайте, поки інтерв’юер закінчить дзвінок першим. Короткий електронний лист із подякою в той же день є нормальним для найму середньої кар’єри: п’ять рядків подяки, одна справжня деталь і рядок, що підтверджує ваш інтерес.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa kichō na o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Дякуємо за ваш цінний час сьогодні. |
| ぜひ御社で働かせていただきたいと思っております。 | Zehi onsha de hatarakasete itadakitai to omotte orimasu. | Я дуже хотів би отримати можливість працювати у вашій компанії. |
| 結果は一週間以内にご連絡いたします。 | Kekka wa isshūkan inai ni go-renraku itashimasu. | Ми зв'яжемося з вами протягом тижня з результатом. |
| 承知いたしました。ご連絡をお待ちしております。 | Shōchi itashimashita. Go-renraku o o-machi shite orimasu. | Зрозумів. Я з нетерпінням чекаю почути від вас. |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | Тоді я піду в відпустку. |