Freeter і NEET Значення: японські слова для роботи, контракту та нероботи

Furītā: слово і звідки воно походить

Furītā — це японська монета 1980-х років, створена з англійського free та запозиченого слова arubaito, яке саме походить від німецького слова, що означає робота. Спочатку він мав трохи гламурне звучання, описуючи молодих людей, які обрали свободу кар’єрними сходами компанії. Протягом наступних десятиліть тон змінився, оскільки більше людей опинялися на випадковій роботі, не вибираючи її, і це слово також стало нести в собі нотку незахищеності.

Сьогодні furītā розуміється скрізь і є переважно самоописом. Людина, яка працює кілька змін байто, може сказати ima wa furītā desu, і це не шокує і не соромить, хоча старші родичі можуть хвилюватися вголос. Опитування визначають його різними способами; повсякденний сенс - це просто хтось живе на нерегулярній роботі.

UnihongoКультура і етикет

今いまはフリーターをしています。Зараз я працюю на тимчасових роботах.

Nīto: політичний термін, який став етикеткою

Nīto — це англійська абревіатура NEET, яка не стосується освіти, зайнятості чи навчання, запозичена в японську мову на початку 2000-х років із мови британської політики. В Японії воно стало стосуватися переважно молодих людей, які не працюють, не навчаються та не шукають роботу, і швидко набуло негативного відтінку в ЗМІ. На відміну від furītā, це рідко є самоописом; люди набагато частіше скажуть ima wa nani mo shite imasen, я зараз нічого не роблю, ніж назвуть себе nīto.

Спорідненим словом є хікікоморі, хтось, хто віддаляється від суспільства і залишається вдома протягом тривалого часу. Ці два збігаються, але не однакові: хікікоморі описує соціальну замкнутість, ніто описує статус зайнятості, а багато людей, які не працюють, не замкнуті й не хочуть. Вживати будь-яке слово про реальну особу в їхніх слуханнях є неприязним, а вживати їх щодо члена родини є серйозною помилкою.

Трудова драбина в одній таблиці

Японці поділяють працівників на сейкі, звичайних, і хісейкі, непостійних. Наведені нижче слова є словами, які ви зустрічаєте в формах, в оголошеннях про роботу та в розмові. Юридичні визначення та пільги відрізняються залежно від контракту та змінюються з часом, тому сприймайте примітки як повсякденні значення та перевіряйте деталі у роботодавця чи місцевого бюро зайнятості, якщо це важливо.

Seishain, keiyaku shain і haken shain містять shain, співробітника компанії, і відрізняються тим, хто вас наймає та як довго. Pāto та arubaito — це погодинна, нерегулярна робота, і різниця полягає здебільшого в образі того, хто їх виконує. Furītā та nīto взагалі не є типами контрактів; це ярлики для життєвої ситуації.

Заповнення анкети при прийомі на роботу

У японських формах вказується shokugyō, професія, а іноді й koyō keitai, тип роботи. У вікні професії зазвичай пропонується вибір: kaishain, співробітник компанії; kōmuin, державний службовець; jieigyō, самозайнятий; gakusei, студент; пато арубайто; mushoku, немає роботи; і sono ta, інше. Furītā зазвичай не є варіантом; a furītā ticks pāto arubaito. Хтось не працює, відзначає мушоку, який є нейтральним на папері, хоча вголос звучить різко.

Якщо у формі запитується koyō keitai, виберіть seishain, keiyaku shain, haken shain, pāto або arubaito, як зазначено у вашому контракті. Заявки на оренду та кредитні форми можуть також запитувати kinmusaki, роботодавця, і kinzoku nensū, роки роботи з роботодавцем. Працівники Haken пишуть агентство як роботодавця, а не компанію-клієнта, якщо у формі не зазначено інше.

Відповідь о-шігото ва в розмові

Ввічливе запитання: o-shigoto wa nani o sarete imasu ka або просто o-shigoto wa, і у відповіді зазвичай вказується сфера діяльності, тип роботодавця або посада, а не договір. Kaisha-in desu, я співробітник компанії, охоплює seishain, keiyaku та haken однаково, що зручно. Якщо хочете бути точним, додайте тип контракту: haken de jimu o shite imasu, я виконую офісну роботу через агентство.

Для нерегулярної роботи природні відповіді: baito o shite imasu або конкретне місце, konbini de hataraite imasu, я працюю в міні-маркеті. Furītā desu чудово підходить серед людей вашого віку. З людиною похилого віку або під час першої зустрічі з родиною клієнта більшість носіїв японської мови вважають за краще описувати те, що вони роблять, а не тягнутися до ярлика.

Якщо ви не працюєте, у вас є м’які варіанти: ima wa shigoto o sagashite imasu, я шукаю роботу; ima wa ie no koto o shite imasu, я доглядаю за речами вдома; або chotto yasunde imasu, я роблю перерву.

Соціальний тон кожного слова і як бути поважним

Японські слова зайнятості надають статусу таким чином, що учні можуть пропустити. Для багатьох людей Seishain все ще звучить як безпека та доросле життя, і батьки можуть запитати, коли дитина, яка займається випадковою роботою, приживеться до нього. Хакен і кейяку є нейтральними описами загальних домовленостей, але деякі люди вважають, що вони позначають нижчу сходинку. Furītā приймається від того, хто говорить, і злегка підкреслює від слухача. Nīto і mushoku близькі до образ, коли вони сказані про когось, а не ними.

Шаноблива розмова дотримується простого правила: дозвольте іншій людині вибрати свої слова та повторити те, що вони сказали. Якщо вони говорять baito, скажіть baito. Якщо кажуть іроіро, різні речі, не копайте. Уникайте запитання shūshoku wa, чи знайшли ви відповідну роботу, яке означає, що те, чим вони займаються зараз, не враховується, і уникайте порівняння будь-кого з братом або сестрою чи однокласником, який став seishain.

• Говоріть furītā про себе вільно, але уникайте говорити це про інших
• Ніколи не називайте когось nīto або mushoku в обличчя або перед членами сім’ї
• Використовуйте sarete imasu, коли запитуєте, і сприймайте розпливчасті відповіді як повні
• Не питайте, коли хтось отримає належну роботу, навіть доброзичливо
• Поговоріть про зміст роботи, kaisha no naiyō, а не про тип контракту
• Коли хтось перебуває між роботами, запитуйте про плани, лише якщо він піднімає тему

Якщо ви хочете знати більше, тому що ви допомагаєте другові шукати роботу чи орендуєте для нього кімнату, поясніть чому: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, чи можу я запитати про тип контракту. Обґрунтування питання знімає жало.

Розмова про робочі зміни та майбутнє

Зміна статусу має свій словниковий запас. Tenshoku змінює роботу, shūshoku влаштовується на роботу після школи або розриву, а taishoku залишає роботу. Seishain ni naru, стати звичайним працівником, є метою, яку називають багато furītā, і навпаки, seishain o yameru, стає все більш поширеним, коли люди переходять на фрілансерську роботу.

Коли розмова йде не так

Найпоширеніша помилка – поставити пряме запитання, отримати коротку відповідь і змінити тему. Не тисніть; швидкий sō desu ka і нова тема виправляє це. Якщо ви використали nīto або mushoku про когось і помітили реакцію, вибачтеся за слово, а не за факт: iikata ga yokunakatta desu, це був невдалий спосіб сказати.

Якщо ви отримуєте незручне запитання, ви не зобов’язані пояснювати. Веселий ima wa iroiro yatte imasu та запитання про їхню роботу зберігають дружню розмову та рухають її далі.