Чотири відкривачки, які друзі використовують найчастіше
Більшість невимушених розмов японською мовою починаються з невеликого сигналу, який говорить, що я хочу вам щось сказати. Чотири рядки нижче - це ті, які ви найчастіше почуєте серед друзів. Усі вони невимушені: ідеально підходять для однокласників, друзів, братів і сестер і партнерів і надто знайомі для незнайомців, співробітників чи вашого менеджера.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ねえねえ、聞いて！ | Nē nē, kiite! | Гей, гей, слухай! |
| あのさ、 | Ano sa, | Отже, слухайте... (починаючи тему) |
| そうそう、それでさ | Sō sō, sore de sa | Правильно, правильно, і так... |
| 話変わるけど | Hanashi kawaru kedo | Зміна теми, але... |
Nē і nē nē: нетерпляче привіт
Nē (ねえ) сам по собі — це найпростіший спосіб назвати знайомого: привіт. Подвоєний як nē nē, він стає нетерплячим, ледь не смикаючи за рукав. Діти постійно використовують його з батьками, а дорослі використовують його з друзями та партнерами, коли вони схвильовані або чогось хочуть. Висота тону зазвичай підвищується і залишається яскравою.
Довгий, спадаючий nēē з важким голосом інший: це може звучати як протест, як у давай! чи серйозно? Слова однакові; мелодія повідомляє вашому другові про те, чи є у вас хороші новини чи образа.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ねえ、これ見て。 | Nē, kore mite. | Гей, подивись на це. |
| ねえねえ、今ひま？ | Nē nē, ima hima? | Гей, гей, ти тепер вільний? |
| なになに？ | Nani nani? | Друг: Що, що? |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Друг: Що трапилося? |
Ano sa і ano ne: отже, слухайте
Ano sa (あのさ) складається зі слова вагання ano і казуальної частки sa. Значить так, слухай і трохи спокійніше nē nē. Люди часто вживають його перед тим, що потребує трохи сміливості: прохання, зізнання, план, у якому вони не впевнені. Ano ne (あのね) виконує ту саму роботу більш м’яко і характерно для розмови з дітьми та взагалі для лагідної мови.
Будьте обережні з розтягнутим, плоским anō saā із зітханням. Ця мелодія сповіщає про роздратування, грубо дивіться, я повинен це сказати. Якщо ви хочете звучати дружньо, будьте короткими та легкими.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あのさ、ちょっとお願いがあるんだけど。 | Ano sa, chotto onegai ga aru n da kedo. | Отже, я хочу попросити про невелику послугу. |
| あのね、今日学校でね… | Ano ne, kyō gakkō de ne... | Дитина: Знаєш що, сьогодні в школі... |
| あのさあ、いいかげんにして。 | Ano sā, ii kagen ni shite. | Дивіться, досить. (роздратований) |
Останній рядок показує роздратовану мелодію в дії: той самий першовідкривач, а потім скарга. Учні іноді невинно використовують затягнутий ano sā і звучать набагато перехресніше, ніж вони мають на увазі.
Chotto kiite і kiite yo: анонсування новин
Коли новини занадто великі, щоб чекати, друзі кажуть chotto kiite! (ちょっと聞いて！), послухайте це! або kiite kiite! Обидва обіцяють гарну історію. Kiite yo (聞いてよ) додає благання і дуже часто вводить скаргу: слухайте, ви не повірите, що зі мною сталося.
Зверніть увагу, що тут робить chotto. Це те саме chotto, що означає небагато, пом’якшуючи прохання до просто вислухайте на мить. Сам по собі різкий chotto! означає привіт! припиніть це!, тому не використовуйте його поодинці, щоб викликати друга.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと聞いて！すごいことがあったの。 | Chotto kiite! Sugoi koto ga atta no. | Слухай! Сталося щось дивовижне. |
| 聞いて聞いて！ | Kiite kiite! | Слухай, слухай! |
| もう、聞いてよ。 | Mō, kiite yo. | Ой, послухай це. (надходить скарга) |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | Є секундочка? |
Маленький sa, sō sō і зміна теми
Після того, як розповідь розпочинається, друзі часто кидають sa (さ) після фрази, як деякі англомовні кажуть like або you know. Це тримає слухача з вами та дає вам подих. Ne (ね) у цій же позиції звучить м’якше. Кілька на історію звучить невимушено; одне після кожного слова звучить грубо або по-дитячому.
Sō sō (そうそう) означає так, так або точно, і це також те, як ви повертаєте історію після перерви: sō sō, sore de sa, правильно, так у будь-якому випадку. Раптом a, sō da! означає о, це нагадує мені. Щоб перейти до нової теми, скажіть hanashi kawaru kedo або sō ieba.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日さ、駅でさ、 | Kinō sa, eki de sa, | Вчора, як на вокзалі, |
| あ、そうだ！ | A, sō da! | О, це мені нагадує! |
| そういえば、旅行どうだった？ | Sō ieba, ryokō dō datta? | До речі, як пройшла поїздка? |
| 話変わるけど、来週ひま？ | Hanashi kawaru kedo, raishū hima? | Змінюємо тему, ти вільний наступного тижня? |
Сценарій: уривок новин
Ви зустріли свою стару вчительку на станції, і вона запам’ятала ваше ім’я. Ви знаходите свого друга Kenta у кімнаті відпочинку і не можете чекати. Ось і весь обмін, а відкривачі виконують свою роботу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ねえねえ、ちょっと聞いて！ | Nē nē, chotto kiite! | Ти: Гей, гей, послухай це! |
| なになに？ | Nani nani? | Kenta: Що, що? |
| 昨日さ、駅で高校の先生に会ったの！ | Kinō sa, eki de kōkō no sensei ni atta no! | Ви: Вчора я зустрів свою вчительку на вокзалі! |
| えー、ほんと？ | Ē, honto? | Kenta: Ні в якому разі? |
| そうそう、それでさ、私の名前、覚えてたの！ | Sō sō, sore de sa, watashi no namae, oboeteta no! | Ти: Так, і вона запам'ятала моє ім'я! |
| すごいね！ | Sugoi ne! | Kenta: Це неймовірно! |
Ні в кінці atta ні та oboeteta ні є випадковим пояснювальним закінченням, поширеним у оповіді. Чоловіки можуть замість цього сказати atta n da.
Відкривачі в повідомленнях чату
Ті самі відкривачі переходять прямо в програми обміну повідомленнями. Повідомлення, яке містить лише nē nē або chotto ii? це поширений спосіб перевірити, чи доступний друг, перш ніж розпочати довгу історію чи запит. Це письмова версія поплескування когось по плечу.
Є одна відмінність від мови. Записане, ano sa без нічого після нього, може здаватися зловісним, ніби надходять погані новини або серйозна розмова, особливо між партнерами. Якщо тема легка, додайте тему відразу або дружній емодзі, щоб ваш друг не витрачав наступну хвилину на хвилювання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ねえねえ、今電話できる？ | Nē nē, ima denwa dekiru? | Гей, ти можеш зараз поговорити по телефону? |
| ちょっといい？相談があって。 | Chotto ii? Sōdan ga atte. | Є секундочка? Мені потрібна порада. |
| あのさ、明日のことなんだけど。 | Ano sa, ashita no koto na n da kedo. | Отже, це приблизно завтра. |
| 聞いて！今日ね、 | Kiite! Kyō ne, | Слухай! Тож сьогодні, |
З незнайомими людьми і на роботі: ввічливі версії
Жоден із друзів не працює з людьми, яких ви не знаєте, або людьми, які стоять за вами. Продавець магазину, якого привітали nē nē, був би здивований, а менеджер, який почув ano sa, почув би відсутність поваги. Ввічливі еквіваленти прості, і це те, що ви б практикували в рольовій грі, такій як «Запитай дорогу на станцію».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Вибачте, у вас є хвилинка? |
| ところで、来週の会議ですが… | Tokoro de, raishū no kaigi desu ga... | До речі, про зустріч наступного тижня... |
| З ким ви розмовляєте | відкривачка | Значення |
|---|---|---|
| Незнайомець, персонал | sumimasen | вибач мене |
| Колега по роботі, начальник | chotto ii desu ka | у вас є хвилинка? |
| Ввічлива розмова | ano, sumimasen | гм, вибачте |
| Чемно змінивши тему | tokoro де | між іншим |
| Близький друг | nē nē, ano sa | агов, так слухай |
- Не кажіть sumimasen, щоб подзвонити близькому другу: це звучить дивно далеко.
- Не використовуйте chotto! один як hey: це звучить як докора.
- Не зловживайте sa на роботі: навіть у затишних офісах це звучить неохайно.